× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Great Demon King [Quick Transmigration] / Её великий демон [Быстрое переселение]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Съела, — вяло отозвалась Яо Цзуйцзуй, опустив голову.

— Что с тобой? Заболела? — Чжай Мо положил ладонь ей на лоб. От прикосновения к гладкой, нежной коже его руку будто обожгло, и он мгновенно отдернул её.

Яо Цзуйцзуй удивлённо посмотрела на него. Чжай Мо тоже почувствовал, что ведёт себя странно.

Наверное, всё дело в той женщине — она оставила после себя такой психологический шрам!

Он вспомнил весь этот кошмарный день, полный ужасающих событий. Та мимолётная, почти волшебная нежность исчезла без следа.

— Ты не больна, — осторожно произнёс он, глядя на Яо Цзуйцзуй.

— Мне так скучно, братец! — прошептала она, сдерживая голос, и стукнула кулаком по подушке рядом.

— Скучно? — Чжай Мо не понимал. Его день был полон дел: работа, сон, еда — всё казалось ему насыщенным и осмысленным.

Единственное по-настоящему скучное — это те несколько минут, проведённые сегодня с той женщиной…

— Конечно, скучно! — Яо Цзуйцзуй поджала губы и посмотрела на Чжай Мо. — Брат, как прошло твоё свидание вслепую?

— Ничего особенного, — ответил он, отводя взгляд. Не знал почему, но ему стало неловко перед Чжай Цзочжо.

Он словно муж, пойманный женой на месте преступления. Сам не понимал, откуда в груди возникло это тревожное, замирающее чувство.

— А-а-а… — протянула Яо Цзуйцзуй, и в её глазах мелькнуло понимание. Значит, пора подлить масла в огонь!

— Брат, ты же обещал помочь мне найти девушку. Когда это будет? Глядя на твои свидания, мне тоже захотелось! — подмигнула она Чжай Мо, отчего тот в ярости вскочил с места.

— Не волнуйся, я уже ищу! Вместо того чтобы мечтать о женщинах, лучше подумай о работе! — бросил он, натягивая тапочки, и быстрыми шагами направился наверх. Ему совсем не хотелось продолжать этот разговор.

Яо Цзуйцзуй смотрела на удаляющуюся фигуру Чжай Мо, на его раздражённую походку, и уголки её губ слегка приподнялись. Её глаза, яркие и живые, сияли, словно звёзды в ночи.

«Брат, когда же ты поймёшь, что чувствуешь ко мне?»

* * *

Чжай Мо снова увидел тот сон.

Ему снилась Чжай Цзочжо, смотрящая на него своими сияющими глазами — чистыми и яркими, как звёзды на небе.


Утром комната снова наполнилась запахом кизила.

Чжай Мо сидел на кровати, полностью проснувшийся и собранный, без единого намёка на сонливость.

Он понял: нужно срочно найти Чжай Цзочжо девушку.

Как только у неё появится подруга, он выселит её из дома жить с ней. Тогда, возможно, он перестанет видеть эти днём возбуждающие, а ночью — откровенно похотливые сны…

Чжай Мо сидел в офисе. За окном простирался бесконечный поток машин и людей — панорама города S, не знающего ни секунды покоя.

Но и в его душе царила сумятица, не дававшая ни минуты передышки.

Он уже отправил Чжай Цзочжо по делам, и в кабинете остались только он и помощник Чжоу.

— Ты собрал все материалы, как я просил? — холодно спросил Чжай Мо, бросив на помощника взгляд, полный власти.

— Да, всё готово, — ответил Чжоу, подавая ему планшет. На экране был альбом с фотографиями. Он начал листать их пальцем. — Господин Чжай, это дочери влиятельных семей и компаний, готовых заключить союз с кланом Чжай. Я уже провёл предварительный отбор.

— Хорошо. Начинай представлять, — сказал Чжай Мо. Его лицо было непроницаемо, как лёд. Он сам не знал, о чём думает.

Чжоу хотел вытереть испарину со лба, но побоялся пошевелиться и, собравшись с духом, начал:

— Это дочь генерального директора компании «Лянтянь», господин Чжай. Посмотрите на её лицо — всё натуральное.

Первой была изящная красавица, не уступающая звёздам первой величины.

Чжай Мо бегло взглянул на анкету:

— Образование слишком слабое. Не подходит.

Чжоу тут же перелистнул:

— А вот эта — окончила университет, который занимает первое место в мире, имеет два диплома и сейчас учится в докторантуре. Коэффициент интеллекта — 180.

Чжай Мо снова мельком глянул:

— Некрасива. Понизит генофонд рода Чжай.

Чжоу уже не выдержал и вытер пот со лба, затем перешёл к следующей:

— Господин Чжай, эта — и красива, и образованна.

Чжай Мо пристально смотрел на фото целую минуту:

— Характер плохой. Не подходит.

— Но в анкете ничего не сказано о характере! — начал сомневаться в реальности происходящего Чжоу.

— По лицу видно, — отрезал Чжай Мо, поднося к губам чашку с горячим чаем. — Продолжай.

Помощник, никогда не подозревавший, что его босс умеет читать лица, покорно перешёл к следующему фото и вдруг оживился:

— Господин Чжай, вот она! Красива, образованна и улыбается так мило — сразу видно, какая добрая!

Чжай Мо фыркнул и с силой поставил чашку на стол:

— Хм! Такой замечательной женщине — и этот ничтожный урод достоин?!

Автор говорит:

Яо Цзуйцзуй (в мыслях): «Если не хочешь, чтобы я искал девушку, так и скажи. Зачем так корчить из себя?»

Чжай Мо: «Во всяком случае, не для тебя!»

Саньсань: «Конечно, для милых ангелочков-читателей, ха-ха-ха!»

Продолжаем разыгрывать денежные призы за комментарии!

Чжоу чувствовал, что, возможно, станет первым помощником, которого доведёт до безумия сам председатель.

Он осторожно убрал планшет и робко спросил:

— Господин Чжай, остальные, наверное, вам тоже не понравятся. Может, я подыщу ещё кандидаток и через несколько дней покажу?

Он не знал, идеален ли этот ответ, но понимал: если продолжит листать фотографии, рискует погибнуть.

Чжай Мо мысленно вздохнул с облегчением, но внешне сделал вид, что раздражён:

— Даже нормальную женщину найти не можешь! Зачем тебе вообще платить зарплату? — прогнал он помощника.

— Да, да, конечно, — закивал Чжоу, лишь бы поскорее выбраться из этого кабинета, ставшего для него настоящим адом.

Так Чжай Мо вернулся к своей повседневной жизни: то злился на Чжай Цзочжо, то остывал, то снова злился — сплошные муки.

Но по сравнению с мучительным подбором невесты для Чжай Цзочжо эти мелкие ссоры казались ему уже не такими ужасными.

Пока однажды он не проходил мимо двух сотрудниц, болтавших за своими столами.

Сотрудница А, как настоящая знаток жизни, говорила:

— Слушай, человек всегда особенно заботится о том, что ему нравится. Поэтому сразу видно, любит он тебя или нет.

Сотрудница Б смущённо улыбнулась:

— А он правда меня любит?

И тут обе почувствовали: вокруг внезапно стало тихо.

Они подняли глаза и увидели за спиной господина Чжай. Он стоял, заложив руки за спину, лицо его было мрачным и непроницаемым.

Они ведь действительно нарушили правила, разговаривая не о работе… Но зачем же так страшно смотреть?!

— Что ты только что сказала? — спросил Чжай Мо, прищурившись, будто собирался кого-то убить.

— Я… я… он правда меня любит? — чуть не заплакала от страха Сотрудница Б.

Чжай Мо вдруг вспомнил лицо Чжай Цзочжо.

Когда-то он тоже часто задавал себе этот вопрос. Сейчас же понял: сомневаться в этом было просто глупо.

Его лицо стало ещё мрачнее.

— Я не тебя спрашивал. Её.

— Я… я сказала, что человек всегда особенно заботится о том, что ему нравится. Любовь… — дрожащим голосом начала Сотрудница А, но Чжай Мо перебил её.

— Хватит. Впредь работайте усерднее и не болтайте на рабочем месте о таких вещах, — строго отчитал он их, но девушки облегчённо выдохнули: наказание оказалось мягче, чем они ожидали.

Вернувшись в кабинет, Чжай Мо не мог избавиться от этих слов:

«Особенно заботится о том, что нравится».

Он действительно в последнее время сильно заботился об одной вещи.

Нет, не о вещи — о том ничтожестве.

Например, прямо сейчас то ничтожество тайком на него поглядывало. И Чжай Мо это почувствовал в первую же секунду.

Он бросил на Яо Цзуйцзуй ледяной взгляд, от которого та тут же отвела глаза и не посмела сказать ни слова.

«Неужели я снова что-то не так сделал?» — подумала Яо Цзуйцзуй, мысленно оплакивая свою судьбу. «Дорога обратно в Небеса так длинна…»

А Чжай Мо действительно заботился об этом ничтожестве. Как только тот перестал на него смотреть, он начал злиться на себя за то, что так резко отреагировал. Затем стал гадать, зачем тот на него смотрел. Потом — о чём думает сейчас…

Весь день он не мог сосредоточиться на работе.

Когда Чжай Цзочжо играла в телефон, он не выдерживал и пытался заглянуть — с кем она переписывается, не с девушкой ли.

Когда она ела, он краем глаза следил — не подаст ли она ему еду или не возьмёт ли что-то с его тарелки.

Когда она засыпала в машине по дороге домой, он незаметно подвинулся ближе, чтобы она могла опереться на него, и тут же начал думать: «Почему она так быстро засыпает? Ей скучно со мной? Или она ночью чем-то занята?»

Дома его состояние не улучшилось.

Он включил телевизор, но не мог смотреть — хотел знать, чем занимается то ничтожество в своей комнате.

Когда по телевизору объявили, что завтра будет дождь, он сразу подумал: «Надо сказать ей одеться потеплее, а то простудится».

Когда начался сериал с дешёвой любовной драмой, он тут же переключил канал — всё равно начинал думать о чём-то странном.

В конце концов он понял с горечью: даже новости не спасали — он всё равно думал о Чжай Цзочжо…

Раздражённый, он выключил телевизор и пошёл спать!

Лёг рано, но, конечно, не уснул.

Он лежал и думал: спит ли уже то ничтожество, укрылось ли одеялом.

Ворочался до двух часов ночи, пока одеяло не стало похоже на решето от его метаний.

Не выдержав, он тихо встал, как делал это раньше, и, словно ведомый неведомой силой, открыл дверь в комнату того ничтожества.

Чжай Цзочжо спала спокойно и сладко, уголки губ тронула беззаботная улыбка. Её кожа сияла в лунном свете, а длинные ресницы будто были усыпаны звёздной пылью.

Чжай Мо невольно улыбнулся.

И вдруг, как молния, пронзившая тьму, он осознал истину.

Он любит его.

Вся эта боль, мучения, тревога и смятение — всё из-за того, что он любит его.

Мужчину.

Ничтожество.

Своего младшего брата.

От этого откровения по коже Чжай Мо пробежали мурашки.

Он всегда был человеком традиций. В свои двадцать восемь лет он ни разу не встречался с женщинами и ни разу не прикасался к ним — это было очевидно.

Даже сейчас, будучи богатым и влиятельным, он строго сдерживал себя, напоминая: нельзя позволять себе вольности.

А теперь он вдруг понял: он влюблён в мужчину. В своего брата.

Это… это просто безумие!

Чжай Мо, будто потеряв душу, вышел из комнаты, бормоча:

— Нельзя… нельзя…

Он не спал всю ночь.

Хотя и был измотан, стоило ему закрыть глаза, как перед ним возникало лицо Чжай Цзочжо — каждая улыбка, каждый взгляд, каждое движение.

Каждый жест, каждое выражение лица будто задевало струны его души.

Он понял: подсознание давно запечатлело Чжай Цзочжо — глубоко, навсегда, без возможности стереть или забыть.

Утром Чжай Мо с тёмными кругами под глазами подошёл к столу. А виновник его бессонницы, ничего не подозревая, весело ел завтрак.

— Брат, плохо спалось? — спросила Яо Цзуйцзуй, сделав глоток молока. На её алых губах остался белый след.

Чжай Мо уставился на её соблазнительные губы.

«Если бы Чжай Цзочжо была женщиной…»

Она так красива, её кожа лучше, чем у всех женщин, которых он знал. Почему она не может быть женщиной?

Чжай Мо погрузился в глубокие терзания.

Яо Цзуйцзуй заметила мучительное выражение в его глазах, сделала ещё глоток молока и протянула ему стакан:

— Брат, хочешь?

На прозрачном стакане остался след от её губ — маленькое белое пятнышко.

Зрачки Чжай Мо сузились. Он оттолкнул её руку и, будто спасаясь бегством, выскочил из дома:

— В компании срочные дела! Сегодня не приходи в офис!

Яо Цзуйцзуй смотрела на его убегающую спину и не смогла сдержать улыбку.

http://bllate.org/book/6260/599502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода