× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Little Hedgehog [Matriarchy] / Её маленький ёжик [матриархат]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Минь покачала головой:

— Уже поела. И тебе не мешало бы знать меру — объешься, будет застой пищи. А всё это… если не съедим, потом упакуем?

Чжу Линь беззаботно махнул рукой:

— Да ладно тебе! Не волнуйся, всё съедим. У меня такой аппетит — много ем, но не толстею. Разве я не рождён для звёзд?

И действительно, он всё доел.

Юй Минь осторожно потрогала ему живот — как такое возможно? Не раздувает?

Она расплатилась за него. Чжу Линь улыбнулся:

— Спасибо, сестрёнка Юй! Когда заработаю, обязательно буду тебя содержать.

— Куда идём? — спросила она. Вчера вечером он упомянул, что уже выбрал место.

— В парк развлечений! Сначала купим перекусить. Там внутри всё чертовски дорого — не выгодно покупать на месте.

Оказывается, в парк развлечений. Город, где жила Юй Минь, активно расширялся, осваивая новые районы. Её семья по-прежнему жила в старом районе. В новом недавно открыли огромный парк развлечений — её младший брат уже побывал там и остался доволен.

Учитывая характер Чжу Линя, его выбор был вполне предсказуем. Библиотека или парк? Конечно, он выберет то, что веселее.

Пока они покупали хлеб, Чжу Линь смотрел на Юй Минь и тихонько улыбался. Она заметила:

— Что?

— Тебе нравятся «гусеницы»? — спросил он, указывая на её булочку.

«Гусеница» — так из-за формы называли один вид сладких булочек. Юй Минь всегда их любила. Но в чём тут загвоздка?

Чжу Линь покачал головой и прищурил свои миндалевидные глаза:

— Просто мило выглядит. Кажется, я снова узнал о тебе что-то новенькое.

Ведь именно для этого и нужны свидания — чтобы влюблённые лучше узнавали друг друга и укрепляли чувства.

Его взгляд вдруг стал хитрым:

— Угадай, какой фрукт я люблю?

Юй Минь, держа пакет, уже собиралась расплатиться, но на секунду задумалась:

— Гранат? — однажды она видела, как он ел гранат.

— Нет, ещё раз.

— …

Угадывать казалось глуповатым. Юй Минь отсканировала QR-код:

— Не буду.

— Ты даже не хочешь поиграть со мной, — вздохнул Чжу Линь. Но кого он любит? Такую упрямую… Он посмотрел на неё несколько секунд и снова улыбнулся.

Купив еду и выйдя из магазина, Юй Минь обрадовалась, что взяла с собой рюкзак — сложила пакеты внутрь и протянула руку, чтобы взять парня за ладонь и идти к парку.

Но Чжу Линь увильнул, как только она потянулась к нему.

— Угадай, какой фрукт я люблю, — повторил он. — Я же знаю, что ты обожаешь арбузы, а ты обо мне даже не думаешь…

Он говорил жалобно, почти обиженно, и на его маленьком личике мелькали такие живые эмоции.

Юй Минь еле сдержалась, чтобы не фыркнуть: «Этот маленький актёр».

Она уже приготовилась долго гадать, но Чжу Линь вдруг схватил её за рукав, подпрыгнул и обвил руками её шею. Его тонкие губы прижались к её губам.

Неизвестно, когда он нанёс бальзам для губ, но Юй Минь почувствовала лишь мягкость, влагу и лёгкий фруктовый аромат.

Поцелуй был мимолётным. Чжу Линь отстранился и, заложив руки за спину, весело спросил:

— Ну, скажи, какой фрукт я люблю?

— Не угадаешь — так хоть попробуй, сестрёнка Юй~

Прозрачный бальзам, нанесённый на губы, оставил на её губах лёгкий фруктовый оттенок.

Юй Минь нахмурилась. Чжу Линь испугался:

— Да ладно тебе! Я просто шучу. Разве ты не понимаешь, что это игра?

Они стояли на тихой дорожке. За стеной росли цветы, а рядом высокие деревья загораживали уже припекающее солнце.

Юй Минь, одной рукой держа рюкзак, молча подошла ближе.

Чжу Линь подумал: «Всё плохо… Неужели она разозлилась? Похоже, мои бесконечные загадки действительно раздражают, особенно когда жарко…»

Но ведь он просто шутил!

Ладно, придётся сдаться и немного приласкаться.

Хотя в отношениях он обычно был инициатором, страх потерять любимого человека заставлял его первым идти на уступки. Подняв лицо, он собрался подарить ей самую сладкую улыбку.

— Юй…

Но его вдруг крепко обняли.

Тонкие пальцы Юй Минь коснулись его губ, слегка надавили.

Затем она поднесла их к носу и принюхалась:

— Ты слишком быстро целовался, я ничего не почувствовала.

Чжу Линь сглотнул:

— А теперь?

— Теперь…

На самом деле она сразу узнала аромат — свежий, сладкий, мгновенно рисующий в воображении образ фрукта: сочный, притягательный, вызывающий желание попробовать снова.

— Персик.

Автор говорит:

Вот и глава! В этой больше про семью, меньше про свидание. В следующей главе добавлю побольше романтики. Спасибо ангелочкам, которые бросали гром-камни и поливали питательными растворами в период с 05.04.2020 06:24:32 по 08.04.2020 06:02:45!

Спасибо за гром-камни:

Маленький кулачок — 2 шт.

Спасибо за питательные растворы:

Мо Цзянькань — 6 бутылок;

29735290 — 1 бутылка.

Огромное спасибо за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

После игры в угадайку с Чжу Линем держать его за руку стало совсем легко.

Если бы Юй Минь внимательно посмотрела на него, то заметила бы лёгкий румянец на его белоснежных щеках.

Она шла впереди, сосредоточенно, а Чжу Линь следовал за ней на полшага позади — то смотрел на затылок, то на их переплетённые пальцы.

В детстве он мечтал ладить с отчимом и сводным братом. Но после бесчисленных случаев несправедливого отношения и устало-раздражённого взгляда матери он понял, насколько наивной была эта мечта.

Каждый раз, выходя гулять, отчим и мать брали за руки Чжу Мулина и, улыбаясь, позволяли ему раскачиваться между ними, как на качелях. В такие моменты в душе Чжу Линя поднимался чёрный ветер зависти и горькой насмешки над собой.

Семья… в этой семье не было его.

Чжу Линь знал: в семнадцать лет будущее полно возможностей, и, возможно, он не сможет быть с Юй Минь долго.

Он просто следовал за сердцем — раз любит, то любит, не хочет оставлять сожалений. Но постепенно он стал любить этого человека всё больше.

Когда целует её, когда спит с ней в одной постели, когда она его поддразнивает до покраснения, когда берёт его за руку…

Может ли он когда-нибудь создать с Юй Минь свой собственный дом и идти вместе всю жизнь?

Юй Минь обернулась:

— Билеты куплены. Куда пойдём?

Парк развлечений шумел. Юй Минь вообще не любила места, где толпа.

Она слегка нахмурилась и крепче сжала руку Чжу Линя, спрашивая его мнение.

— Давай пройдёмся по всем аттракционам?

Миндалевидные глаза Чжу Линя от природы имели лёгкое розоватое окаймление у уголков. Его прозрачно-янтарные зрачки, подчёркнутые родинкой под глазом, делали его черты по-настоящему прекрасными, а когда он капризничал, было невозможно отказать.

Юй Минь никогда не была в парке развлечений и не знала, какие там аттракционы. Она только сейчас заметила у кассы информационные стенды, но очередь позади нетерпеливо подгоняла, а Чжу Линь настаивал на том, чтобы пройти всё. В итоге она сдалась — пусть радуется.

Однако вскоре она поняла, насколько ошибалась, уступив ему…

Карусель с лошадками была уютной, «Крутые качели» — терпимыми, «Пиратский корабль» — ещё куда ни шло.

Но «Башня ужаса», «Космическое путешествие» и прочие — то резко падали с огромной высоты, то крутились на 360 градусов, то висели вверх ногами… В такие моменты Юй Минь искренне сомневалась в смысле жизни.

Когда она сошла с аттракциона, ноги подкашивались, лицо побледнело. Чжу Линь купил два мороженых и протянул ей одно, но Юй Минь, сидя на скамейке, лишь молча отмахнулась — говорить не было сил.

Чжу Линь сожалел:

— Прости, я не знал, что тебе не нравится. Ты ведь молчала и выглядела нормально, я подумал…

Ему нравились экстремальные аттракционы — это чувство невесомости напоминало ему, что он жив.

Он должен был догадаться: Юй Минь — отличница, вряд ли она часто катается на таких вещах.

Мороженое тоже не хотелось. Он побежал за водой и начал гладить её по груди, чтобы успокоить дыхание.

Увидев его расстроенное лицо, Юй Минь немного пришла в себя:

— Ничего страшного. Что дальше?

— Давай отдохнём, — Чжу Линь присел рядом и обнял её за руку. — Мне тебя жалко.

Юй Минь взглянула на билеты — следующим был «Дом с привидениями».

Она не боялась призраков. Всё это — искусственные декорации, механические эффекты и актёры в костюмах.

Честно говоря, парк развлечений её не очень вдохновлял — дома с книгой она получала куда больше удовольствия.

Но Чжу Линь счастлив. Видя его улыбку, Юй Минь решила, что этого достаточно — нельзя же возвращаться домой расстроенным.

Отдохнув немного, она встала. Чжу Линь всё ещё держал её за руку:

— Посиди ещё… Ты точно в порядке?

— Да, пойдём, — сказала Юй Минь и пошла вперёд. Чжу Линь последовал за ней, мысленно ругая себя.

Работник парка объяснял:

— Добро пожаловать в «Долину ужасов»! Здесь вас ждёт лабиринт. По пути к сокровищу вас могут поджидать разные опасности. Будьте осторожны! Если захотите выйти — просто свистните в специальный свисток. Удачи!

Юй Минь спокойно слушала. Всё это — просто для атмосферы, чтобы погрузить посетителей в игру.

С ними зашли ещё одна парочка, которые явно боялись и колебались, идти ли дальше.

Юй Минь тихо спросила Чжу Линя:

— Боишься привидений?

Чжу Линь усмехнулся:

— Люди страшнее призраков. Если ты не боишься, то и я не боюсь. Но ты точно в порядке? Может, лучше вернёмся?

Значит, всё в порядке. Юй Минь подумала, что основная «фишка» этого лабиринта — сам поиск выхода, и пройти его не займёт много времени.

Внутри было совершенно темно. Сначала ещё слышались крики той парочки, но Юй Минь решила, что их вопли пугают куда больше самих «призраков», и ускорила шаг, потянув Чжу Линя глубже в лабиринт.

Кости под ногами, шорохи в шкафах, вдруг свисающий с потолка человек вниз головой… Для Юй Минь всё это было детской игрой.

Она и Чжу Линь шли молча. Юй Минь уже почти собрала полную карту лабиринта — не хватало лишь последнего фрагмента, как вдруг почувствовала, что ладонь Чжу Линя стала влажной.

Он молчал, послушно следовал за ней, изредка отвечая «да» или «нет». Юй Минь коснулась его лица — оно было ледяным.

— Тебе плохо?

Она заметила, что лоб Чжу Линя слегка влажный — наверное, устал. Они находились в замкнутом помещении. Юй Минь достала телефон, осветила пространство и усадила его у стены.

— Выпей воды, — она протянула ему бутылку, наблюдая, как капли воды блестят на его губах.

В тусклом свете экрана Чжу Линь прикрыл глаза. Закрутив крышку, он наклонился к ней и прижался головой к её плечу.

— Я не боюсь привидений, — прошептал он.

— Я знаю, — ответила Юй Минь, обнимая его.

Чжу Линь прижался к ней и, кусая губу, тихо сказал:

— Просто… мне не очень нравятся слишком тихие и замкнутые места.

Он смотрел, как Юй Минь уверенно идёт по лабиринту, разгадывает ловушки, и хотя она была рядом, казалось, будто между ними огромное расстояние.

Сердце бешено колотилось, мысли путались. Он вдруг испугался, что может потерять Юй Минь, и в голову полезли странные, тревожные идеи.

Чжу Линь крепче прижался к ней и, дрожащим голосом, попросил:

— Обними меня, пожалуйста.

Юй Минь сжалось сердце. Она подвинулась ближе, и они оказались лицом к лицу. Обняв его, она почувствовала, как дрожит его тело.

— Чжу Линь, давай выйдем отсюда.

Тёмные, замкнутые пространства иногда вызывают у людей чувство психологического давления.

Чжу Линь всегда был чувствительным человеком. Юй Минь запомнила это — в будущем лучше не водить его в «Дома с привидениями».

Чжу Линь поднял лицо, ресницы дрожали, голос напряжён:

— Юй Минь, ты будешь жить в общежитии, когда поступишь в университет?

Почему он вдруг заговорил об этом? Юй Минь переживала за его состояние, но, чтобы успокоить, ответила:

— Да. Южный университет не так далеко отсюда, но и не рядом.

— А как часто ты будешь приезжать домой?

Чжу Линь начал жалеть о своём поспешном решении.

Всё старшеклассничество он мечтал соблазнить любимую девушку, но забыл, что даже если они будут вместе, Юй Минь уедет учиться, а он не сможет последовать за ней. Им предстоит долгая разлука.

Юй Минь ответила:

— Раз в месяц-два, наверное. Сейчас главное — тебе стало легче?

— Целых два месяца… В художественной школе, куда я пошёл на повторный год, говорят, будет жёсткий режим. Нам будет очень трудно видеться…

Он прижался к ней и слегка щёлкнул её за мочку уха:

— Только не забывай меня. У тебя есть парень! Если увидишь вокруг всяких цветочков и бабочек — не обращай внимания, ладно?

http://bllate.org/book/6262/599664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода