× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Great Demon King [Quick Transmigration] / Её великий демон [Быстрое переселение]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впрочем, в этом апокалипсисе просто иметь что-нибудь съесть — уже большое счастье.

А если еда ещё и вкусная, так это вообще чудо.

Яо Цзуйцзуй обожала наслаждаться жизнью и, конечно, не собиралась притворяться скромницей, отказываясь от лакомств. Она принимала всё без возражений.

Фэн Жань с завистью смотрела на неё.

Хэ Сы кормил Яо Цзуйцзуй под предлогом: «Надо набраться сил, чтобы убивать зомби». У Фэн Жань не было боевых способностей, поэтому она могла только смотреть со стороны — Хэ Сы ей ничего не давал.

Что до Лу Цзяна, он вёл себя так же странно, как и Хэ Сы. Тот тоже передавал ему вкусняшки, но Лу Цзян ни разу не взял их себе, а сразу же отдавал Яо Цзуйцзуй.

— Я не люблю эту девчачью еду, — объяснял он.

Он предпочитал грызть сухие сухпаёки.

…Яо Цзуйцзуй молча принимала всё, не понимая, как на свете может существовать такой глупый человек, как Лу Цзян.

Так в отряде постоянно возникала удивительная картина:

— Цици, ешь вот это.

— Цици, хочешь вот это?

— Цици, будешь это?

Ответ Яо Цзуйцзуй, конечно же, всегда был один:

— Буду! Буду! Буду-буду-буду!

Хэ Сы, неизменно улыбаясь, смотрел на неё. Лу Цзян тоже иногда позволял себе нежную улыбку. Только Фэн Жань хмурилась всё больше.

— Вы что, забыли, что у нас нехватка еды?

— Не забыла, — ответила Яо Цзуйцзуй.

— Я постараюсь найти больше еды, — добавил Лу Цзян.

Хэ Сы промолчал, лишь его улыбка осталась прежней — вежливой, но теперь уже с оттенком холодного превосходства.

Фэн Жань чувствовала, что эти трое сошли с ума.

Она недовольно надула губы:

— Я скажу прямо: Цици вовсе не обязательно есть так много. Мы ведь не рассчитываем на неё в бою с зомби. Пока она убьёт одного, Лу Цзян уже двадцать положит.

Яо Цзуйцзуй смущённо почесала затылок. Это действительно так. Даже с её силой ей не сравниться с талантливым носителем способностей!

Лу Цзян тоже почесал затылок, а потом широко улыбнулся:

— Просто я не люблю эту еду, так что свою порцию отдам Цици. Отлично получится.

Яо Цзуйцзуй благодарно улыбнулась ему и, когда Фэн Жань не видела, показала большой палец. Они обменялись понимающими улыбками, словно заключив негласный союз.

Хэ Сы незаметно шагнул вперёд и встал прямо между Яо Цзуйцзуй и Лу Цзяном, перекрывая им обзор друг на друга.

— Раз тебе не нравится, не трать еду попусту. Я согласен с Фэн Жань: впредь, Цици, ешь поменьше. Ты расточительна, — произнёс он, и его тон больше не был безмятежным, как прежде. Каждое слово падало, будто тяжёлые шахматные фигуры на доску, полные презрения.

Апокалипсис — лучшее испытание для «пластиковых подружек».

Яо Цзуйцзуй никак не ожидала, что прежняя Ци Цици и Фэн Жань, которые спали в одной постели и вместе гонялись за мужчинами, так легко изменят друг другу. Она заметила: Фэн Жань изменилась.

Сначала та просто не давала ей есть больше положенного. Потом перешла к открытому осуждению даже за обычный приём пищи.

— Цици, тебе не кажется, что ты слишком много ешь? — Фэн Жань покачивала в руке пакетик сухпаёка.

Каждый раз она съедала только один, а Ци Цици требовала два-три. Фэн Жань не понимала, как у неё умещается столько в желудке. И ведь зомби она почти не убивала!

Фэн Жань всё больше презирала Яо Цзуйцзуй.

Однажды она прямо вырвала из рук Яо Цзуйцзуй два дополнительных пакетика и с радостной улыбкой поднесла их Лу Цзяну:

— Лу Цзян-гэгэ, тебе так тяжело сражаться с зомби, съешь ещё немного.

Её голос звучал сладко и нежно, совершенно неуместно в этом апокалиптическом мире.

Да, интересы Фэн Жань сместились: с Хэ Сы на Лу Цзяна. Хэ Сы, хоть и красив, но бесполезен в бою — приятен глазу, но не даёт ощущения безопасности. А вот Лу Цзян — совсем другое дело.

Он высокий, сильный, солнечный и мужественный. Главное — для него даже самые мощные зомби — как соломинки. Он лишь взмахнёт рукой — и целая толпа зомби падает, словно подкошенная молнией.

Вот это настоящий мужчина! Настоящий герой!

Фэн Жань чувствовала: как только Лу Цзян доберётся до безопасной базы, его непременно возьмут на важную должность. Может, он даже спасёт весь мир! Если она станет его женщиной, то… будущее сулит ей немало почестей.

Поэтому Фэн Жань постоянно следила за своей внешностью, стараясь всегда выглядеть наилучшим образом перед Лу Цзяном. Ни в коем случае нельзя быть похожей на Ци Цици, которая постоянно в крови и выглядит отвратительно.

Но Лу Цзян совершенно не испытывал к ней симпатии. Она была как цветок в теплице — требовала бережного ухода и не выносит ни малейшего ветерка или дождя. А он простой парень, не умеющий ценить такую «хрупкую красоту».

Зато он искренне восхищался Ци Цици. Её смелостью, её упорством. Тем, что она всегда в первых рядах, сражается с зомби, а не прячется за его спиной, спокойно наблюдая за его трудом. Даже если он убивает двадцать зомби за раз, а она — одного за долгое время, она всё равно не станет отдыхать в сторонке. Она готова сражаться до конца, плечом к плечу с ним. Она не хочет быть паразитом и старается внести свой, пусть и скромный, вклад.

Это качество Лу Цзян особенно ценил в Ци Цици. Возможно, именно поэтому… он постепенно начал испытывать к ней нечто большее…

Лу Цзян нахмурился, глядя на протянутый Фэн Жань сухпаёк, но всё же взял его. В следующее мгновение он сел рядом с Яо Цзуйцзуй и передал ей пакетик:

— Цици, хочешь?

Яо Цзуйцзуй покачала головой:

— Это невкусно. Не хочу.

…Лу Цзян растерянно почесал затылок. Ему так хотелось угостить её чем-нибудь вкусным… Но что делать, если нет?

Он мысленно поклялся: как только они доберутся до безопасной базы, он будет брать максимум заданий и заработает для Ци Цици кучу вкусняшек!

— Цици, иди сюда, — Хэ Сы сидел неподалёку и покачивал в руке коробочку.

Яо Цзуйцзуй пригляделась — шоколадное печенье!

Хэ Сы больше ничего не сказал, лишь вежливо улыбнулся, но Яо Цзуйцзуй почему-то почувствовала в этой улыбке вызов.

Она с сомнением взглянула на Лу Цзяна. Тот наклонился к ней и тихо прошептал:

— Не переживай, я не скажу Фэн Жань.

Фэн Жань, увидев, как Лу Цзян отдал печенье Яо Цзуйцзуй, уже убежала в комнату, злясь до слёз.

Яо Цзуйцзуй фыркнула и подмигнула Лу Цзяну. Они молча пришли к согласию, и она радостно побежала к Хэ Сы.

Однако… шоколадное печенье в его руках внезапно исчезло. Исчезла и его улыбка.

Он мрачно посмотрел на неё, голос стал ледяным:

— О чём вы там шептались?

Он не расслышал их разговора.

Яо Цзуйцзуй недоумённо уставилась на него. Неужели он такой подозрительный?

— Да ничего плохого о тебе не говорили, можешь не волноваться, — сказала она.

Бывает же — стоит кому-то пошептаться, как сразу думают, что говорят за спиной!

Лицо Хэ Сы оставалось мрачным. Он лишь холодно взглянул на неё и встал, направляясь к машине.

Яо Цзуйцзуй протянула руку:

— А печенье?

Хэ Сы бросил на неё взгляд и резко ударил ладонью по её раскрытой ладони:

— Я что, обещал тебе его дать?

Хоть обычно он был вежлив и элегантен, сила у него оказалась немалой. Удар заставил Яо Цзуйцзуй скривиться от боли — ладонь покраснела.

— Ты чего бьёшь меня? — возмутилась она, дуя на ушибленную ладонь. — Не хочешь давать — так и скажи, зачем бить?

Лу Цзян тоже не понимал, почему Хэ Сы вдруг сошёл с ума. Он был миролюбивым человеком и не любил ссор в отряде. Поэтому поспешил уладить конфликт:

— Цици, Хэ Сы наверняка не хотел тебя обидеть. Не ругайтесь. Если больно, я потру.

Его глаза сияли искренней заботой.

Хэ Сы фыркнул и презрительно бросил:

— Не волнуйся, у меня нет времени спорить с отбросами.

— Ты…! — Яо Цзуйцзуй не понимала, за что он так резко переменил к ней отношение. Ещё пару дней назад он сам с удовольствием кормил её!

Фэн Жань вышла из комнаты, похоже, что плакала. Глаза у неё были красные.

Яо Цзуйцзуй подумала, что та слишком чувствительна. Ведь Лу Цзян всего лишь вежливо отказал ей — за что сразу рыдать?

Но Фэн Жань бросила на Яо Цзуйцзуй злобный взгляд, полный ненависти.

Яо Цзуйцзуй не знала, что сказать. Лу Цзян волен выбирать, кого любить. Он даже не признавался ей в чувствах — разве она могла пойти и отказать ему?

К тому же, ей самой нравился такой, как Лу Цзян: честный, открытый, с душой, всегда на солнце. Не то что Су Хэй — тот рос в тени и сырости, всё больше и больше искривляясь, пока окончательно не одичал и не сошёл с ума.

Рассвело, и они снова сели в машину, чтобы ехать дальше в сторону города Б.

До Б-города оставалась ещё треть пути. А еды у них почти не осталось. По словам Хэ Сы, запасов хватит всего на три дня.

Фэн Жань переживала больше всех: у неё не было способностей, она не могла убивать зомби. Попытки прибиться к Лу Цзяну провалились, и никто не собирался её защищать. Она боялась: если еда кончится, её первой бросят.

Они въехали в небольшой городок — тихий, неприметный. Решили поискать в магазинах и жилых домах хоть что-то съестное.

Но едва они выехали на главную улицу, как путь им преградила огромная толпа зомби. Их было несколько сотен, и они полностью перекрыли дорогу. Прорваться на машине было невозможно.

— Как обычно: я очищаю окрестности от зомби, Цици, ты следи, чтобы никто не подкрался к машине, — Лу Цзян нахмурился, лицо его стало суровым и решительным.

— Хорошо, — ответила Яо Цзуйцзуй. Ей и самой уже было ясно, что делать.

За время пути она и Лу Цзян настолько сработались, что понимали друг друга с полуслова.

Хэ Сы, наблюдая за их молчаливой улыбкой, снова потемнел лицом.

Яо Цзуйцзуй внимательно осматривала окрестности машины, чтобы вовремя заметить зомби, прорвавшихся сквозь линию обороны.

Цель обнаружена! Действительно, один зомби прорвался и бежал прямо к машине.

Яо Цзуйцзуй смело бросилась ему навстречу. Схватила свой молот и начала бить, не жалея сил. Потом вонзала в него железный штырь. Делала всё, что могла, чтобы уничтожить эту мерзость.

Наконец, зомби рухнул на землю.

Яо Цзуйцзуй уже собиралась нанести финальный удар — штырём в мозг!

Но вдруг почувствовала острую боль в ноге.

В тот же миг из головы зомби вырос ледяной шип. Он пригвоздил тварь к земле, и та, издав несколько хриплых звуков, затихла навсегда.

А Яо Цзуйцзуй с изумлением посмотрела вниз. Её нога тоже была пригвождена к земле ледяным шипом, вырвавшимся из-под асфальта.

Ледяная, пронзающая боль прострелила от ступни до самого сердца…

Неужели здесь есть ещё один носитель способностей?

Яо Цзуйцзуй, стиснув зубы, огляделась — кроме них, живых людей поблизости не было.

Фэн Жань, прячась в машине, опустила стекло и, всхлипывая, сказала:

— Цици, прости… Я не хотела… Я… Я просто хотела помочь тебе убить этого зомби, но не умею контролировать… Я… Я не хотела…

Фэн Жань, похоже, была в шоке. Она только и могла твердить: «Я не хотела…» — и ничего больше не делала.

— Сейчас нужно убрать ледяной шип, — спокойно сказал Хэ Сы, как человек, уже сталкивавшийся с подобным.

— Я… я не умею, — Фэн Жань испуганно замотала головой.

Яо Цзуйцзуй, стиснув зубы, посмотрела на свою ногу. Её белые кроссовки уже пропитались кровью, вокруг ноги растекалась алой лужа, которая продолжала расти.

Зомби, почуяв запах свежей крови, стали ещё агрессивнее. Их атаки усилились.

http://bllate.org/book/6260/599509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода