× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Little Hedgehog [Matriarchy] / Её маленький ёжик [матриархат]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она смягчила взгляд и, подхватив под руку слегка ослабевшего парня, повела его наружу:

— Сможешь идти?

Он всё ещё не выдержал — и снова принялся её дразнить.

Чжу Линь попытался взять себя в руки: дыхание выровнялось, но походка осталась слегка неуклюжей. Прижавшись к Юй Минь, он что-то неразборчиво прошептал ей на ухо — и она вдруг застыла на месте.

Стыдливость вспыхнула у неё на шее и стремительно распространилась до самых мочек ушей.

— У меня… э-э… поднялось…

Чжу Линь прижимался к Юй Минь, пробираясь сквозь толпу. Он тихо прильнул к её уху, и тёплое, влажное дыхание, касаясь мочки, вызвало у неё одновременно лёгкое жжение и приятную дрожь.

— А?

Юй Минь замерла на пару секунд, пытаясь понять, что именно он имел в виду под «тем самым» и «поднялось». Внезапно до неё дошло — шаг замер, а лицо вспыхнуло, будто её осветило зарево заката.

Неужели поцелуй вызвал у него такую реакцию?

Она взглянула на парня: тот выглядел совершенно спокойно, будто только что сообщил ей, что сегодня пообедал рисом. Его взгляд был невинным, без малейшего смущения.

Юй Минь и до этого чувствовала неловкость: как она могла так долго целоваться в общественном месте, среди чужих людей? А теперь стало ещё хуже. Надо было держаться и не поддаваться искушению.

Возможно, виной всему была таинственная полумгла кинозала, или влюблённые парочки вокруг, или просто невероятно соблазнительный взгляд Чжу Линя.

Когда он обвил её шею и мягко притянул к себе, чтобы прижаться к своим алым, нежным губам, она, словно под гипнозом, сделала то, о чём раньше и помыслить не смела.

Её взгляд невольно опустился на Чжу Линя и потянулся ниже — к его талии. Но, осознав, куда смотрит, она тут же отвела глаза и собралась с мыслями.

Уши, спрятанные под волосами, пылали ярко-красным. Чтобы скрыть смущение, она кашлянула:

— Подожди.

Они находились в кинотеатре, а сегодня Чжу Линь надел светлые свободные брюки — любое необычное утоление сразу бросилось бы в глаза.

Юй Минь, конечно же, не могла допустить, чтобы её парень так вышел на люди. Она сняла свою куртку и протянула ему, чтобы он прикрыл ею поясницу.

Но тут вытянулась тонкая, изящная рука и остановила её движение.

— Так будет неудобно — я буду ходить неестественно. Да и раз уж ты пришла навестить меня, вряд ли мы ограничимся одним фильмом?

Чжу Линь хотел подождать, пока его состояние нормализуется, и только потом выходить.

— Хорошо. Пойдём в туалет.

Она проводила его до мужского туалета и, стоя у двери, отвела взгляд в пол:

— Справишься?

Чжу Линь прищурился. Хотя выражение его лица оставалось наивным, в улыбке сквозила лёгкая соблазнительность:

— Юй-цзецзе, а не хочешь войти и помочь мне?

Помочь? Помочь ему?

Даже если она и не имела большого опыта, двадцать семь лет прошлой жизни плюс нынешний жизненный опыт всё же дали ей базовые знания о физиологии. Но как именно она могла бы «помочь»?

Юй Минь невольно представила себе кое-что — и кончики ушей стали ещё краснее. Внешне она, однако, оставалась спокойной:

— Это мужской туалет, я не пойду внутрь.

Чжу Линь перестал её дразнить и закрыл дверь кабинки. Долгое время оттуда не доносилось ни звука.

Когда Юй Минь уже начала беспокоиться и подняла глаза, он быстро вышел и встал у раковины, чтобы вымыть руки.

— Что случилось? — спросила она.

Времени прошло мало, да и звуков никаких не было…

— Ха.

Чжу Линь вытер руки и лениво обнял возлюбленную, играя с прядью её волос:

— Глупышка. Как ты могла подумать, что я стану делать такое в таком людном месте с плохой звукоизоляцией? Такая реакция проходит сама собой, стоит только немного успокоиться.

Юй Минь не стала углубляться в детали — боялась, что Чжу Линь начнёт подробно объяснять ей физиологию, и тогда будет совсем неловко.

В холле кинотеатра на стене висел огромный ЖК-экран. В правом верхнем углу мигало время: 11:40.

Живот предательски заурчал, и они зашли перекусить в ресторан рядом. Чжу Линь заметил в своей тарелке ростки сои, и его брови, только что расслабленные, нахмурились. Он отодвинул их в сторону.

— Не любишь? — спросила Юй Минь. Раньше казалось, что он ест всё подряд. Неужели не переносит ростки?

Чжу Линь кивнул:

— Не то чтобы не ем, просто они напоминают мне неприятные вещи.

В детстве мать редко бывала дома — постоянно работала, а отчим ничего не умел готовить. Их с младшим братом растил дедушка.

Дед всегда готовил для Чжу Мулиня любимые блюда, но почти никогда не спрашивал, чего хочет Чжу Линь.

Тогда он ещё не был таким колючим и не задумывался о многом. Однажды он просто потянулся за блюдом — и дедушка отвёл его руку:

— Твоему брату этого ещё не хватает. Он маленький, пусть ест больше. На столе полно еды, обязательно ли тебе брать именно это?

И, сказав это, он придвинул блюдо поближе к Чжу Мулиню.

Отчим поспешил сгладить ситуацию:

— Ничего страшного, он тоже ещё ребёнок. Но, Линь-Линь, твой брат болезненный, будь умницей и уступи ему.

Затем он сам положил Чжу Линю пару ростков сои.

На вкус они были вполне съедобны, но ему показалось, будто он жуёт сухую солому. Внутри возникло странное, неописуемое чувство, и постепенно он начал понимать: он — «другой».

Он не собирался рассказывать об этом Юй Минь. Это всего лишь воспоминания прошлого, которые со временем стираются. Разве стоит ворошить их, чтобы вызвать жалость или сочувствие? Лучше пусть она любит его за внешность.

Юй Минь хотела съесть ростки за него, но Чжу Линь прикрыл тарелку ладонью:

— Зачем? То, что я не ем, тебе тоже не дам.

В романтических дорамах часто показывают, как парень капризничает и перекладывает в тарелку девушки нелюбимую еду — сельдерей, рыбу или что-то подобное. Зрители, наблюдая, как девушка с нежным вздохом доедает это, восклицают: «Как мило! Как завидно!»

Когда он смотрел такие сцены, его лицо оставалось совершенно бесстрастным.

Возможно, он просто больше любил Юй Минь. Ведь есть поговорка: «Не навязывай другим того, что не желаешь себе». Нелюбимую еду он не хотел перекладывать своей возлюбленной.

— Это плохо — выбрасывать еду, — сказала Юй Минь.

Эта зануда.

Чжу Линь тяжко вздохнул и, положив голову на стол, пробурчал:

— Ты прямо как заведующая учебной частью.

В итоге Юй Минь всё же съела ростки из его тарелки. Она не понимала, почему он смотрит на неё таким сложным, многозначительным взглядом, и просто продолжала есть.

Увидев, что он всё ещё переживает, она тихо произнесла:

— Мне самой хочется это сделать.

Если хочется — этого достаточно. Даже горькая дыня покажется сладкой тому, кто готов идти на уступки ради любимого.

Чжу Линь переваривал её слова и вдруг радостно улыбнулся, глядя на девушку перед собой с влажными, сияющими глазами.

Ему казалось, что он любит её всё больше и больше.

Только теперь, когда подобная сцена из сериала произошла с ним самим, он начал понимать, почему другие называют это «сладким».

Все знают эти истины, но именно чувства заставляют людей прощать и принимать друг друга. Здесь нет правых и виноватых.

Он решил воспользоваться моментом:

— Тогда в будущем всё, что я не люблю, тоже можно тебе? Вообще-то я ещё не ем куриную кожу и грибы ушитакэ. А ещё очень люблю жареный рис с соевым соусом. Юй-цзецзе, приготовишь мне как-нибудь?

Юй Минь:

— …

Этот парень явно решил взять своё.


Время, проведённое с любимым человеком, пролетает незаметно. После встречи с Чжу Линем Юй Минь собиралась заехать домой, проведать родных, переночевать и на следующий день вернуться в университет.

Тем временем к Чжу Линю подошёл его младший товарищ с пухлым, как у плюшевого мишки, лицом. Парень по-прежнему выглядел робко:

— Нам пора на занятия. А то… а то они опять спрячут твои учебники.

Чжу Линь, ещё не готовый расстаться, раздражённо провёл рукой по волосам:

— Я что, боюсь их?

Эти подлые интриганы осмеливались лишь на мелкие пакости, а при встрече с ним вели себя, как припугнутые коты.

— У тебя проблемы с одноклассниками? — нахмурилась Юй Минь.

До выпускных экзаменов оставался всего год. Ей было всё равно, заводит ли он друзей или нет, и она не переживала, что он может пострадать. Но если он будет тратить силы на конфликты в школе, это серьёзно скажется на его учёбе.

Пока Чжу Линь отошёл купить еды и напитков, Юй Минь заговорила с робким парнем:

— Ты сказал, что кто-то прячет его учебники. Это из-за ссоры с одноклассниками?

Парень тихо ответил:

— Ну… в общем-то, это моя вина. Лин-гэ помог мне прогнать тех, кто меня дразнил, и теперь они мстят ему. Это всё из-за меня, я виноват. Я уже извинялся перед ними и просил прекратить, но они сказали, что это уже не моё дело — теперь у них личный счёт с Лин-гэ.

Получается, мелкая ссора переросла в серьёзный конфликт.

Заметив виноватое выражение лица парня, Юй Минь мягко улыбнулась:

— Не стоит винить себя во всём. Ты ни в чём не виноват.

Затем она попросила:

— Спасибо, что дружишь с Чжу Линем. У него не самый лёгкий характер, он часто не умеет вовремя остановиться. Сейчас для него очень важный период. Не мог бы ты… иногда присматривать за ним?

«Значит, это и есть девушка Лин-гэ», — подумал парень. Многие студенты регулярно получали визиты от родителей, но родители Чжу Линя никогда не приходили.

Хорошо, что нашёлся человек, который может сказать: «Мой Чжу Линь».

Он застенчиво улыбнулся:

— Мне и так нравится Лин-гэ. Я обязательно буду за ним присматривать… хотя, честно говоря, скорее он заботится обо мне.

Чжу Линь вернулся с несколькими бутылками воды и закусками:

— Возьми с собой в дорогу.

Он смотрел на Юй Минь с грустью — она приехала всего на короткое время, а теперь им снова предстояло расставаться на два-три месяца.

Юй Минь взяла его лицо в ладони и наставительно сказала:

— Не забывай отдыхать, хорошо учись. Береги себя, но не прибегай к насилию, ладно? Если что — сразу звони мне.

— Хорошо, — тихо ответил он, сжав губы.

Когда Юй Минь чмокнула его в щёку, он не смог сдержать слёз:

— Не уезжай…

Юй Минь бросила взгляд на робкого парня и добавила:

— И ладно ладься с друзьями.

Чжу Линь сжал её рукав, и в его карих глазах блеснули слёзы. Он обнял её за талию:

— Я всё, что ты скажешь, буду слушать.

Она поцеловала его в длинные ресницы и погладила вьющиеся чёрные волосы.

Юй Минь всегда знала: колючки, которые Чжу Линь показывает другим, — всего лишь маска. В душе он добрый, чистый и хороший мальчик.

Только с ней он позволял себе расправить плечи, становясь мягким, милым и настоящим.

— Молодец, — похвалила она его, словно самого дорогого ребёнка.

А разве он не был её сокровищем? Он лежал у неё в сердце, сияя, как звезда.

Зелёные листья, цепляясь за ветви, тихо проникали в окно и, колыхаясь на ветру, издавали шелестящий звук «ш-ш-ш».

В аудитории Южного университета царили чистота и порядок. Финансовый факультет здесь славился, и студенты специальности «Корпоративные финансы» большей частью усердно учились: все склонились над тетрадями, лишь немногие безучастно оглядывались по сторонам. В помещении слышался только голос преподавателя.

Юй Минь всегда приходила первой, чтобы занять места для соседок по комнате. Сегодня она тоже сидела в первом ряду, то поднимая глаза на лектора, то что-то записывая.

— Кто ответит на этот вопрос? — спросила аккуратно одетая женщина средних лет.

Преподавательница по фамилии Чжао была приглашённым специалистом университета. Когда Юй Минь подняла руку, та ничуть не удивилась, а лишь мягко кивнула, выслушивая уверенный ответ прилежной студентки.

Это был второй утренний семинар. После занятий Юй Минь собиралась идти в столовую, но преподавательница остановила её:

— У меня не хватает людей для одного проекта — нужно обработать данные. Хочешь принять участие и получить опыт?

Юй Минь на мгновение замерла, глядя на доброе лицо Чжао, и быстро согласилась:

— Конечно, хочу. Спасибо, что дали мне такую возможность.

Преподавательница улыбнулась:

— Просто мне кажется, что твои теоретические знания на высоком уровне. Пора бы тебе попробовать себя на практике.

http://bllate.org/book/6262/599672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода