× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Little Hedgehog [Matriarchy] / Её маленький ёжик [матриархат]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Цзяи тихо рассмеялся:

— Отлично. Я уже поел, но, увидев, как Юй Минь несёт завтрак, от которого так аппетитно пахнет, и проследовав за ней всю дорогу, вдруг снова захотелось.

— Всё-таки вы, молодёжь, растёте, — с пониманием сказала мать Юй.

Юй Минь промолчала.

«Вы что творите?» — подумала она.

Чжу Линь заметил, что только он и Юй Ли ещё не встали, и начал сожалеть.

Как же так? Почему не поднялся чуть пораньше?

Он потрепал себя по волосам, поспешно вскочил с кровати и направился в туалет.

Услышав мужской голос, Чжу Линь насторожился и, прижавшись к стене, осторожно выглянул.

Но мать Юй сразу его заметила и недовольно произнесла:

— Что ты там крадёшься? Раз вышел — выходи целиком.

— А… я иду умываться, — ответил Чжу Линь.

Пока говорил, он не сводил глаз с парня рядом с Юй Минь — теперь уже смело поднял взгляд.

Увидев Лю Цзяи, он сжал кулаки.

Вот оно как! Привела его прямо домой.

Ведь вчерашняя суматоха началась именно из-за этого человека? Он отлично помнил.

Этот соблазнитель явно заинтересован в Юй Минь. Его, Чжу Линя, «огненные очи» не дадут себя обмануть.

Уууу… аааа… ему хочется укусить Юй Минь!

Лю Цзяи тоже с любопытством посмотрел в его сторону.

Перед ним стоял юноша в пижаме Юй Минь, с растрёпанными волосами и слезящимися глазами. На нежном, мягком лице от сна остались красные следы.

Его внешность изначально была яркой и острой, но сейчас казалась совершенно беззащитной.

Их взгляды встретились, и парень мягко улыбнулся — бледно-розовые губы изогнулись, а глаза сияли невинностью.

— Ах, это же ты~

Юй Минь слегка дернула уголком рта.

«Что за сцена разыгрывается?»

Автор говорит:

Сегодня будет ещё одна глава~ Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня в период с 13 апреля 2020 года, 18:57:29, по 15 апреля 2020 года, 05:30:23, отправив бомбы или питательные растворы!

Спасибо за бомбы: Сяо Цюньцюнь — 2 шт., Чэн и Сицзин Сяньсянь — по 1 шт.

Спасибо за питательные растворы: Сяолун Баобао~ и Чэн — по 1 бутылочке.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Вся семья собралась за круглым столом, чтобы позавтракать.

Лю Цзяи уже поел, но всё же взял один суповой пельмень, аккуратно проколол тонкую оболочку и стал маленькими глотками впитывать горячий бульон.

Напротив него сидел Чжу Линь, тоже неторопливо ел пельмени и время от времени бросал на Лю Цзяи косые взгляды.

Юй Минь сначала сосредоточенно ела. Но вдруг вспомнила: Чжу Линь, кажется, очень много ест. Неужели порции, которые она приготовила, окажутся для него недостаточными?

Промахнулась.

— Ещё хочешь? — спросила она и, положив перед ним шаомай, добавила: — Или сварить тебе лапшу с помидорами и яйцом?

Заметив, что его губы блестят от жира, она протянула салфетку и вытерла ему рот.

Чжу Линь, словно послушная молодая жена, скромно кивнул:

— Мм.

Краем глаза «случайно» наблюдал за выражением лица Лю Цзяи и, увидев, что тот спокоен, про себя фыркнул, отбросил все тревоги и с наслаждением принялся за шаомай, подаренный возлюбленной.

Такая неприкрытая забота заставила всех на мгновение замолчать.

— Цыц, — прицокнул языком Юй Ли, подперев щёку рукой и улыбаясь, наблюдая за взаимодействием сестры и будущего зятя. — Сестрёнка, если бы ты со мной тоже так нежно разговаривала, было бы здорово. А то обычно такая ледяная.

— Разве сестра плохо к тебе относится? — упрекнул его отец Юй. — Утром специально купила тебе завтрак.

— Так это же заодно! Это совсем не то… Сестра, я тоже хочу лапшу!

Юй Ли, заметив, что взгляд сестры скользнул в его сторону, тут же стал послушным.

— Ты не наелся? — нахмурилась мать Юй, обращаясь к Юй Ли, но глаза её были устремлены на Чжу Линя. Она не знала, действительно ли он голоден или дочь нарочно устраивает представление перед Лю Цзяи.

Она считала, что хорошо понимает мысли подростков.

Вчера она узнала от Лю Цзяи кое-что о Чжу Лине, а сегодня они уже встретились — вполне возможно, Юй Минь защищает Чжу Линя.

Хотя сам Лю Цзяи вчера почти ничего не сказал, больше говорили его друзья. Мать Юй симпатизировала этому парню и не хотела, чтобы между ним и её дочерью возникли проблемы.

В душе она сожалела и покачала головой: почему Аминь не замечает его достоинств?

Обещание уже дано, сейчас не время сводить их вместе.

Мать Юй решила подождать: если этот Чжу Линь не поступит в университет, тогда можно будет поговорить.

Чжу Линь неловко пробормотал:

— Э-э… тогда, может, не буду. Я… вроде бы уже немного наелся.

Юй Минь уже надевала фартук и, завязывая его на поясе, сказала:

— Он ещё растёт, ему нужно больше еды.

Это были те самые вежливые слова, что мать Юй сказала Лю Цзяи.

Мать Юй на мгновение опешила и не нашлась, что ответить.

Пришлось сменить тему:

— Цзяи, хочешь?

Чжу Линь насторожил уши.

Лю Цзяи мягко улыбнулся:

— Не стоит беспокоиться, тётя. Я сыт. Недавно записался на занятия по коррекции фигуры, мне этого достаточно.

Мать Юй больше не настаивала. Закончив завтрак, она ушла смотреть новости.

Отец Юй сегодня читал лекции и договорился с коллегами ехать в университет вместе, поэтому тоже быстро собрался и вышел.

За столом остались только Лю Цзяи и Чжу Линь, да ещё Юй Ли, который с интересом наблюдал за происходящим.

Старший брат Цзяи всегда был добр к нему, но с другой стороны — это же его будущий зять!

Юй Ли терзался сомнениями: а вдруг они сейчас поссорятся? Кому тогда помогать?

Посидев так довольно долго и так и не услышав объяснений, почему Чжу Линь оказался в доме Юй, он прямо спросил:

— Почему Чжу-товарищ здесь?

Чжу Линь тем временем любовался своей тарелкой.

Эта тарелка была белоснежной, с иероглифом «Счастье» на боку, прекрасной работы — одновременно простая и изысканная, настоящее искусство.

Да, отлично, просто великолепно.

Он мысленно восхвалял эту тарелку, которую отец Юй получил на свадьбе у родственников.

Не поднимая головы, он тыкал палочками в дно тарелки и спокойно ответил:

— Ты разве не знаешь? Сестра Юй привела меня познакомиться с тёть и дядей~

Хотя до этого он был подавлен, сейчас ему стало немного приятно от этих слов.

В голове у него возник образ маленького демона с рогами и крыльями, который, уперев руки в бока, торжествующе заявил:

— Как бы ты ни старался меня задеть, я остаюсь главной супругой, спокойной и уверенной в себе.

Конечно, вчерашний страх, тревога и паника, которые он так старался скрыть под маской хладнокровия, лучше забыть.

Юй Ли хотел было что-то пояснить, но прикусил язык.

Что говорить? Мол, мама после ваших слов пошла к его родителям, и теперь ему дома устроят взбучку? Слишком неловко.

— Вот как, — задумчиво произнёс Лю Цзяи, ничуть не выказывая недовольства. — Мне очень жаль. Вчера я не хотел этого.

Мать Юй, досмотрев новостной сюжет, подхватила:

— Это я спросила. Цзяи ведь ничего плохого о тебе не говорил. Но его друзья упомянули, что ты в классе обижаешь Цзяи. Это правда?

Раз Аминь сказала, что слышала от других, ей нужно самой разобраться в характере Чжу Линя. Важно понять, действительно ли он обижает одноклассников.

Ведь, по крайней мере, партнёр её дочери должен быть порядочным человеком.

Хотя, конечно, она ещё не признала Чжу Линя женихом её дочери.

Чжу Линь удивлённо воскликнул:

— Я обижаю тебя? Да я же с тобой и пары слов не перекинул! Тётя, я никого без причины не обижаю.

— Просто недоразумение, — сказал Лю Цзяи. — Друзья немного преувеличили. Не принимай близко к сердцу.

— Да ладно, — махнул рукой Чжу Линь. — Мне не на что обижаться. Пойду на кухню посмотрю.

Ему надоело лицемерить. Он зашёл на кухню, обнял свою возлюбленную, глубоко вдохнул аромат готовящейся еды и, воспользовавшись тем, что вокруг никого нет, поцеловал Юй Минь.

Целоваться дома совсем не то же самое, что на улице. Сначала Юй Минь считала, что дома это неприлично, но потом привыкла — всё равно ведь никто их не знает, и пусть делает, что хочет.

Но сейчас дома были родные и ещё одноклассник. Кухонная дверь-гармошка была открыта, и в любой момент кто-нибудь мог зайти и застать их.

К тому же лапша вот-вот будет готова, и Юй Минь боялась, что горячий бульон обожжёт Чжу Линя, поэтому слегка отстранилась.

Чжу Линь поднялся на цыпочки, но поцеловал лишь шею своей возлюбленной.

Помогая ей нести тарелку с лапшой, он тихо прошептал:

— Хм, погоди, я ещё к тебе вернусь.

Кисло-сладкие помидоры, нежные золотистые яйца и упругая, но мягкая лапша — Чжу Линь выпил весь бульон и с довольным видом погладил свой живот.

Юй Ли, глядя на счастливое лицо Чжу Линя, недоумённо продолжал есть лапшу, не замечая в ней ничего особенного.

Но потом понимающе улыбнулся. Он всё понял: это, конечно, сила любви.

Недолго спустя Лю Цзяи попрощался и ушёл. Чжу Линь наконец доел завтрак и вызвался помыть посуду.

Он уже набрался опыта в мытье посуды — за время подработок в разных местах научился делать это эффективно.

Он знал, как сэкономить воду, как отмыть всё быстро и чисто.

Когда Юй Минь вошла на кухню, он гордо показал ей тарелки:

— Они сияют! Похвали меня!

На лице его было столько гордости, будто он маленький ребёнок.

— Молодец.

Она сняла с него водонепроницаемый фартук и тщательно вытерла ему руки. Они стояли очень близко, их дыхания переплетались.

Девушка с изящными чертами лица, когда сосредоточена, обладала особой притягательностью. Чжу Линь смотрел на неё и будто застыл.

Только на третий раз он услышал, что она говорит.

Чжу Линь нахмурился:

— Мне уходить?

— Мама поедет с нами и отвезёт тебя домой, — сказала Юй Минь, аккуратно повесив фартук.

Главным образом, она переживала, что его дома снова изобьют. Получается, её мама всё-таки не лишена человечности.

Но условие матери было таким: в этом году Юй Минь и Чжу Линь не должны часто общаться. От этого было особенно досадно.

Чжу Линь схватился за голову:

— А нельзя мне остаться у вас жить? Я готов платить за проживание!

— Будь послушным, — сказала Юй Минь, взяв его за руку и ведя к месту, где могла видеть мать. У двери она отпустила его и кивнула матери: — Он пойдёт переодеваться.

Чжу Линь всё ещё был в её пижаме — так нельзя выходить на улицу.

Она ждала снаружи, и вскоре услышала, как он зовёт:

— Зайди, пожалуйста. Я не могу развязать пояс твоей пижамы.

Она открыла дверь. Чжу Линь смотрел на неё влажными глазами, одежда сползла с одного плеча, обнажив белоснежную кожу.


Юй Минь почувствовала, как её лицо снова залилось румянцем.

Её пижама завязывалась на пояс, и неизвестно, как Чжу Линь умудрился завязать его в такой узел, что распутать было невозможно.

Юй Минь сначала попыталась развязать, потом внимательно изучила узел, размышляя, как его распустить.

Чжу Линь сидел на кровати, глядя на её подбородок:

— Сестра Юй, у тебя, кажется, прыщик выскочил.

— Правда? — Юй Минь не придала значения. — Возможно.

Если узел не получится развязать, она возьмёт ножницы и переделает пижаму на пуговицы — тоже неплохо.

Чжу Линь болтал обо всём подряд, пока наконец не выпалил то, что хотел:

— А как ты вообще относишься к Лю Цзяи? Ведь ты вернулась домой вместе с ним…

— Просто сосед и одноклассник. Его родители дружат с моими.

Юй Минь уже почти разглядела способ распутать узел. Её пальцы иногда касались ключицы Чжу Линя, и она чувствовала его учащённое сердцебиение.

Чжу Линь вдруг рухнул на кровать, затем вскочил и, нависая над ней, сказал:

— Но он явно думает иначе! Ты веришь ему? Он говорит, что не жаловался, а виноваты его друзья — просто пытается уйти от ответственности! Мы с ним почти не общались, но я не дурак. Между соперниками самая тонкая интуиция. Даже если он молчал, он всё равно дал понять, что согласен с ними.

Заметив, что Юй Минь никак не реагирует, он уныло сел рядом с ней.

— Ты на него не злишься… Значит, злишься на меня?

На самом деле, в том, что мать Юй услышала, правда была наполовину.

То, что у него плохие оценки — правда. То, что он часто конфликтует с другими — правда. То, что учителя его не любят — тоже правда.

И «подручные» у него действительно есть, но эти ребята не злые — даже под дождём укрывали котят.

Они не берут «дань» и не бьют людей без причины — просто любят собираться вместе поиграть в игры. У всех у них плохие отношения с родителями, поэтому и объединились в такую компанию.

Лю Цзяи просто позволил своим друзьям пожаловаться матери Юй — в этом, пожалуй, нет большой вины.

Юй Минь воспользовалась моментом, когда он задумался, и распустила узел. Пояс ослаб, и под пижамой мелькнула белая кожа.

— Не уходи, — не отпустил её Чжу Линь. — Скажи чётко: ты веришь ему или мне?

Юй Минь отвернулась:

— Конечно, тебе.

— Просто я не могу требовать от родителей разобраться. Им нравится он, а он быстро извинился.

http://bllate.org/book/6262/599669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода