× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Great Demon King [Quick Transmigration] / Её великий демон [Быстрое переселение]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но сколько бы она ни старалась уловить хоть что-то внутри себя — поднимая и опуская ладонь раз за разом, — в ней всё равно оставалась лишь пустота.

Яо Цзуйцзуй тяжело вздохнула, совсем упав духом:

— Похоже, у меня ничего не выйдет… А у тебя, Жаньжань?

Она перевела взгляд на Фэн Жань.

Та тоже подняла ладонь — и там было точно так же пусто. Девушки переглянулись.

— Эх… Видимо… — снова вздохнула Яо Цзуйцзуй.

Однако Фэн Жань, похоже, ничуть не расстроилась и даже утешила подругу:

— Не переживай, Цици. Может, найдётся другой выход. Да и у нас ведь есть Хэ Сы — такой надёжный товарищ! Всё будет хорошо~

Яо Цзуйцзуй надула губы:

— Брось. Он сам только что сказал, что боевых способностей у него нет.

— Верно, — спокойно подтвердил Хэ Сы. — У меня нет боевых способностей. Моя аномалия, похоже, умеет только хранить вещи — больше ничего не получается.

Он улыбнулся — изысканно, сдержанно, будто не признавался в собственном бессилии, а вежливо кланялся даме: «Здравствуйте, мадам».

Яо Цзуйцзуй развела руками:

— Нам нужно сначала найти подходящее оружие, а потом решить, что делать дальше.

— Хорошо, — согласился Хэ Сы.

Внезапно в его ладони появился радиоприёмник, из которого доносилось шипение помех. Его длинные пальцы несколько раз повертели колёсико настройки, и звук стал чётким и ясным — раздался голос диктора с безупречным произношением:

— «В условиях внезапной вспышки вируса зомби военные подразделения по всей стране методично проводят эвакуацию гражданского населения и активно создают безопасные зоны. На данный момент строительство безопасной зоны в городе S завершено более чем наполовину и, как ожидается, будет полностью готово к завтрашнему полудню. Граждане, нуждающиеся в защите, могут направляться в координаты к востоку от города S (xxx, xxx) для получения убежища. Также приглашаются все обладатели аномальных способностей — безопасная зона города S предоставит вам наилучшие условия и защиту».

Это сообщение повторялось в эфире, и глаза людей в церкви, до этого потухшие, вдруг загорелись надеждой.

Священник не переставал молиться, бормоча про себя:

— Слава Господу! Я знал, что Бог нас не оставит!

Яо Цзуйцзуй тоже оживилась:

— Давайте сначала отправимся в эту безопасную зону!

— Хорошо, — хором согласились Хэ Сы и Фэн Жань.

— А можно и нас взять с собой? — священник и его верные прихожане с надеждой и мольбой посмотрели на Яо Цзуйцзуй.

Они были обычными людьми, без боевых навыков, и не верили, что смогут пробиться сквозь плотные ряды зомби, выбраться из города и добраться до безопасной зоны.

— Ладно, — ответила Яо Цзуйцзуй. Хотя она и не была святой, но и жизни чужие не губила. Если это не навредит ей самой, она всегда старалась помочь — таков был её принцип как бессмертной. — Но скажите, где здесь можно найти оружие?

— В церковном складе, наверное, есть какие-нибудь молотки и прочие инструменты, которые сгодятся за оружие. Я провожу вас, — вызвался священник.

Яо Цзуйцзуй и Фэн Жань последовали за ним, покидая главный зал.

Хэ Сы остался позади, наблюдая, как они уходят. Его взгляд становился всё более пристальным и задумчивым.

Эта женщина действительно очень интересна.

Будто заранее знала о наступлении апокалипсиса и готовилась к нему.

Когда конец света всё-таки настал, она не проявила ни малейшего удивления, а спокойно и уверенно начала действовать шаг за шагом.

Так сколько же она вообще знает об этом апокалипсисе? И до какого момента?

Ему было чертовски любопытно.

Хэ Сы слегка провёл языком по уголку губ — изысканная жестокость, благородная манера настоящего охотника.


Когда Яо Цзуйцзуй, Фэн Жань и священник вернулись в церковный зал, они невольно замерли.

Церковь была совершенно пуста — кроме Хэ Сы.

Он стоял с руками в карманах брюк костюма и внимательно листал Библию.

— А где все остальные? — спросил священник. Он успел переодеться в чистую рясу и теперь снова выглядел свято и непорочно.

— У некоторых из них проявилась аномалия, и они не стали ждать, сразу отправились в путь. Остальные решили, что в большой группе безопаснее, и тоже ушли вместе, — ответил Хэ Сы рассеянно, не отрываясь от книги.

Священник выглядел озадаченным. Ведь совсем недавно все договорились уходить вместе.

И все они были его самыми преданными прихожанами — как они могли просто бросить его?

Яо Цзуйцзуй и Фэн Жань тоже почувствовали неладное.

Но внутри церкви всё оставалось точно таким же, как и до их ухода — ни единого следа борьбы или беспорядка.

Если только прихожане не ушли добровольно, невозможно было объяснить такое внезапное исчезновение без малейших улик.

Яо Цзуйцзуй ничего не сказала, лишь покачала оружием в руках.

Она взяла железный молот и стальное шило, намереваясь использовать оба сразу — силы у неё хватало, чтобы легко орудовать двумя предметами одновременно.

Фэн Жань выбрала кухонный нож — дома она часто готовила, так что нож был ей привычен.

Священник ничего не взял. Он поднял ладонь, и в ней возник светящийся шарик:

— Кажется… у меня тоже проявилась аномалия. Световая. Только вот не знаю, для чего она.

У Хэ Сы уже был кинжал, поэтому ему не требовалось брать дополнительное оружие — именно поэтому он и остался в зале, пока остальные ходили на склад.

Он несколько секунд пристально смотрел на светящийся шар, а затем внезапно провёл лезвием кинжала по собственному пальцу. Рана оказалась глубокой — виднелась даже белая кость. Кровь хлынула на пол.

Священник и Фэн Жань остолбенели от его жеста, но Хэ Сы, словно не чувствуя боли, спокойно произнёс:

— Попробуйте поместить этот световой шар прямо на рану.

Священник почувствовал, будто светящийся шарик стал продолжением его собственного тела — управлять им было легко и естественно.

Шарик медленно приблизился к ране Хэ Сы и мягкий белый свет окутал повреждение. Мерцающие искорки скрыли происходящее из виду.

Когда свет постепенно угас, палец Хэ Сы оказался совершенно целым — ни следа раны.

— Световая аномалия предназначена для лечения, — улыбнулся Хэ Сы, всё так же изысканно и благородно. — Отлично. Теперь в нашей команде есть целитель. Не придётся волноваться, что получим травмы и не сможем продолжать бой.

Яо Цзуйцзуй и Фэн Жань обменялись радостными взглядами. Для обычных людей вроде них чем сильнее команда, тем безопаснее чувствуешь себя в этом мире.

Так четверо — Яо Цзуйцзуй, Фэн Жань, священник и Хэ Сы — сели в небольшой автомобиль священника и направились к координатам, указанным в радиосообщении.

По дороге, когда встречали брошенные машины, они останавливались, сливали топливо из баков и передавали Хэ Сы — тот хранил его в своём пространстве.

Они специально выбирали глухие дороги, поэтому при сборе топлива иногда попадались один-два зомби, которых Яо Цзуйцзуй одним ударом молота сбивала с ног, а затем одним точным уколом шила в голову убивала насмерть.

Странно, но с самого начала апокалипсиса сила Яо Цзуйцзуй, казалось, медленно, но неуклонно росла.

После эволюции зомби их скорость сравнялась со скоростью обычного человека, и попасть по ним стало проще, но зато защита у них стала гораздо выше.

Обычному человеку даже ножом не пробить их кожу, а вот стальное шило Яо Цзуйцзуй легко пронзало череп зомби, убивая его мгновенно и окончательно.

Яо Цзуйцзуй сидела на переднем пассажирском сиденье, священник за рулём, а Хэ Сы и Фэн Жань — на заднем.

Хэ Сы с самого начала не сводил с Яо Цзуйцзуй заинтересованного взгляда, а Фэн Жань то и дело косилась на Хэ Сы.

Только Яо Цзуйцзуй ничего не замечала, сосредоточенно следя за дорогой и зеркалом заднего вида, чтобы вовремя заметить внезапное появление зомби.

— Стоп! — внезапно крикнула она, заставив священника резко нажать на тормоз — он подумал, что появились зомби.

— Скоро стемнеет. Давайте здесь выйдем, соберём припасы и заночуем в каком-нибудь безопасном доме. Завтра уже отправимся в безопасную зону, — сказала Яо Цзуйцзуй, указывая вперёд. Перед ними раскинулся крупный оптовый рынок.

Это был один из самых известных оптовых рынков города S.

Площадью около пяти тысяч квадратных метров, с плотной, но аккуратной сетью улиц, здесь располагались всевозможные оптовые магазины.

Лекарства, сухпаёк, печенье, консервы, одежда, снаряжение…

Всё, что нужно.

Просто рай для сбора припасов.

Правда… зомби тоже было многовато.

Яо Цзуйцзуй нахмурилась, глядя на довольно плотную группу зомби впереди, и начала обдумывать лучший план действий.

— Цици, у меня нет боевых способностей, мне, пожалуй, лучше остаться в машине? Я там подожду — внизу я только помешаю. Ты сама будь осторожна, — Фэн Жань, прячась за окном, с дрожью смотрела на бродящих зомби.

Яо Цзуйцзуй кивнула:

— Тогда ты и священник оставайтесь в машине.

Священник сложил руки, закрыл глаза и начал шептать молитву за их успех.

— Хэ Сы, тебе придётся пойти со мной — понадобится твоё пространство для хранения припасов, — сказала Яо Цзуйцзуй, обращаясь к Хэ Сы. Тот без малейшего колебания тут же вышел из машины.

— Хэ Сы, будь осторожен… — Фэн Жань с тревогой посмотрела на него, её томные глаза полны заботы.

Любой другой мужчина, услышав такие слова от такой красавицы, либо смутился бы, либо растрогался.

Но Хэ Сы остался совершенно равнодушным и лишь бросил на неё холодный взгляд:

— Благодарю за заботу, госпожа Фэн Жань.

Яо Цзуйцзуй вовсе не обратила на это внимания.

Фэн Жань обожала красивых мужчин и легко впадала в восторг, флиртуя с бесчисленным множеством парней.

Но стоило ей добиться внимания избранника — как интерес тут же пропадал, и она искала следующую цель.

Поэтому сейчас Фэн Жань просто рассматривала Хэ Сы как очередную интересную добычу.

Яо Цзуйцзуй взяла своё оружие и направилась к краю рынка.

Хэ Сы шёл за ней, невозмутимый и элегантный, будто прогуливался по парку.

Он совсем не походил на человека, живущего в апокалипсисе.

На окраине рынка зомби было гораздо меньше, чем в центре, поэтому Яо Цзуйцзуй убила всего пару и уже добралась до первого магазина.

Это был магазин туристического снаряжения и чемоданов — именно то, что ей нужно.

Она выбрала три самых вместительных и прочных рюкзака для треккинга: один себе, один Фэн Жань и один священнику.

Хотя у Хэ Сы и было пространство для хранения, она не собиралась складывать туда всё подряд — личное пространство тоже важно.

Хэ Сы с интересом наблюдал, как она методично собирает вещи: решительный взгляд, хладнокровие в опасности — ему становилось всё любопытнее.

Забрав рюкзаки, Яо Цзуйцзуй сразу направилась к следующему магазину, не тратя времени на пустые разговоры и делая вид, что не замечает его пристального взгляда.

Это место и правда было раем для сбора припасов.

А если рядом ещё и Хэ Сы — то вообще идеальный рай.

Продукты, специи, одежда, постельное бельё, мелкие инструменты, металлические изделия…

Что бы ни попалось Яо Цзуйцзуй по вкусу — она брала и сразу передавала Хэ Сы.

Тот ни разу не сказал: «Места больше нет». Он лишь сохранял спокойную, мягкую улыбку и шаг за шагом следовал за ней.

Если бы не изредка нападающие зомби, вонючий запах крови и жуткая тишина без единого человеческого голоса, Яо Цзуйцзуй почти поверила бы, что находится в оживлённом торговом центре.

А мужчина позади — её парень, который сопровождает её за покупками и берёт на себя обязанность платить и нести сумки.

Хэ Сы никогда не говорил, насколько велико его пространство. Это была его аномалия, его секрет, и он никому не собирался его раскрывать.

Яо Цзуйцзуй это понимала и потому не спрашивала — просто старалась запихать туда как можно больше вещей.

Су Хэй — великий демон. Его сущность гарантирует, что в любом мире он не будет простым смертным.

Значит, и в этом мире он точно не простой человек — в этом Яо Цзуйцзуй была уверена.

Её задача — заставить Хэ Сы полюбить её, сделать так, чтобы он не мог без неё жить, и через эту любовь очистить зло, скрытое в глубине его души. Этого достаточно.

Она никогда не была любопытной.

Поэтому ей совершенно неинтересно, кто он в этом мире, зачем пришёл и с какой целью подошёл к ней.

Яо Цзуйцзуй почти полностью опустошила каждый магазин на своём пути, а Хэ Сы не произнёс ни слова, сохраняя ту же улыбку и ровный шаг.

Пока они не подошли к аптеке.

Глаза Яо Цзуйцзуй загорелись — это была первая аптека, которую она встретила.

В условиях апокалипсиса лекарства — самый ценный ресурс. Даже если у них есть целитель и сами лекарства не нужны, их всегда можно обменять на другие необходимые вещи.

Она с энтузиазмом ворвалась внутрь, но, проходя мимо первой стойки с препаратами, услышала человеческий голос.

— Старший брат Лу Цзян, здесь слишком много лекарств, пространство Сяо Цзы уже переполнено… — прозвучал томный женский голос.

http://bllate.org/book/6260/599506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода