× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Great Demon King [Quick Transmigration] / Её великий демон [Быстрое переселение]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда лапша сварилась, Яо Цзуйцзуй разделила её на равные порции по мискам, щедро полила приготовленным заранее соусом из перца и соевого соуса, добавила в каждую миску по яйцу-пашот и сверху посыпала свежей зеленью лука.

Эта простая, ничем не приукрашенная лапша — с обычными приправами и элементарным способом приготовления — чуть не растрогала Лу Цзяна до слёз.

От неё так аппетитно пахло, что сердце его мгновенно успокоилось, и ему захотелось укрыться в этом аромате, будто найти в нём убежище, дом, куда можно вернуться.

— Как же вкусно!.. — Фэн Жань, привлечённая запахом, подошла ближе, втянула носом воздух и счастливо улыбнулась. — Неужели мне не снится, что утром можно есть такой завтрак?

— Нет-нет, скорее я только что проснулась от кошмара, — поправилась она, усаживаясь за стол и подтаскивая к себе миску. — Цици, мне приснился ужасный сон: наступил конец света, повсюду зомби.

— Ты не спала. Это реальность, — серьёзно ответила Яо Цзуйцзуй и тоже принялась за еду.

Она приготовила три порции: себе, Лу Цзяну и Фэн Жань.

Фэн Жань получила свою миску потому, что была лучшей подругой прежней хозяйки этого тела. Раз уж Яо Цзуйцзуй заняла чужое тело, она не собиралась обижать подругу своей предшественницы.

А вот остальным готовить еду она не собиралась — не нянька им.

Пока трое ели, к ним подошёл Хэ Сы.

Увидев их за трапезой, он слегка приподнял бровь, но улыбка на лице не дрогнула.

— Прости, тебе не досталось, — пробормотала Яо Цзуйцзуй с полным ртом лапши, так что слова прозвучали невнятно.

— Всё в порядке, спасибо. Я уже поел, — вежливо кивнул Хэ Сы и, ничуть не обидевшись, устроился на диване, закрыв глаза для отдыха.

Яо Цзуйцзуй всё ещё наслаждалась последними глотками бульона, когда Фэн Жань уже закончила есть.

Она вытерла рот тыльной стороной ладони:

— Цици, я пойду разбужу остальных. Как они могут быть ленивее меня? Ха-ха!

Фэн Жань всегда легко находила общий язык с людьми и быстро сходилась с новыми знакомыми.

В условиях апокалипсиса это качество проявлялось ещё ярче.

Всего за час вчерашнего вечера в этом доме она успела пообщаться с каждым, и все перестали презирать её за отсутствие способностей.

Единственной, кого теперь сторонились, осталась Яо Цзуйцзуй. Кроме Лу Цзяна, никто не желал с ней разговаривать и тем более не соглашался нести с ней дежурство.

— Беда! Беда, Цици! — вскоре Фэн Жань вихрем сбежала по лестнице, голос её дрожал от страха. — Их нет! Все исчезли!

Она явно получила сильнейший шок.

Яо Цзуйцзуй как раз допивала последний глоток бульона. Услышав эти слова, она инстинктивно посмотрела на Хэ Сы.

— Бах! — Хэ Сы тоже смотрел на неё.

Их взгляды встретились, и в голове Яо Цзуйцзуй загремело.

Это точно он.

Какой бы мир ни стал её новым домом, Хэ Сы никогда не изменит своей злобной натуре.

В его улыбающихся глазах она прочитала ледяное высокомерие.

Он может улыбаться этому миру, но в глубине души презирает его.

Значит, это он их убил!

Лу Цзян, услышав слова Фэн Жань, побледнел и бросился наверх.

Через несколько минут он вернулся.

Лицо стало ещё белее, взгляд потух, он бормотал себе под нос:

— Правда… их нет. Как такое возможно? Ведь ночью ничего необычного не происходило…

Их исчезновение было будто испарением — ни следов борьбы, ни повреждений, ни ран.

Яо Цзуйцзуй взяла салфетку и элегантно вытерла губы:

— Может, они просто решили, что я стану им обузой, и ушли первыми. Верно ведь, Хэ Сы?

Хэ Сы с интересом взглянул на неё, уголки губ по-прежнему изогнуты в улыбке:

— Возможно.

Услышав это, Фэн Жань тоже попыталась улыбнуться:

— Наверное, так и есть. В конце концов, у нас с Цици нет способностей…

Лу Цзян кивнул, лицо его оставалось мертвенно бледным.

На самом деле все четверо прекрасно понимали: эта версия — чистейшая чушь. Но почему-то никто не решался сказать это вслух.

Так они молча покинули дом и отправились в путь к безопасной базе.

Ни один из них не произнёс ни слова — каждый думал о своём.

Хэ Сы неспешно шёл последним, пристально глядя на затылок Яо Цзуйцзуй и растягивая на губах странный оскал.

Всего второй день после начала апокалипсиса,

а уже так тяжело.

Смерть и расставания, кровь и разорванные тела —

для Лу Цзяна и Фэн Жань, выросших в мирное время, такие события становились мощным ударом по психике.

Разумеется, кроме Яо Цзуйцзуй, видавшей всякое, и Хэ Сы — великого демона с извращённой натурой.

После исчезновения остальных боеспособным остался только Лу Цзян.

Его способности стремительно усиливались.

Из крошечной искорки молнии его энергия превратилась в огромный сгусток, наполненный электричеством. Даже на расстоянии нескольких метров чувствовалась взрывная мощь этого шара.

Хэ Сы по-прежнему не поднимал руки на врага, спокойно следуя за Яо Цзуйцзуй.

При малейшей опасности он прятался за её спину, заставляя разбираться с угрозой её.

Зато Лу Цзян начал смотреть на Яо Цзуйцзуй с новым уважением.

Не ожидал он, что такая хрупкая девушка окажется такой сильной.

Даже без способностей она могла постоять за себя среди толпы зомби.

Её сжатые губы во время боя, упрямый огонь в ярких глазах — всё это завораживало Лу Цзяна.

Ему нравилось смотреть, как она не сдаётся.

И хотелось её защитить.

Безопасная база находилась недалеко.

Уже к вечеру второго дня они добрались до её окраин.

Но вдали не было ни души.

Не наблюдалось никаких признаков строительства или активности.

Лу Цзян хотел подъехать ближе на машине, но Яо Цзуйцзуй остановила его:

— Скоро стемнеет. Мы ничего не разглядим. Лучше подождать до утра.

— Да, Цици права. Осторожность — залог долгой жизни, — поддержала Фэн Жань.

Они нашли поблизости дом, где провели ночь, чередуясь в дежурстве.

Эта ночь прошла спокойно — никто не исчез.

Утром Яо Цзуйцзуй, увидев, что все на месте, незаметно выдохнула с облегчением.

Светало, и теперь можно было рассмотреть базу.

Яо Цзуйцзуй попросила Хэ Сы достать из своего пространственного кармана бинокль. Поднеся его к глазам, она резко втянула воздух.

На всей базе

не осталось ни одного живого человека.

Только зомби.

Строительство базы, похоже, не было завершено: половина металлического забора лежала на земле.

Зомби бесцельно бродили по территории, словно искали живых.

Лу Цзян и Фэн Жань впали в отчаяние.

Они молча сидели на диване, опустив головы.

Только Хэ Сы оставался невозмутимым — всё так же улыбался, не говоря ни слова.

База, скорее всего, пала за несколько часов до их прибытия.

Иначе зомби не собрались бы здесь в такой плотности.

Яо Цзуйцзуй вздохнула. Придётся двигаться к главной безопасной зоне страны —

базе в столице, городе Б.

Об этом упоминали в радиопередачах.

Когда она предложила этот план, остальные трое согласились без возражений.

Правда, путь до Б. был неблизкий — даже на машине добираться около месяца.

Фэн Жань похлопала себя по пышной груди:

— К счастью, у нас есть Хэ Сы! Его пространственный карман такой вместительный — еды нам точно хватит.

Лу Цзян кивнул, его глаза горели решимостью, когда он посмотрел на Хэ Сы.

Но на лице Хэ Сы, обычно неизменно улыбающемся, вдруг мелькнуло смущение:

— Простите… Запасов еды в моём пространственном кармане хватит только на полмесяца для нас четверых.

— Что?! — хором воскликнули остальные трое.

Особенно Яо Цзуйцзуй: она лично загрузила туда огромное количество провизии!

И теперь он говорит, что еды всего на две недели?!

— Дело в том, — начал объяснять Хэ Сы, — что большая часть предметов, которые я поместил в пространственный карман, сейчас недоступна. Словно заперта. Наверное, смогу извлечь их, только когда моя способность повысится в ранге.

Он вежливо склонил голову:

— Простите, что не сказал раньше.

Лу Цзян кивнул с пониманием: как носитель способностей, он знал, что их развитие требует постоянного роста. Ранее Хэ Сы так легко набивал пространственный карман вещами, что это даже насторожило Лу Цзяна. Если бы тот действительно был так силён — это было бы подозрительно…

А вот Яо Цзуйцзуй теперь по-настоящему задумалась.

В мире после апокалипсиса еда — самое ценное.

Если бы недоступными оказались другие предметы — ещё можно было бы потерпеть.

Но без еды они просто умрут от голода!

Хэ Сы, словно прочитав её мысли, мягко утешил:

— Не волнуйся. По дороге обязательно найдём продовольствие.

Яо Цзуйцзуй кивнула — другого выхода не было.

В момент, когда она кивнула, Хэ Сы протянул ей мягкий бисквит с красной фасолью:

— Ешь! Надо набираться сил для боя со зомби.

Перед таким лакомством Яо Цзуйцзуй не устояла.

В апокалипсисе еда — единственное утешение.

Но почему-то она вдруг почувствовала странное, неловкое чувство стыда от того, что её… кормят?

Так четверо отправились в путь к главной безопасной базе в городе Б.

По дороге они убили множество зомби.

Способности Лу Цзяна росли с невероятной скоростью.

Из одиночных ударов его молнии превратились в целые цепи разрядов, поражающие сразу группу врагов.

Теперь он мог защитить всех четверых в одиночку.

Яо Цзуйцзуй была уверена: среди всех носителей способностей Лу Цзян, без сомнения, входит в тройку сильнейших. Его талант поистине уникален.

По её мнению, основанному на прочтении множества романов об апокалипсисе, Лу Цзян вполне способен победить Короля Зомби и спасти всё человечество!

Правда, есть одно «но»:

если, конечно, они не умрут с голоду раньше…

Странно, но за неделю пути

они так и не нашли ни единого продукта.

Дело не в том, что не искали — просто ничего не попадалось.

В брошенных машинах, кроме топлива в баках и мелких вещей, еды не было.

Когда они добирались до городов и обыскивали супермаркеты,

либо крупные магазины оказывались заняты толпами зомби — туда не проникнуть,

либо маленькие уже были полностью разграблены — ни крошки не осталось.

То же самое происходило и в жилых домах:

либо здания кишели зомби — слишком опасно входить,

либо всё было вынесено до последней крошки.

Яо Цзуйцзуй уже хотела закричать: «Небеса хотят моей гибели!»

— Не переживай, съешь шоколадку — подкрепись, — Хэ Сы протянул ей плитку шоколада.

Нежный, насыщенный вкус заставил Яо Цзуйцзуй принять угощение без колебаний.

Она тут же разорвала обёртку и отправила шоколад в рот.

Раз уж дают — надо есть. Это же Хэ Сы.

Его руки были чистыми, длинными, без единого пятнышка грязи — в полном контрасте с её собственными, испачканными в крови и пыли после боя.

Но Хэ Сы ничуть не брезговал: взял у неё обёртку и аккуратно выбросил.

Фэн Жань не выдержала:

— Цици, это уже пятый раз за сегодня, когда ты ешь! У нас и так мало еды — надо экономить!

Яо Цзуйцзуй высунула язык:

— Это не моя вина! Хэ Сы сам мне даёт!

— Я просто боюсь, что у неё не хватит сил сражаться. Подкрепление необходимо, — мягко улыбнулся Хэ Сы, чистый и изящный, будто не коснулся его ни след апокалипсиса.

Яо Цзуйцзуй настороженно взглянула на него.

Она заметила: в последнее время Хэ Сы очень часто кормит именно её.

Начиная с сегодняшнего утра:

сначала дал ей чашку лапши быстрого приготовления — горячая вода из чайника в жилом доме буквально вернула её к жизни;

потом утром — пачку содового печенья, хрустящего и рассыпчатого, от которого невозможно отказаться;

в обед удивил суши! Рис, водоросли нори — всего этого она не ела уже давно, поэтому проглотила всё мгновенно;

днём протянул пачку чипсов — кто откажется от такого лакомства?;

а теперь ещё и шоколад.

И так повторялось уже целую неделю.

Яо Цзуйцзуй даже начала подозревать, не вернулась ли она в первый мир, где Чёрный Волк откармливал её, как поросёнка,

чтобы потом съесть!

http://bllate.org/book/6260/599508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода