× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Great Demon King [Quick Transmigration] / Её великий демон [Быстрое переселение]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже, ей совсем скоро удастся вернуться в Небесный Мир.

— Братец, сдавайся скорее~

Чжай Мо погрузился в бездну самоотвращения и отчаяния.

Он никогда не думал, что настанет день, когда ему понравится мужчина — да ещё тот самый, кого он прежде завидовал, презирал и считал жалким ничтожеством.

Когда именно зародилось это чувство, он уже не помнил. Просто каждая мелочь, связанная с ними вместе, запечатлелась в памяти с болезненной чёткостью. Иногда слишком хорошая память — не дар, а проклятие.

Тот самый Чжай Мо, что некогда ставил работу выше всего на свете, теперь не мог сосредоточиться ни на чём.

Стоило ему взглянуть в документы — и перед глазами возникал Чжай Цзочжо, вытягивающий шею и заглядывающий ему через плечо.

Стоило посмотреть в окно — и он вновь видел, как Чжай Цзочжо прижимается лбом к стеклу и с восторгом следит за нескончаемым потоком машин.

В комнате отдыха он вспоминал, как Чжай Цзочжо, сбросив туфли, растягивался на диване, увлечённо тыкая пальцем в экран телефона, а потом надувался, когда его отчитывали.

Незаметно Чжай Цзочжо проник во все уголки его жизни — в каждую мысль, в каждый жест, в каждый вздох. Избавиться от этого было невозможно, но признаться в чувствах он не решался.

«Лучше бы я тогда убил Чжай Цзочжо…»

Но нет. Даже одна мысль о том, что Чжай Цзочжо может исчезнуть, вызывала острую боль в груди.

Он пропал.

Чжай Мо чувствовал: он окончательно и безвозвратно пропал.

Он избегал Чжай Цзочжо. Под глазами всё глубже ложились тени, а внутри становилось всё тяжелее.

Ему всё больше хотелось увидеть Чжай Цзочжо, но разум твердил: нельзя.

Ему всё чаще вспоминалось, какое нежное ощущение оставляло прикосновение к его коже, и эти томные, неотвязные воспоминания… но разум снова и снова шептал: нельзя.

Ему всё труднее сдерживать порыв броситься к нему и крепко обнять… но разум настаивал: нельзя.

День за днём его собственные убеждения доводили его до безумия.

«Тот, кто сам надевает на себя оковы, — глупец», — пронеслось в голове, едва он наконец провалился в тревожный сон.

Во сне он впервые увидел свою мать. Она сказала ему те же слова, что и тогда, когда бросила его и ушла:

— Ты — мои оковы. Поэтому я оставила тебя.

Чжай Цзочжо — его оковы. Но он не мог заставить себя отказаться от него.

Проснувшись, Чжай Мо улыбнулся.

Почему все оковы обязательно нужно снимать? Чжай Цзочжо так прекрасен — даже если это оковы, то самые красивые украшения, какие только можно носить.

Разве не прекрасно — сначала привыкнуть, потом принять, а в итоге слиться воедино?

Он всегда считал себя самым хладнокровным и сдержанным из всех.

Но теперь вынужден признать: он проиграл Чжай Цзочжо.

Осознав это, он почувствовал облегчение — будто с плеч свалил невидимый груз. Даже ветер за окном стал казаться ласковым и нежным.

Выпустив из лёгких застоявшийся воздух, Чжай Мо открыл дверь своей комнаты.

Наконец-то он может пойти к нему.

***

Чжай Мо решительно распахнул дверь в комнату Чжай Цзочжо.

Яо Цзуйцзуй сидела за столом и играла на компьютере. Услышав шум, она обернулась — и их взгляды встретились.

— Брат, что случилось? — спросила она с недоумением.

Одно это слово «брат» мгновенно разрушило всю хрупкую уверенность, которую Чжай Мо с таким трудом собрал по кусочкам.

Он открыл рот, но слова застряли в горле.

Как ему сказать?

Сказать: «Я люблю тебя, будь со мной»?

Любой нормальный человек испугался бы.

Хотя Чжай Цзочжо и не был нормальным человеком, всё равно он не осмеливался так рисковать.

Он не мог позволить себе напугать его, не хотел, чтобы тот убежал и стало ещё труднее быть рядом.

— Я только что посмотрел фильм… — начал он неуверенно, пристально глядя на Яо Цзуйцзуй.

— Ага, — равнодушно кивнула она.

— Тебе неинтересно, какой именно? — обиженно спросил Чжай Мо. Почему он не получает даже капли внимания?

— Какой фильм ты посмотрел? — спросила Яо Цзуйцзуй, глядя на него чистыми, прозрачными глазами, будто заглядывая прямо в душу.

Чжай Мо немного обрадовался — значит, Чжай Цзочжо всё-таки волнуется за него. Осторожно он сказал:

— Это история о любви двух мужчин, полная испытаний и трудностей.

Яо Цзуйцзуй странно посмотрела на него:

— Брат, с каких пор ты стал смотреть такие фильмы?

«Чёрт, чуть не раскрылся!» — подумал Чжай Мо и закашлялся:

— Просто случайно наткнулся, посмотрел пару минут, не всерьёз.

Чем больше он оправдывался, тем очевиднее становилось, что он что-то скрывает.

Под пристальным, всё более подозрительным взглядом Чжай Цзочжо Чжай Мо поспешил перевести разговор:

— А ты, Цзочжо, как относишься к таким чувствам между мужчинами?

— Мне всё равно, никак, — пожала плечами Яо Цзуйцзуй, отчего лицо Чжай Мо исказилось от досады.

Следующие дни Чжай Мо упорно пытался намекнуть Яо Цзуйцзуй.

Он водил её смотреть соответствующие фильмы, тайком подкладывал романы под подушку и даже заменил музыку в гостиной на песни с подобной тематикой.

Но Яо Цзуйцзуй делала вид, будто ничего не понимает. Она смотрела на него своими влажными, чистыми глазами с таким невинным недоумением, что казалась настоящим деревянным истуканом.

Чжай Мо не мог заснуть по ночам, не мог сосредоточиться на работе — всё его внимание было поглощено великой миссией: «сделать Чжай Цзочжо геем».

— Чжоу, — мрачно спросил он однажды своего помощника, — что делать, если любишь человека, но не можешь его получить?

— Господин Чжай, да кому вы не по силам? — заискивающе улыбнулся Чжоу. — Если совсем припечёт, можно и лекарство подсыпать. У меня ещё немного осталось, завтра принесу.

Ледяной взгляд Чжай Мо впился в него.

Чжоу съёжился и поспешил оправдаться:

— Господин Чжай, не подумайте ничего плохого! Я никогда такого не делал! Эти лекарства… они остались от прежнего господина Чжай…

От этого лицо Чжай Мо стало ещё мрачнее.

Этот жалкий трус осмеливался подсыпать другим лекарства!

Теперь он сам виноват — не вини меня в жестокости!

Чжоу вышел из кабинета председателя дрожащим, и только тогда до него дошло: ведь совсем недавно кто-то уже задавал ему тот же вопрос…

Тогда, сидя в кресле председателя, с чистой кожей и прозрачными глазами, бывший господин Чжай тихо спросил:

— Чжоу, как мне завоевать того, кого я люблю?

— Говорят, лекарство — отличный способ?

***

Наконец Чжай Мо дождался долгожданного лекарства — и заодно узнал неожиданную правду.

— Чжоу, — опасно прищурившись, спросил он, — тому… Чжай Цзочжо… кому он давал это лекарство?

Чжоу, стиснув зубы, рассказал всё как было:

— Господин Чжай, я не знаю, кого именно любил бывший господин… У него было много возлюбленных, менял каждые несколько дней.

Он снова съёжился и больше не осмеливался поднимать глаза.

— А как действует это лекарство? — медленно спросил Чжай Мо, поднеся флакон к носу.

— Вызывает слабость во всём теле, голова становится тяжёлой… — пробормотал Чжоу. Он же хороший человек! Всё это было по приказу бывшего господина!

Чжай Мо словно ударило током — он застыл на месте.

Вся та путаница в голове внезапно рассеялась, и мысли стали кристально ясными.

Эти симптомы… это лекарство… разве не то самое, что подсыпал ему тот жалкий трус?!

Тогда он долго подозревал Чжай Цзочжо, но так и не понял, зачем тот это сделал.

А теперь всё встало на свои места!

Выходит, тот любил его!

Так же, как он любил его!

Радость охватила каждую клеточку его тела. Он готов был прыгать от счастья.

Даже получение контроля над корпорацией Чжай не приносило такой радости.

Ничто в этом мире не сравнится с тем, чтобы узнать: человек, которого ты любишь, тоже любит тебя.

Чжай Мо, с потом на лбу, бросился к Яо Цзуйцзуй.

Он радостно взмахнул флаконом, и его глаза покраснели от волнения — вся обычная мрачность исчезла без следа.

— Цзочжо, ты любишь меня? — потряс он флаконом.

— Нет, — сдерживая смех, серьёзно ответила Яо Цзуйцзуй.

— Тогда зачем ты мне подсыпал лекарство? — в глазах Чжай Мо уже мелькали сомнения. Взгляд Яо Цзуйцзуй не выражал и тени привязанности.

— Я просто ставил на тебе эксперимент, — упрямо заявила она. — Успешно проверив действие, собирался использовать на том, кого люблю.

Чжай Мо похолодел. Его лицо стало ледяным, а радость испарилась, не оставив и следа.

— Ты меня не любишь, — мрачно произнёс он и, взяв стакан воды со стола, высыпал туда всё содержимое флакона.

— Я тебя не люблю! — упрямо отвернулась Яо Цзуйцзуй.

— Тогда я поставлю на тебе эксперимент, — на губах Чжай Мо появилась демоническая улыбка, будто он только что вышел из преисподней. Улыбка становилась всё шире и зловещее.

Он энергично взболтал стакан, чтобы лекарство быстрее растворилось, и с болью в голосе посмотрел на Яо Цзуйцзуй:

— Знаешь, Цзочжо… Я сошёл с ума. Я влюбился в мужчину… но он меня не любит.

— Поэтому я сначала испытаю это лекарство на тебе!

Он поднёс стакан к её губам.

— Нет! — отчаянно закричала Яо Цзуйцзуй, вырываясь. — Почему именно на мне?!

— Ты тоже мужчина, да ещё и самый близкий мне, — холодно ответил Чжай Мо и, легко преодолев её сопротивление, начал отгибать её пальцы один за другим.

Яо Цзуйцзуй поняла, что силы не равны. Сжав зубы, она решилась.

Закрыв глаза, она резко крикнула:

— Я женщина, а не мужчина!

Чжай Мо замер. Прошло несколько секунд, прежде чем он осознал услышанное.

Он растерянно смотрел на неё, будто глуповатый медведь в зоопарке, вдруг решивший поиграть в клоуна.

— Я женщина, — воспользовавшись его замешательством, Яо Цзуйцзуй вырвалась и бросилась к двери.

— Что ты сказала?

— Я женщина.

— Повтори ещё раз?

— Я женщина.

Мозг Чжай Мо на несколько минут полностью отключился.

Всё это время он мучился, страдал, принимая ужасную истину: он влюблён в мужчину, да ещё и в своего брата.

А теперь вдруг оказывается, что Чжай Цзочжо — женщина?!

Неужели в прошлой жизни он спас всю Галактику?

Нет, наверное, даже всю Вселенную!

http://bllate.org/book/6260/599503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода