× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Little Hedgehog [Matriarchy] / Её маленький ёжик [матриархат]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше Чжу Линь был настоящим бунтарём — дерзким, самоуверенным, прекрасно осознававшим свои преимущества во внешности и фигуре. Ему было наплевать на учёбу и оценки: он верил, что даже выросши в болоте, сумеет расцвести самым ярким цветком.

Но стоило ему влюбиться в Юй Минь — и он испугался.

Юй Минь подумала, что Чжу Линь опять ревнует, и собралась его утешить, но вдруг почувствовала, как горячая слеза упала ей на шею.

На её обычно невозмутимом лице появилось выражение удивления и растерянности.

Это же Чжу Линь! Тот, кого никогда ничего не пугало и кто, насколько она помнила, вообще никогда не плакал.

Он всегда рос сильным, остро и жёстко реагировал на чужих, и Юй Минь считала, что перед ней он уже стал гораздо мягче. Но она и представить не могла, что у него есть такая уязвимая, плачущая сторона.

Что делать, если плачет парень?

До того как переродиться, у Юй Минь была коллега, которая обожала флиртовать с мужчинами разных типов и называла себя «ветреной женщиной» и «мастером любовных игр». Та постоянно делала заметки о том, как «завоёвывать мужчин», и любила наставлять Юй Минь, называя это «проповедью».

Тогда Юй Минь лишь раздражённо морщилась, не одобряя поведения коллеги. А теперь в её голове лихорадочно крутилась одна и та же мысль: «Как утешить плачущего парня? Как утешить…»

— Чжу… Чжу Линь, не плачь, что случилось?

Чжу Линь не отвечал.

— Не плачь, как выйдем отсюда, куплю тебе что-нибудь вкусненькое?

Чжу Линь молчал и даже не шевелился.

Юй Минь обнимала вдруг ставшего таким хрупким юношу и морщилась от головной боли. В этот момент она даже почувствовала восхищение той своей бывшей коллегой, умеющей ловко манипулировать мужчинами.

Она погладила Чжу Линя по спине и показала вдаль:

— Смотри, что там такое? Не плачь, посмотри скорее.

Чжу Линь наконец отреагировал, всхлипывая, пробормотал:

— Да пошёл ты…

Ладно, отвлечь не получилось. Чжу Линь оказался слишком эмоциональным, и она совершенно не знала, что делать.

Тогда она неуклюже поцеловала его влажные щёки — от век до подбородка. Постепенно её движения стали нежнее, и изначальное желание просто успокоить превратилось в искреннюю заботу.

Тот, кто умеет плакать, смеяться, капризничать, ругаться, ревновать и злиться — разве это не самый настоящий Чжу Линь?

А был ли такой же Чжу Линь в том мире? Если и он плакал в минуты слабости, нашёлся ли тогда кто-нибудь, кто бы его пожалел и оберегал?

Она никогда по-настоящему не пыталась понять его. Пропустила того Чжу Линя, увидев лишь его пустую славу и позор в шоу-бизнесе девять лет спустя, да ещё и ту жуткую фотографию с места смерти.

Из-за давности событий её чувство к тому, далёкому Чжу Линю, которого она никогда не знала близко, было скорее виной.

Поэтому, когда здесь семнадцатилетний Чжу Линь признался ей в любви, она, растерявшись, всё же согласилась — и с тех пор постоянно думала о его будущем.

Ещё вчера, споря с родителями, она размышляла, действительно ли любит Чжу Линя.

Целуя юношу, стоявшего перед ней, Юй Минь почувствовала, как её сердце смягчилось.

Конечно, любит! Иначе почему её уши краснели, когда он дерзко демонстрировал их отношения перед всеми? Почему она начала сама его поддразнивать и отвечать на его чувства? Если бы это было просто чувство вины или желание загладить прошлые ошибки, она не чувствовала бы такой тревоги.

— Я люблю тебя, милый, не плачь.

Впервые в жизни Юй Минь по-настоящему утешала плачущего парня. Она нежно прикусила его губу, потом поцеловала мочку уха:

— Мы же оба стараемся ради того, чтобы быть вместе надолго. Что, если даже за год увидимся всего несколько раз? Я обещаю — не буду смотреть ни на других парней, ни на девушек.

— Юй Минь…

Глаза Чжу Линя покраснели:

— Я знаю. Я тебе верю. Просто… боюсь.

— Не нужно бояться. На этот раз я не отпущу тебя. Я обязательно уговорю маму. Я понимаю их тревогу и благодарна им, но свою жизнь строю сама.

Вдруг Юй Минь вспомнила, как однажды, вернувшись домой после позднего ужина с клиентами и немного выпив, она застала отца, варившего для неё отвар от похмелья. Он ворчал, что она не бережёт здоровье, но тут вмешалась мать со своим холодным смешком, и между ними завязалась ссора.

Отец сказал, что пора ей найти себе парня, а она ответила, что не нуждается в этом. Тогда мать язвительно бросила:

— Неужели всё ещё думаешь о том-то? Посмотри, как он к тебе относится — даже не замечает! Сама себя мучаешь.

Юй Минь, с глазами, полными крови, посмотрела на мать:

— Даже если и думаю, вы же всё равно против.

Послушный ребёнок из-за этого парня впервые поссорился с родителями после окончания школы, ослушался их. А спустя годы снова из-за него же устроил скандал.

И ещё Юй Ли — этот непутёвый братец, который сидел дома с ребёнком на руках.

Тогда обычно сдержанный и вежливый на людях отец вдруг взорвался:

— Если так любишь, почему не боролась до конца? Что мешало тогда? Если уж решилась — докажи мне, что можешь быть счастлива, и пусть это пощёчина мне! Раз уж отказалась — так и живи спокойно, выходи замуж по договорённости. К тому же упорство не всегда ведёт к хорошему. Посмотри на Юй Ли — упрямо вышла замуж за того мерзавца, и чем всё закончилось?!

Из-за трагедии брата она замолчала. Она не была уверена, что их с Чжу Линем отношения не приведут к такому же браку, как у Юй Ли. Мать тогда обозвала её трусихой — ни на что не способной, ни упрямой, ни послушной.

С тех пор отношения с матерью стали напряжёнными.

Сейчас ей хотелось дать пощёчину той себе из прошлого. Та Юй Минь действительно была трусихой. Отпустила Чжу Линя, избегала следить за его судьбой, не дала родителям радости от внуков и упустила состояние брата, из-за чего тот три года терпел холодность, прежде чем окончательно отчаялся.

Словно туман перед глазами рассеялся — она всё поняла.

— Чжу Линь, послушай меня. Мои родители, возможно, не одобрят наши отношения, но я стараюсь. Я не прошу тебя меняться ради меня. Просто они воспитывали меня восемнадцать лет, и мне очень хочется, чтобы мои чувства получили их благословение.

Юй Минь поцеловала его в кончик носа:

— Ты понимаешь?

Чжу Линь шмыгнул носом:

— Ага.

— Но даже если мы не получим их одобрения, раз мы искренне любим друг друга, мы всё равно сможем быть вместе — просто без благословения. В крайнем случае сбежим, будем жить отдельно. Я просто буду чаще навещать их… если они захотят меня видеть.

Он думал, что Юй Минь намекает: если родители не согласятся, их отношения прекратятся.

Услышав эти слова, он, хоть и в темноте, не скрыл радости в голосе:

— Правда?

— Правда.

Юй Минь потрепала его по волосам:

— Так что давай вместе стараться.

— Юй-цзецзе… Какая же ты хорошая. Я знаю, твои родители любят послушных детей. Я буду хорошим! Не буду драться и не стану никому перечить.

Чжу Линь растрогался и крепко обнял Юй Минь, уже не плача, а глупо улыбаясь, вытирая слёзы.

Глупыш. Наконец-то ей удалось успокоить вдруг ставшего таким ранимым Чжу Линя, и Юй Минь с облегчением выдохнула. Теперь она точно поняла, чего хочет сама.

Чжу Линь, наверное, всё это время так же переживал, как и она. Ведь когда она разговаривала с родителями по телефону, скрывая его существование, он, вероятно, уже тогда начал тревожиться — ещё с того раза в гостинице.

В тёмном углу «дома с привидениями» семнадцатилетний юноша и восемнадцатилетняя девушка, встречавшиеся всего несколько месяцев, уже думали о будущем, о признании старшими, даже о браке.

Если бы кто-то наблюдал за ними со стороны, то, наверное, улыбнулся бы и сказал: «Вот она, юность!»

Но никто не знал, что оба они относятся к этим чувствам со всей серьёзностью и искренностью.

— Так что теперь… продолжаем или выходим?

Чжу Линь резко вскочил:

— Мы же заплатили! Зачем выходить? Продолжаем!

Юй Минь кивнула и провела пальцем по щеке парня:

— Больше не плачешь?

Чжу Линь протяжно фыркнул:

— Ты, наверное, смеёшься надо мной? Хм. Обычно я таким не бываю. Это всё твоя вина.

— Ладно, моя вина, — без споров согласилась Юй Минь.

Как говорил отец, Юй Минь с детства была очень послушной, поэтому родители больше уделяли внимания младшему сыну.

Когда родился брат, у них не хватало сил за ней ухаживать, и родители на полгода отдали её родственникам.

Тогда Юй Минь подумала, что родители хотят ребёнка послушнее её, и после возвращения домой стала ещё более самостоятельной и неприхотливой.

Так у неё выработался сдержанный и нерешительный характер, который обычно не бросался в глаза.

Поэтому, говоря «всё твоя вина», он был прав. Она слишком зациклилась на своих сомнениях и не подумала о чувствах Чжу Линя. Если бы поговорили раньше, всё было бы проще.

Они уже собрались идти дальше, но Чжу Линь вдруг снова остановился.

С трудом выдавил:

— Подожди… у меня… ноги затекли…

……

Дальше всё пошло быстро: Юй Минь и Чжу Линь вышли из лабиринта и получили «сокровище».

«Сокровищем» оказалась пластиковая корона, но сотрудники «дома с привидениями» вручили им ещё и огромную плюшевую игрушку:

— Это награда! Вы ведь пара? Желаем вам крепкой любви и долгой совместной жизни!

Юй Минь кивнула:

— Спасибо.

Она протянула игрушку Чжу Линю:

— Возьмёшь?

Глаза Чжу Линя заблестели:

— Конечно!

Обычно такой бравый и грубоватый, он теперь не мог нарадоваться плюшевому медведю:

— Поставлю его в комнате отдыха для сотрудников в моём фруктовом магазине.

— Почему не дома?

— Не хочу, чтобы его видели те люди дома.

— На самом деле мне всегда нравились такие мягкие игрушки, но в детстве у нас не было денег. А родственники отца моего отчима постоянно дарили Чжу Мулиню разные вещи.

— А, Чжу Мулинь — тот самый «белоснежный цветок»? Им дарили только ему. Однажды я вернулся из школы и увидел на диване большого медведя. Просто потрогал — и дедушка тут же сказал: «Не трогай, испортишь для Мулина, это же стоит сотни юаней!» С тех пор я больше ни разу не взглянул на его игрушки. Мне они не нужны.

— А эту, что ты подарила, я буду хранить как сокровище. И никому не покажу.

Юй Минь сжала сердце от боли — как же тяжело ему пришлось в такой семье.

Чжу Мулинь, Мулинь… Ха! Наверняка этот «брат» — родной сын матери Чжу Линя и его отчима, а вовсе не пасынок.

— Тогда приходи ко мне в зятья, будешь жить со мной, — сказала Юй Минь.

Чжу Линь, не смутившись от такой почти помолвочной фразы, тут же ответил:

— Хорошо! Если ты не выйдешь за меня, я буду лезть к тебе в окно!

— Какой же ты слабак! Другие-то не боятся, а ты всё дрожишь. Зачем вообще пошёл в «дом с привидениями»? Такая девчонка, и боится! Как ты потом будешь меня защищать?

— А ты сам разве не боялся? Я же говорил — не надо идти, а ты упёрлась! Теперь винишь меня и называешь слабаком?

Раздался спор — это были те самые молодые люди, которых они встретили в «доме с привидениями».

Юй Минь улыбнулась и обняла Чжу Линя:

— Пойдём.

Они гуляли до самого вечера. Расставаясь, Чжу Линь не хотел отпускать её, прилип, устроил целую сцену, но в итоге всё же сел в автобус, оглядываясь на неё на каждом повороте.

Юй Минь вернулась домой в прекрасном настроении.

Открыв дверь, она сразу почувствовала неладное. Отец, мать и младший брат сидели на диване, выстроившись в ряд, как на параде.

Брат усиленно подмигивал ей, отец выглядел смущённо, а лицо матери было покрыто тучами.

Сердце Юй Минь упало.

Звук открывшейся двери привлёк внимание троих на диване — все одновременно уставились на неё.

Отец улыбнулся:

— А-Минь, поела? На столе еда, подогрей — и готово.

В их семье всегда ужинали вовремя — обычно в шесть тридцать. Но сейчас было ещё до пяти, а они уже поели.

Юй Минь спокойно переобулась, положила рюкзак и села на свободное место напротив Юй Ли:

— Ещё нет, не голодна.

Она посмотрела на родных:

— Что случилось?

Мать, давно замечавшая странное поведение дочери и уже кипевшая от злости, увидев её невозмутимый вид, строго сказала:

— Ещё спрашиваешь? Сама не понимаешь?

Не дожидаясь ответа, она прямо спросила:

— Ты сейчас, случайно, не крутишься с каким-то сомнительным парнем?

Хотя вопрос и был вопросом, в нём звучала полная уверенность.

Хорошее настроение Юй Минь мгновенно испарилось.

http://bllate.org/book/6262/599665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода