× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Journey / Её путь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заселившись в отель, Сюэ Цаньдун сразу же повёл Гу Юй в местный ресторан. Несмотря на то что в меню значились изысканные блюда из оленины и свежей рыбы, они ограничились скромным овощным ужином, а затем, захватив палатку и всё необходимое для тепла, отправились на машине к лучшей в округе точке наблюдения за северным сиянием.

Погода выдалась безупречной — шансы увидеть полярное сияние были почти стопроцентными.

Место находилось совсем недалеко: десять минут езды — и вот уже за спиной заснеженные вершины и ледяная река. Народу собралось немало, но не так, как в Китае, где толпы туристов напоминают кипящий котёл пельменей. Здесь же дюжина палаток была разбросана по склону, и каждый мог наслаждаться уединением.

Гу Юй устроилась на раскладном стульчике, попивая горячий чай и наблюдая, как Сюэ Цаньдун разводит костёр. Он явно не впервые имел дело с огнём: движения были чёткими, уверенными, и пламя вспыхнуло почти мгновенно. Дрова он сложил аккуратно и даже изящно — костёр горел ровно, без излишней жары и дыма.

— Попей воды, — сказала она, подойдя к нему с чашкой чая и улыбаясь особенно мило.

Сюэ Цаньдун сделал глоток и спросил:

— О чём ты улыбаешься?

— Ты чертовски хорош.

Он рассмеялся, снял хлопковые перчатки и ласково потрепал её по голове.

— Сиди у костра, а я поставлю палатку.

Гу Юй кивнула и послушно вернулась на своё место, наблюдая, как он распаковывает палатку и вставляет дуги. Всего пара движений — и конструкция уже стояла, как будто выросла из земли сама собой.

Расстелив внутренний матрас и повесив крошечные фонарики, он похлопал по подстилке:

— Если замёрзнешь — иди сюда.

Гу Юй покачала головой, протягивая ему руку:

— Мне не холодно. Вокруг так красиво.

Сюэ Цаньдун уселся рядом, плотно натянул ей капюшон и обнял за плечи. Они прижались друг к другу и уставились в великолепное ночное небо.

— Тебе очень нравятся походы? — спросила она, восхищённо глядя на него. — Кажется, тебе ничего не стоит.

Сюэ Цаньдун усмехнулся:

— Просто много практики. Оттого и получается.

— В первый раз, когда я тебя увидела, ты был один в пустыне. Почему тебе так нравятся приключения?

— Не хочу привыкать к комфорту. Иначе человек глупеет, и смелость исчезает.

— Понятно, — кивнула Гу Юй. — Люди легко увязают в уюте. Хотя я думала, что в сфере капитала каждый день — как битва не на жизнь, а на смерть. Не ожидала, что тебе нужны ещё и дополнительные острые ощущения.

Сюэ Цаньдун нежно поцеловал её в губы и улыбнулся:

— То, к чему привыкаешь, уже не кажется острым. А когда поймёшь закономерности, ничто больше не удивляет.

— Поэтому твои инвестиции так успешны, — тихо заметила Гу Юй.

Сюэ Цаньдун слегка усмехнулся и спросил:

— А ты почему стала дизайнером?

— Хотела доказать кое-кому, — ответила она с лёгкой усмешкой, явно не до конца серьёзно.

Он приподнял бровь, и она добавила:

— Шучу. Просто мне это нравится. Кто-то любит сидеть в кондиционированном офисе и читать газеты, а я предпочитаю бегать по зданиям.

Сюэ Цаньдун вспомнил её поведение на стройке и на мгновение онемел. Хотелось попросить её быть чуть менее отважной, но он знал: характер не переделать.

Гу Юй, уловив его заботу, улыбнулась:

— В будущем постараюсь быть чуть менее храброй.

Сюэ Цаньдун посмотрел на её большие, выразительные глаза и с лёгким раздражением сказал:

— Ты умна, но не всегда в нужном направлении.

Гу Юй лишь махнула рукой и, чтобы сменить тему, заговорила о Баттоне.

Сюэ Цаньдун позволил ей вести разговор, прижимая к себе и терпеливо отвечая на все её вопросы с нежностью и заботой.

Они наслаждались романтическим вечером вдвоём, пока неожиданно не прозвучало робкое:

— Цаньдун?

Сюэ Цаньдун и Гу Юй обернулись. Увидев человека, их реакции оказались совершенно разными. Оба улыбались, но внутри всё было иначе.

— Какая неожиданность, — сказал Сюэ Цаньдун, поднимаясь. Гу Юй последовала за ним.

— Я сначала не была уверена, что это ты, — искренне улыбнулась Жань Янь. — Не думала, что ты тоже приедешь сюда за северным сиянием!

Сюэ Цаньдун кивнул:

— С мужем приехала?

Лицо Жань Янь на миг застыло, улыбка стала натянутой.

— Нет, с подругами. Вон там, — она указала в сторону.

Все трое посмотрели туда. Её палатка стояла немного впереди по диагонали, а рядом две девушки делали селфи.

Сюэ Цаньдун кивнул и представил Гу Юй:

— Моя девушка.

Жань Янь, вероятно, уже догадывалась об этом. Она широко улыбнулась и протянула руку:

— Очень приятно, я Жань Янь.

— Гу Юй. Взаимно, — ответила та, вежливо пожав руку и демонстрируя безупречную улыбку. Её острый глаз сразу заметил неестественные синяки под глазами и вокруг рта Жань Янь. Те были тщательно замаскированы тональным кремом, но не ускользнули от внимания Гу Юй.

— Какая красавица! — воскликнула Жань Янь, будто только сейчас разглядела Гу Юй.

Сюэ Цаньдун лишь улыбнулся и посмотрел на свою девушку.

Гу Юй встретила его взгляд с лёгкой иронией.

Жань Янь, чувствуя неловкость, прочистила горло:

— Ладно… не буду мешать. Мне пора возвращаться.

Сюэ Цаньдун кивнул, проводив её взглядом. Они снова сели у костра.

Наступило странное молчание.

— Почему молчишь? — спросил он.

Гу Юй вздохнула с лёгкой грустью:

— Такая красивая женщина… и кто-то осмелился поднять на неё руку.

Сюэ Цаньдун щёлкнул её по щеке, задумчиво глядя вдаль.

— Ай! — тихо вскрикнула она, бросив на него сердитый взгляд, а затем спокойно добавила: — Не верю, что ты не заметил.

Сюэ Цаньдун приподнял бровь, не отрицая, что тоже видел синяки и усталость Жань Янь. Но, учитывая присутствие Гу Юй, предпочёл сделать вид, что ничего не заметил. Чужие тайны — не их дело.

Гу Юй опустила глаза и продолжила пить чай, не в силах понять своих чувств. Она знала прошлое Жань Янь, но с тех пор, как та исчезла из их жизни, не следила за ней. Если исключить несчастный случай, а мужа с собой она не привезла, наиболее вероятная причина — домашнее насилие. Как женщина, Гу Юй искренне сочувствовала ей.

К тому же, зная характер Сюэ Цаньдуна, она была уверена: он не останется в стороне. Насколько ей было известно, даже после расставания он ещё долго заботился о Жань Янь.

— Вы с ней раньше встречались? — спросила Гу Юй, начиная «играть».

Сюэ Цаньдун лишь усмехнулся, его взгляд стал игривым.

Гу Юй кивнула и спокойно резюмировала:

— Бывшая девушка встречает бывшего возлюбленного в самый тяжёлый момент своей жизни. Но, увы, всё изменилось: у него теперь есть новая подруга — и такая красивая.

Сюэ Цаньдун рассмеялся:

— Ты сама себя так хвалишь?

Гу Юй ответила ему той же улыбкой.

Он не удержался и поцеловал её.

— Ты чересчур мила, — прошептал он.

Гу Юй снова прижалась к нему, отложила чашку и начала перебирать его пальцы.

— Ты ведь раньше привозил её сюда смотреть северное сияние? — спросила она небрежно. — Если окажется, что все мои впечатления — вторичны, это сильно испортит мне впечатление от поездки.

Сюэ Цаньдун посмотрел на неё с интересом:

— Ты сейчас капризничаешь?

— Я человек рациональный, — фыркнула она. — Просто констатирую факт.

Сюэ Цаньдун щёлкнул её по щеке:

— Не переживай. Всё, что ты испытаешь здесь, — свежее и уникальное.

Глаза Гу Юй тут же засияли. Улыбка стала ослепительной, и она сама чмокнула его в щёку:

— Тогда ей, наверное, очень больно.

— Почему?

— Ты так хорошо знаешь это место, и здесь такой потрясающий вид… но ты не привёз её сюда. А теперь она случайно встречает тебя — и рядом со мной. Конечно, ей неприятно.

Сюэ Цаньдун помолчал пару секунд и ответил:

— Ты слишком много думаешь.

Гу Юй улыбнулась и не стала настаивать. Она знала его особенность: о прошлом он не говорил. Никогда. Независимо от того, насколько близки были отношения. Это было признаком прекрасного воспитания, но для тех, кто хотел раскопать тайны, — непреодолимой преградой. Единственное, чего она не знала, — причина их расставания.

Хотя семья Сюэ ненавидела Жань Янь, считая, что та предала Цаньдуна, изменила ему и через неделю вышла замуж за другого. Однако Гу Юй всегда чувствовала, что здесь что-то не так. Ведь тот, за кого вышла Жань Янь, не был тем самым «изменником». А Сюэ Цаньдун — человек с сильным характером, не из тех, кто прощает предательство.

На основе своего понимания его натуры, у неё уже сложилась собственная гипотеза.

— Голодна? — неожиданно спросил он.

— Чуть-чуть, — ответила она, приложив руку к животу и глядя на него с жалобной миной.

— Ты… — Сюэ Цаньдун рассмеялся и протянул ей шоколадку. — Перекуси пока. По возвращении поедим как следует.

Гу Юй радостно взяла шоколадку:

— Как же ты всё предусмотрел! Даже это взял!

Сюэ Цаньдун смотрел, как она с наслаждением ест, и улыбался с нежностью. Ему нравился её характер: умная, чуткая, но не занудная. Всегда понимающая и интересная.

— На, — сказала она, поднеся кусочек шоколада к его губам.

Он с удовольствием откусил, обхватил её лицо ладонями и поцеловал.

Их уединение вновь стало идеальным — даже северное сияние, казалось, спешило появиться. Но вместо танца огней на небе раздался испуганный крик из лагеря Жань Янь.

Крик был вызван драматичным поворотом.

Жань Янь потеряла сознание.

Вероятно, она и так плохо себя чувствовала, а встреча с бывшим, да ещё и с его новой возлюбленной, окончательно подкосила её — и тело, и дух не выдержали.

Если бы Гу Юй судила по собственной логике, она бы заподозрила, что вся эта «случайная» встреча была спланирована. Но она не хотела думать хуже других и молча наблюдала, как Сюэ Цаньдун помогает.

Подруги Жань Янь, увидев, что та упала в обморок, естественно, обратились к ним за помощью.

Сюэ Цаньдун оказался настоящим профессионалом.

Он знал: при потере сознания нельзя двигать человека без причины. Пульс и дыхание были в норме, поэтому он вызвал скорую, велел девушкам следить за тем, чтобы Жань Янь не замёрзла, и увёл Гу Юй обратно к их костру.

— … — Гу Юй не удержалась и тихо рассмеялась.

Сюэ Цаньдун бросил на неё многозначительный взгляд, но уголки его губ тоже дрогнули.

Оба понимали всё без слов.

— Давай соберёмся и поедем обратно, — сказала Гу Юй, глядя, как он подкладывает дрова в костёр. — Вдруг у неё действительно что-то серьёзное. Эти две подружки выглядят не очень надёжно.

Сюэ Цаньдун снял перчатки и сел рядом:

— Не хочешь больше смотреть северное сияние?

— Нет. Люди важнее. — Она многозначительно посмотрела на него. — К тому же тебе, наверное, неудобно совсем отстраниться. Верно?

Сюэ Цаньдун усмехнулся:

— Такая сообразительная?

— Это не сообразительность, — поправила она. — Это чуткость.

http://bllate.org/book/6264/599794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода