× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Little Hedgehog [Matriarchy] / Её маленький ёжик [матриархат]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Юй спрятала руки за спину и продолжила смотреть на стаю голубей, взмывающих в небо:

— Если он даже в университет не поступит, то их союз принесёт Аминь лишь тяготы. Я по-прежнему считаю, что Цзя И — достойный парень. Разве им не лучше расстаться?

Год — срок немалый. Если за это время юноша сумеет чего-то добиться, значит, он не так уж плох и ещё поддаётся исправлению.

Она хитрила: даже если дочь не питает симпатии к Цзя И, то, попав в университет, увидев более широкий мир и познакомившись с новыми людьми, вполне может разлюбить Чжу Линя. Ведь кроме внешности, у него, похоже, нет ничего выдающегося. Разве в университете мало красивых парней?

Мать Юй, работавшая в системе образования, хорошо знала многие школы своего города. Чжу Линь всегда был нерадивым учеником. Художественная школа, в которую он поступил, вела ускоренные занятия и была ориентирована на подготовку способных учеников, стремящихся развиваться в искусстве; таких, как Чжу Линь, там особо не жаловали.

Даже если не говорить о том, выдержит ли он нагрузку, — если даже с помощью дочери ему не удастся добиться успеха, разве чувство вины и неуверенность в себе не подтолкнут его к разрыву с Аминь?

Чжу Линь, Юй Минь, мать Юй и даже семья Чжу думали одно и то же:

— Всего-то год.

Но каждый вкладывал в эти слова своё значение.

В конце августа Юй Минь отправилась в Южный университет на регистрацию.

Она хотела поехать на поезде, но мать настояла на самолёте:

— У нас хватит денег на билет. Просто хорошо учись.

Весь дом пришёл её проводить. В зале ожидания аэропорта мать выглядела строго, но в глазах читалась нежность. За её спиной стоял отец, вытирающий слёзы, и младший брат, улыбающийся ей.

Дом был её тёплой гаванью. Выросшая в любви, Юй Минь не могла бросить семью и причинять им боль.

Самолёт вот-вот должен был взлететь — пора было идти.

— Хорошо, — сказала Юй Минь, помахала рукой и исчезла в толпе.

Южный университет — тот самый, где она училась в прошлой жизни. Каждый цветок, каждая травинка были ей знакомы. Юй Минь без труда прошла регистрацию и, получив ключ, открыла дверь в общежитие. Поскольку специальность изменилась, в этой жизни её соседки по комнате оказались совершенно новыми людьми.

После полутора недель военных сборов её лицо оставалось таким же белоснежным, отчего её загорелые до чёрноты соседки в изумлении закричали:

— Ты точно пользовалась солнцезащитным кремом? Совсем не загорела!

Юй Минь спокойно кивнула:

— Мне нужно сохранить лицо для встречи с парнем.

Её возлюбленному скоро исполнялось восемнадцать. Сейчас он проходил закрытые тренировки в художественной школе на родине. Иногда он весело говорил, что всё в порядке, а иногда звонил ей глубокой ночью, и в его голосе слышались слёзы.

Она немного скучала по нему.

Скоро она собиралась его навестить.

Соседки по комнате часто слышали, как она упоминает парня, и видели, как она разговаривает с ним по телефону в общежитии.

Та самая Юй Минь, которую они привыкли считать молчаливой, прилежной и прямолинейной девушкой, постоянно отказывающей другим юношам, в разговоре с возлюбленным становилась мягкой и нежной, ласково и тихо уговаривая его, чтобы тот радовался.

Какой же он, этот парень, сумевший её покорить? Юй Минь не ставила фото парня на экран телефона и никому не показывала его, поэтому соседки были безмерно любопытны к Чжу Линю.

Каждый раз, когда они спрашивали, красив ли он, Юй Минь неизменно отвечала:

— Красив, как божество.

Но девушки сомневались в её вкусе: ведь даже на красавца-«студсовета» университета, обладавшего внешностью высшего уровня, она смотрела без малейшего волнения и говорила, что он «обычный».

«Студсовет» был очень красив: белоснежная кожа, холодная и благородная внешность, тонкая талия и длинные ноги — словно небесная фея. Когда они указали на него и спросили Юй Минь, она заявила, что её парень красивее.

Либо он и вправду так прекрасен, либо это просто «влюблённым всё милО». Большинство склонялось ко второму.

Откуда им было знать, что Юй Минь нравились не такие типы.

Ей нравился только этот милый ёжик.

Автор говорит:

Пришла!

В следующей главе — встреча и сладости. Благодарю ангелочков, которые с 15 по 17 апреля 2020 года бросали мне «бомбы» или поливали «питательной жидкостью»!

Особая благодарность за «мины»: Сяо Цюньцюнь и Нин Ци — по одной штуке.

Огромное спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

Юй Минь думала, что увидит худощавого, измождённого юношу, который, завидев её, бросится в объятия с глазами, полными счастья и слёз. Ведь по телефону Чжу Линь жаловался, как ему тяжело в художественной школе.

Но… кто скажет ей, что это за парень, прислонившийся к дереву и мирно дремлющий в тени, выглядящий бодрым и довольным, пока какой-то мальчишка рядом массирует ему ноги?

— Э-э… такой силы… достаточно?

Под деревом на расстеленном одеяле на коленях сидел мальчик с белым пухлым личиком и робко, изо всех сил растирал ноги её парню.

Чжу Линь, заложив руки за голову, опустил длинные ресницы, отбрасывавшие изящную тень на щёки.

Он мычал в ответ, но из его красивых тонких губ вылетали грубые слова:

— Ты что, совсем без сил? Тебя что, в обед плохо накормили?

— Я…

Мальчик растерялся и, увидев подходящую Юй Минь, которая приложила палец к губам, давая знак молчать, не знал, стоит ли ему что-то говорить.

Чжу Линь фыркнул:

— Что «я» да «я»? Ты бы хоть немного характера проявил! Я тебе скажу: именно из-за твоей вечной робости тебя и обижают эти подлые девчонки. Посмотри, кто осмелится тронуть меня?

Он выглядел самоуверенно, на лице читалась дерзкая бесстрашность, будто ему ничего не страшно.

В глазах Юй Минь это выглядело невероятно живо и трогательно — её парень казался ей до невозможности милым.

Она невольно рассмеялась.

Чжу Линь мгновенно уловил этот смех, открыл глаза и медленно повернул голову.

Его миндалевидные глаза распахнулись, тонкие губы приоткрылись от изумления.

А затем он быстро подскочил, оперся на дерево и бросился в объятия возлюбленной, повалив её прямо на траву.

Ранним утром прошёл дождь, трава была влажной, а листья покрыты каплями росы.

Юй Минь с досадой обняла юношу, который уткнулся в неё и начал тереться щекой:

— Мои вещи промокнут, да и в руках ещё сумка.

Да и посторонние рядом — не только этот мальчик, но и прохожие! Как они посмотрят на них?

— Вставай, не шали.

— Мне просто радостно, — наконец поднялся Чжу Линь и протянул ей руку.

Он хотел взять у неё сумку, но Юй Минь уклонилась:

— Тяжёлая, я сама понесу.

— Ладно, — в глазах Чжу Линя, цвета чая, сияла радость.

Он осторожно потянул за рукав её рубашки, поднял белоснежное лицо и, улыбаясь, как будто его усыпали мёдом, нежно произнёс:

— Сестрёнка Юй~

Мальчик с пухлыми щёчками остолбенел.

Чжу Линь в школе обычно держался особняком и часто тренировался в одиночестве до поздней ночи.

Он постоянно говорил с сарказмом, мог взять три стула и швырнуть их перед теми, кто за его спиной сплетничал, заставив их в ужасе убежать.

Кто бы мог подумать, что такой человек бросится в объятия девушки и начнёт ворковать, называя её «сестрёнкой», превращаясь в послушного котёнка, как только увидит её?

Товарищ был поражён: неужели у Чжу Линя есть и такая мягкая сторона?

Юй Минь посмотрела на мальчика, а Чжу Линь бросил:

— Это мой младший товарищ, хотя я им не очень доволен. Недавно его зажали в углу и начали обижать — прямо на моём пути. Я прогнал этих хулиганов, а он потом за мной увязался.

Пухлощёкий мальчик надул губы, но в итоге кивнул.

На самом деле он хотел просто подружиться с Чжу Линем, но тот, похоже, воспринял его как просителя, ищущего защиты.

Ему было неловко признаваться в этом — вдруг Чжу Линь откажет? — и он решил оставить всё как есть.

Узнав, что Юй Минь — девушка Чжу Линя, он тактично удалился.

Юй Минь специально выбрала выходной день для визита: у него раз в неделю был получас отдыха.

Она потрепала Чжу Линя по голове:

— Выглядишь неплохо. Почему же по телефону так жаловался?

То еда в столовой невкусная, то учёба тяжёлая.

А при встрече оказалось, что он не только не измучен, но, кажется, даже немного поправился.

Чжу Линь приподнял уголки губ:

— Если бы я так не говорил, ты бы обо мне не волновалась. Хм, наверняка в университете полно красивых парней — я должен заставить тебя скучать по мне.

Юй Минь возразила:

— У меня только что сборы закончились. Я вся в поту, жара страшная — мне и в голову не приходило смотреть на других.

Соседки с первого же дня обсуждали парней в университете, но ей это казалось скучным, и она редко присоединялась к разговорам.

Юй Минь знала, что Чжу Линя нужно баловать, и сказала правду:

— Мой парень здесь. Зачем мне смотреть на других?

Когда она входила в ворота школы, то зашла в магазинчик рядом и купила ягоды вишни. Дома она тщательно промыла их в солёной воде. Теперь она достала одну ягодку и поднесла к губам возлюбленного:

— Попробуешь?

— Да.

Чжу Линь откусил, и, не отрываясь от её руки, съел ягоду до конца:

— Кисло-сладкая.

Ах, какое счастье.

Ягода была сочная и упругая, сладкий сок запачкал его губы, оставив на белоснежной коже розоватый след.

Юноша лизнул уголок рта, как кошка, и стёр след — в этом жесте чувствовалась неподдельная чувственность.

Юй Минь отвела взгляд: ей показалось, что Чжу Линь соблазняет её, и щёки залились румянцем.

Поскольку у него был всего лишь получас отдыха, Чжу Линь отнёс покупки Юй Минь в вахту общежития и потянул её за руку:

— Нельзя терять ни секунды! Быстрее, пойдём гулять.

Он крепко сжимал её ладонь и с воодушевлением сказал:

— Как раз недавно в кинотеатре начался показ фильма, который я хочу посмотреть. Обычно со мной никто не ходит, а одному скучно. Пойдём вместе?

Хотя Юй Минь приехала навестить его, он уже распланировал их встречу, не раздумывая ни секунды.

— Но ведь сейчас утро, — сказала Юй Минь.

Уже сейчас идти в кино?

Чжу Линь посмотрел на неё и назидательно произнёс:

— Вы, люди, слишком нерешительны. Что значит «утро»? Сегодня выходной, в кино полно народу, а вечером у меня нет времени. Утро или день — разве это важно? Если хочешь — иди! Это и есть решительность.

Точно так же он поступил, когда влюбился в Юй Минь: осознав свои чувства, он сразу начал действовать.

Он понял, что к ней нужно подбираться осторожно, как варить лягушку в тёплой воде. Каждый раз он незаметно дразнил её, проверял её реакцию, чтобы она постепенно привыкла к его присутствию. А потом, в самый расслабленный момент после экзаменов, он сделал ей признание.

Даже если бы он и боялся отказа, он всё равно продолжал бы настаивать. И, как оказалось, упорство в достижении желаемого часто приводит к успеху.

Внутри Чжу Линя ликовал довольный собой котёнок: «Вот и поймал!»

Он не знал, что если бы Юй Минь осталась той же, кем была в прошлой жизни, всё сложилось бы иначе.

Юй Минь сдалась:

— Учитель Чжу совершенно прав. Ученица прислушается.

Они купили билеты и немного посидели в холле, прежде чем зайти в зал.

В огромном тёмном кинозале было немало зрителей, и по обе стороны от Юй Минь и Чжу Линя сидели парочки.

Из-за тренировок Чжу Линь давно не пил газировку, поэтому Юй Минь купила себе колу, а ему — лимонную воду.

Фильм начался. Это была трогательная комедийная история о двух врагах, которые постоянно ссорились, но благодаря помощи домашних питомцев постепенно сближались и в итоге нашли друг друга.

Уже в середине фильма некоторые пары не выдержали и начали целоваться и обниматься в полумраке, не стесняясь окружающих.

Даже Юй Минь, увлечённая сюжетом, начала нервничать от происходящего вокруг.

Она сделала глоток колы и почувствовала на себе горячий взгляд.

Глаза Чжу Линя блестели:

— Хочу попробовать твою колу.

Юй Минь поняла: когда сам не пьёшь — терпишь, а когда видишь, как пьёт другой, — уже не удержишься.

Она решила, что немного газировки ему не повредит, и протянула стакан:

— Холодная. Пей понемногу.

Парень сделал глоток и удивлённо заморгал:

— Почему на вкус не так?

— Что не так? — Юй Минь не заметила ничего странного. — Не как в других местах?

Она сама попробовала:

— Всё нормально.

— Просто не то, — настаивал Чжу Линь и поманил её рукой. — Иди сюда.

Она наклонилась к нему.

Но юноша обхватил её шею, притянул к себе и беззвучно поцеловал.

Сладость колы смешалась с ароматом бальзама для губ, и Юй Минь почувствовала это на собственных губах.

Вокруг все целовались, на экране главные герои тоже обнимались, а ресницы Чжу Линя слегка дрожали, щекоча ей щёку.

Его мягкий, сладкий аромат окружил Юй Минь, и она сама захотела исследовать его глубже.

Поцелуй стал естественным, как дыхание.

Внезапно в зале вспыхнул свет — фильм закончился. Некоторые уже вставали, другие ещё не пришли в себя.

Лицо Чжу Линя покраснело, дыхание сбилось, а красивые миндалевидные глаза затуманились.

Юй Минь вспомнила, какое у него нежное, гладкое прикосновение, и сама покраснела.

http://bllate.org/book/6262/599671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода