× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Little Hedgehog [Matriarchy] / Её маленький ёжик [матриархат]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг дома росли многочисленные платаны — густые, пышные, сочно-зелёные. Десяток деревьев посредине был посажен так, что образовывал сердце: не самое изысканное, но всё же живописное зрелище.

Она немного постояла у окна, потом обратилась к Чжу Линю, который снова растянулся на кровати:

— Ты ещё не проснулся? Хватит спать — давай поговорим.

Если бы она оказалась здесь за несколько месяцев до выпускных экзаменов, Юй Минь, возможно, сумела бы помочь Чжу Линю с подготовкой.

Но она открыла глаза уже после экзаменов. Чжу Линь провалился — итог был предопределён, изменить его нельзя, оставалось лишь пытаться всё исправить.

Чжу Линь уткнулся лицом в подушку и молчал. Юй Минь помолчала меньше минуты, но едва собралась заговорить, как он резко вскочил.

Его, похоже, вывел из себя её невозмутимый вид. Он громко топал босыми ногами по постели, натянул шлёпанцы и, вытянув длинные руки и ноги, обвил Юй Минь, словно осьминог.

На его прекрасном лице застыло обиженное выражение, а родинка у глаза стала особенно выразительной.

Юй Минь поймала его:

— С чего ты злишься с самого утра?

Она ещё не знала, что причиной был тот самый телефонный разговор: их отношения держались в тайне, и это сильно расстроило Чжу Линя.

Прижав его к себе, она невольно опустила взгляд — и застыла, похолодев от неожиданности.

Хотя Чжу Линя и выгнали из дома, в его чемодане оказалось всё необходимое. После вчерашнего душа он надел хлопковую пижаму, доходившую до колен.

В комнате горела лишь прикроватная лампа, и он всё ещё был под одеялом — Юй Минь плохо разглядела детали.

А теперь вдруг поняла: под этой пижамой он был совершенно без штанов.

Две тонкие белые ножки были прикрыты лишь тканью, создавая впечатление, будто он носит юбку — прохладно и непринуждённо.

Юноша лип к ней, как осьминог. Его ноги выглядывали из-под длинной пижамы — белые, нежные, словно фарфор.

Восемнадцатилетняя Юй Минь покраснела бы от смущения, но двадцатисемилетняя, прожившая всю жизнь в одиночестве, при виде такого зрелища почувствовала жар на лице ещё сильнее.

Она и так считала себя «старой коровой, жующей нежную травку».

От неловкости Юй Минь нахмурилась и запнулась:

— Ты… ты сначала слезь.

Услышав это, Чжу Линь обиделся ещё больше: даже приласкаться нельзя, а он ведь даже не начал злиться!

Юй Минь — девушка, за которой он два года ухаживал. Даже со своим вспыльчивым характером он всегда сдерживался, желая показать ей только улыбку.

Но сейчас терпение лопнуло.

— Точно хочешь, чтобы я слез? — холодно спросил он, брови нахмурились, голос стал ледяным, полным скрытого гнева.

Неужели она его презирает?

— …

Ладонь Юй Минь заболела от его крепкого захвата. Взглянув на его лицо, она сразу поняла: он уже нафантазировал кучу всего, чего на самом деле нет.

Они стояли лицом к лицу, но Чжу Линь так и не заметил её смущения. Юй Минь, сковавшись, протянула один палец, отвела взгляд и ткнула им в его ноги.

— Слезь и… надень штаны.

А?

Юноша, готовый уже выпустить свои шипы, медленно опустил глаза…

Воздух застыл у него в груди. Мозг наконец осознал: его Юй-цзецзе, похоже, не презирает его — она просто смутилась.

Эх, он слишком много себе нафантазировал.

Гнев мгновенно испарился. Он радостно чмокнул её в щёку, оставил ошеломлённую Юй Минь и, напевая, пошёл искать штаны.

— Я привык спать голышом. Если бы не ты рядом, я бы и пижаму не стал надевать.

Одевшись, Чжу Линь пояснил, косо на неё взглянув своими узкими миндалевидными глазами, и игриво добавил:

— Ну как, красиво?

Он прекрасно знал, о чём спрашивает, и Юй Минь это понимала.

…Что делать, если твой парень обожает спать голышом и совершенно не стесняется? Как с этим справиться?


Вскоре наступил полдень, и живот Юй Минь уже урчал от голода. Чжу Линь не хотел выходить из дома, а она не любила заказывать еду на вынос, поэтому спустилась вниз и купила две порции мисянь с мясным соусом.

После еды и уборки они всерьёз заговорили о будущем.

— Если не будешь учиться, чем хочешь заняться?

Чжу Линь усмехнулся:

— Пойду на кастинг шоу талантов.

— Нет, — тут же отрезала Юй Минь.

Чжу Линь удивился её резкой реакции:

— Почему нет?

Почему нет? Юй Минь вспомнила, как однажды двоюродный брат Чжу Линя рассказывал: тот не пошёл в университет, а отправился на кастинг, провалился, не раз ударился лбом о стену, пока его наконец не заметил скаут и не предложил попробовать актёрскую карьеру.

Но и на этом пути всё было нелегко. Его дерзкий характер, отсутствие связей и низкий уровень образования постоянно использовали против него. И ещё был тот пир… о котором упоминал его брат.

Чжу Линь умер. Юй Минь узнала об этом лишь спустя некоторое время: перед смертью он переживал очередную волну онлайн-травли.

Его не только оскорбляли и высмеивали, но и в это же время умерла мать, с которой он порвал отношения.

Только что закончив съёмки, он заперся в своей квартире, пил в одиночестве и в итоге умер от остановки сердца.

Зная, какой финал ждал Чжу Линя, Юй Минь ни за что не собиралась снова позволять ему биться головой о стены индустрии развлечений и исчезать в её бездне.

Она не хотела второй раз видеть ту фотографию — с рвотой, запустением и мрачной атмосферой упадка.

С того самого момента, как она приняла признание Чжу Линя, она решила изменить их судьбу и не допустить прежнего трагического конца. Теперь она хотела, чтобы он жил счастливо, а не умер в одиночестве и холоде.

— А зачем тебе идти на кастинг? — спросила она в ответ.

Чжу Линь беззаботно ответил:

— Все говорят, что в шоу-бизнесе быстро разбогатеешь. Посмотри на этих звёзд — многие из них, как и я, кроме лица ничего не имеют, а всё равно купаются в успехе.

Он поджал длинные ноги:

— Как только я стану знаменитостью и буду мелькать по телевизору каждый день, эти две белые лилии просто лопнут от зависти.

Конечно, в индустрии развлечений действительно есть звёзды без высшего образования, которых открыли случайно, и некоторые из них стали популярными.

Но чтобы оставаться на вершине, нужны не только удача и внешность, но и настоящий талант. А их образование постоянно вытаскивают на свет и высмеивают хейтеры.

— Твой взгляд однобок, — возразила Юй Минь. — Ты уверен, что сможешь добиться того же? Ты ещё молод, тебе нужно набираться сил и опыта. Раз не сдал экзамены — можно пойти на повторный год. Кастинги — ладно, но учиться обязательно.

Она искренне считала, что думает о его благе, но Чжу Линю это не понравилось — он отвернулся.

Он ненавидел учёбу. Почему Юй Минь так настаивает? Неужели у двоечника не может быть мечты?

Юй Минь вздохнула.

Решила сменить тактику и перейти к мягким методам. Погладив его по волосам, она обняла и поцеловала в лоб.

Чжу Линь явно смягчился и тоже обнял её в ответ.

— Просто… каждый хочет заниматься тем, что ему нравится. Ты не могла бы поддержать меня, Юй-цзецзе?

По его виду было ясно: он действительно мечтает о шоу-бизнесе. Глупыш. Семья Чжу Линя, конечно, против.

Без связей и поддержки, как он будет сопротивляться злобе внешнего мира? Юй Минь изводила себя тревогами.

Она говорила и говорила, почти доведя его до ярости, и в конце концов покачала головой — решать этот вопрос нужно было постепенно.

Несколько дней подряд Чжу Линь жил в гостинице. Юй Минь просила его связаться с семьёй, но он отказывался, и ей приходилось часто навещать его.

Мать Юй Минь наконец заподозрила неладное:

— Что это наша дочь всё время бегает?

Отец ответил:

— Да пусть бегает, у неё голова на плечах. — Но и сам не мог скрыть беспокойства и тайком расспрашивал её.

Чжу Линь видел, как Юй Минь каждый день мотается туда-сюда. Ему стало казаться, что он эгоист.

Пусть она и его девушка, но даже его собственная семья не обращает на него внимания — зачем же заставлять её волноваться?

Он знал, почему Юй Минь не хочет рассказывать родителям об их отношениях.

Именно поэтому в его душе дрожали тени неуверенности и стыда, и он всё больше мечтал о славе — думал, что, став знаменитостью, сможет открыто быть с Юй Минь.

Когда Юй Минь уходила, он долго смотрел ей вслед из окна.

В тот день шёл дождь, тихий и мелкий.

Юй Минь снова получила звонок от Чжу Линя. Он стоял у входа в гостиницу, всё так же с чемоданом, с чёрными волосами и белой кожей, с глубоким взглядом — словно безмолвная гибискусовая ветвь под дождём.

— Я ухожу домой.

— А?

Юй Минь недоумённо посмотрела на него. Чжу Линь слегка приподнял уголки губ, подарив ей тихую улыбку, в глазах которой читалось что-то непонятное.

Под шум дождя юноша встал на цыпочки и поцеловал свою возлюбленную — лицо его было прекрасно, взгляд — нежен.

— Я пойду на повторный год. В художественную школу.

Как он вдруг всё понял?

Юй Минь, конечно, обрадовалась:

— Художественная школа — тоже неплохо. Если ты действительно хочешь идти этим путём, тебе нужно профессиональное обучение. Просто боюсь, что по дороге тебя ждут трудности.

— На любом пути бывают трудности.

Чжу Линь нырнул под её зонт и, подняв лицо, спросил:

— Ты будешь смотреть на меня? Будешь ждать? Если в университете к тебе начнут приставать красивые парни или кто-то станет флиртовать — помни, что твой малыш сейчас усердно трудится и так жалобно старается для тебя.

Старается стать лучше. Старается приблизиться к тебе.

Раньше он пошёл бы напролом, но теперь у него появилась слабость — и разум стал яснее.

Родители Юй Минь любили усердных и успешных студентов, а сама она была очень послушной дочерью.

— Ты любишь меня?

Перед таким прямым вопросом Юй Минь, редко произносившая сладкие слова, ответила:

— Да.

— А «да» — это как? Ты меня любишь или просто жалеешь? Или тебе просто стало скучно? — Чжу Линю этого было мало.

Юй Минь пришлось сказать чётко:

— Люблю.

Но это открыло шлюзы: Чжу Линь принялся донимать её, заставляя повторять это слово снова и снова.

Юй Минь устала и не хотела больше говорить.

В конце концов, не выдержав, она одной рукой подняла зонт, другой обняла его и поцеловала — так, что все слова остались у него в горле.

Глядя на слегка запыхавшегося Чжу Линя с блестящими глазами и мягкими губами, она взяла его чемодан и проводила домой.

Автор говорит:

Вот и я, шагаю к вам.

Как же тяжело! Голова раскалывается от правок в дипломе. Меня, жалкую студентку, настолько отчитал научрук, что я опустила голову и разрыдалась.

Большое спасибо ангелочкам, которые с 23 марта 2020 года, 00:24:21, по 28 марта 2020 года, 13:00:38, посылали мне «бомбы» и «питательные растворы»!

Особая благодарность за «гранаты»: xqq, любительнице сладких историй — по одной штуке.

Спасибо за «мины»: cheng — две, а также «фея-драма-королева» и xqq — по одной.

Спасибо за «питательные растворы»: xqq — 16 бутылок; 34097931 и «Ушань — не облака» — по 5; «Пирожок с каштанами» — 3; 12 — 2; «Надежда» и «Пирожок на пару» — по 1.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Юй Минь подала те же самые заявления в вузы, что и в прошлый раз, поэтому в середине июля, как и ожидалось, получила уведомление о зачислении в Южный университет.

Вся семья снова обрадовалась.

В гостиной отец помахал уведомлением и стал наставлять сына:

— Учись хорошо, понял? Стань таким же, как твоя сестра — поступи в хороший университет, и я буду спокоен.

— А какой смысл просто в хороший университет? Главное — хорошая работа и деньги, — лениво отозвался Юй Ли, подперев подбородок рукой. — Да ладно вам, я всё понимаю. Сегодня ведь день сестры — не устраивать ли ей банкет в честь поступления?

Мать покачала головой:

— Зачем устраивать показуху? У нас и родни немного, главное — чтобы сами радовались.

Её характер был странным: с одной стороны — консервативный и старомодный, с другой — в этом высказывании звучал здравый смысл.

Отец согласился с женой — банкет действительно не нужен, ведь в их семье и так полно образованных людей.

Юй Минь уже переживала всё это, поэтому спокойно восприняла такой исход.

Они ещё разговаривали, как вдруг раздался звонок в дверь. Отец пошёл открывать.

— Добрый день, дядя! — раздался мягкий голос. — Отец сегодня приготовил немного сладостей, велел принести вам.

— О, спасибо! Какой ты внимательный! Заходи скорее! Аминь!

Юй Минь как раз направлялась в спальню, но, услышав голос, сразу поняла, кто это. Из вежливости она подошла и поздоровалась:

— Товарищ Лю.

Лю Цзяи стоял с блюдом сладостей и мягко улыбнулся ей:

— Староста Юй.

Мать, видя их сдержанную вежливость, ласково предложила Лю Цзяи сесть.

Когда он устроился на диване, она с заботой спросила:

— Уже получили уведомление? Раньше было некогда спросить — в какой университет поступили?

И, указав на Юй Минь, добавила:

— Чай не предложила? Беги скорее.

Она внимательно разглядывала Лю Цзяи.

Сегодня он был в белой рубашке, все пуговицы аккуратно застёгнуты, сидел прямо на диване.

Юноша улыбался нежно, говорил вежливо и сдержанно, да и сам был миловиден — настоящий хороший парень.

— Получил, — ответил Лю Цзяи. — Подал документы в Пекинский университет иностранных языков на факультет английского перевода.

— Пекинский университет иностранных языков? Тогда вы с Аминь будете совсем рядом — он ведь в соседнем городе от Южного университета! Отлично, отлично! Обязательно поддерживайте связь, и если возникнут трудности — обращайтесь к ней за помощью.

Мать была ещё довольнее и с каждым взглядом всё больше одобрительно оценивала юношу.

http://bllate.org/book/6262/599662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода