× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Great Demon King [Quick Transmigration] / Её великий демон [Быстрое переселение]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неудивительно, что у Чжай Мо такой скверный характер — мы все его терпеть не можем, а он всё равно остаётся в компании.

Выходит, генеральный директор обожает именно такой типаж, такой нрав… да ещё и мужчин предпочитает!

Бесчисленные девушки уже записали Чжай Мо в заклятые соперницы и возненавидели его ещё сильнее.

Как бы хотелось хорошенько встряхнуть этого Чжай Мо, чтобы у него от сотрясения мозга просветлело в голове и он вернул им их прежнего, нормального генерального директора!

Все девушки в компании, хоть и не переговаривались между собой, пришли к единому решению:

Они непременно вернут генерального директора на путь истинный!

Чжай Мо совершенно недостоин генерального директора!

Они собственной нежностью и красотой заставят генерального директора снова полюбить женщин, жениться, завести детей и продолжить род Чжай!

Яо Цзуйцзуй и не подозревала, что все её коллеги уже извелись из-за её сомнительной сексуальной ориентации и странного вкуса в мужчинах…

——————

Вернувшись домой, Яо Цзуйцзуй вновь была встречена родителями с восторгом.

— Ах… Цзочжо, ты наконец-то вернулась! Мама так по тебе соскучилась! — Лев Фан взяла дочь за руки и принялась осматривать её со всех сторон, будто боялась, что та где-то ушиблась.

— Мам… я вчера уехала и сегодня вернулась… — Яо Цзуйцзуй была растрогана, но в то же время слегка растеряна такой чрезмерной заботой.

— Цзочжо, папа специально перенёс международную конференцию, чтобы устроить тебе тёплый приём! Пойдём, поужинаем в ресторане! — Чжай Тяньлин хлопнул дочь по плечу и смотрел на неё с гордостью, как на сына.

— Отлично! — отозвалась Яо Цзуйцзуй, обняв отца за талию по-мужски и прижавшись к нему с неподдельной нежностью, будто они и впрямь были отцом и сыном. — Пойдём, пап, выпьем по стаканчику!

— Хорошо! Ха-ха-ха-ха! — Чжай Тяньлин смеялся так радостно, что морщинки у глаз собрались в плотные складки, но ему было всё равно.

Лев Фан с теплой улыбкой наблюдала за этой трогательной сценой отцовской любви.

Единственным, кто выбивался из общей картины и создавал в комнате странное, неловкое напряжение, был Чжай Мо, вошедший вместе с Яо Цзуйцзуй.

Он словно стал невидимкой: с того момента, как переступил порог, до тех пор, пока Яо Цзуйцзуй и родители весело обсуждали, куда пойти ужинать, — никто даже не взглянул на него.

Даже мельком — ни единого взгляда. Его будто не существовало.

Вокруг Чжай Мо сгустилась тишина, будто чёрная дыра, поглощающая всё вокруг. Он стоял мрачно, без малейшего выражения лица.

И он не задержался ни на секунду — едва войдя, сразу направился к себе в комнату.

Яо Цзуйцзуй небрежно бросила взгляд на его удаляющуюся спину и сказала:

— Пап, мам, давайте позовём брата с нами? Мы же так давно всей семьёй не ужинали.

Фигура Чжай Мо на мгновение замерла, но тут же он сделал вид, что ничего не услышал, и продолжил идти.

Лев Фан ничего не ответила, лишь её улыбка слегка застыла, и она внимательно посмотрела на Яо Цзуйцзуй.

Чжай Тяньлин, однако, не колеблясь, тут же согласился:

— Конечно! Чжай Мо, иди сюда, пойдём ужинать вместе.

Но Чжай Мо не остановился. Он продолжал идти вперёд — твёрдо, холодно, без единого колебания. Его голос прозвучал глухо и безжизненно:

— Не пойду.

С этими словами он скрылся за поворотом коридора, даже не обернувшись.

Лицо Чжай Тяньлина побледнело, затем покраснело от злости.

Этот сын всегда портил ему настроение.

Родной, а ведёт себя так, будто чужой. Ничего общего с ним нет, ни капли пользы.

Лев Фан улыбнулась ещё мягче и нежнее, обняла руку мужа и незаметно бросила Яо Цзуйцзуй одобрительный взгляд:

— Не злись, дорогой. Ты же знаешь, какой у Чжай Мо характер. Просто Цзочжо хочет, чтобы в семье царила гармония, и пытается сблизиться с ним. Если Чжай Мо не желает, будем стараться дальше…

Чжай Тяньлин похлопал жену по руке:

— Я не злюсь. И ты не злись. Пусть себе сидит. Он всё равно бесполезен. Пусть живёт в нашем доме, ест и пьёт за наш счёт — лишь бы не лез ко мне на глаза и не создавал проблем.

Лев Фан кивнула с кроткой покорностью:

— Не волнуйся. Цзочжо обещала заботиться о старшем брате и никогда его не обидит.

— Да, Цзочжо — надёжная. Ей я верю безоговорочно, — с гордостью сказал Чжай Тяньлин, глядя на Яо Цзуйцзуй.

Яо Цзуйцзуй почувствовала лёгкое смущение и потупила глаза.

Она отлично помнила, что в прошлой жизни Чжай Цзочжо была бездарной расточительницей, не имевшей ни малейшего таланта к бизнесу. Откуда у отца такая уверенность в ней?

Чжай Мо, уже в своей комнате, вдруг осенило.

Неужели этот никчёмный слабак… влюблён в него?!

Говорят, когда человек влюблён, его глаза светятся.

А у этого слабака глаза всегда блестят, как звёзды на ночном небе.

Чжай Мо не мог описать, что почувствовал, когда эта мысль впервые вспыхнула в голове.

Руки и ноги будто перестали слушаться, и он чуть не выронил стакан с водой.

Его, Чжай Мо, преследует этот никчёмный слабак!

Это было унизительно. Он почувствовал отвращение, но тут же начал успокаивать себя.

«Я и так слишком много переживаю. Может, он просто притворяется, изображая братскую привязанность».

«Даже если он действительно влюблён… и что с того?»

«Пусть обнимает, пусть трётся — мне от этого хуже не станет».

«А ещё… у меня появится против него огромный козырь!»

«Выгодная сделка!»

Чжай Мо немного успокоился, достал ноутбук и начал быстро стучать по клавиатуре. На экране появилось чёрное окно, и он погрузился в свою работу.

——————

В офисе поведение Яо Цзуйцзуй лишь укрепляло его подозрения.

Этот слабак точно в него влюблён!

Отвращение, злость и бессилие боролись в нём. Единственное, чего он хотел, — дождаться подходящего момента и убить его, чтобы избавиться от этой муки!

В компании был небольшой столовой зал. Бывший Чжай Цзочжо, якобы заботясь о сотрудниках («народу нужно есть!»), наняла повара высшего класса, чтобы все наслаждались вкусной едой. Сотрудники хвалили эту инициативу.

На самом деле, это была просто прихоть Чжай Цзочжо, и теперь Яо Цзуйцзуй с удовольствием приходила туда каждый день.

Она всегда садилась за стол к Чжай Мо и обедала с ним.

Раньше никто не хотел сидеть рядом с Чжай Мо, а теперь, узнав «секрет» генерального директора, коллеги особенно старались держаться подальше, оставляя паре просторное место.

Никто не хотел случайно подслушать что-то лишнее — ведь за это могли уволить.

А уж слишком хорошая компания, чтобы её терять.

Поэтому все сидели далеко, но краем глаза следили за ними и напрягали слух, чтобы уловить хотя бы шёпот.

Сплетни — естественная потребность человека.

Яо Цзуйцзуй аккуратно выложила все кусочки болгарского перца из своей тарелки в тарелку Чжай Мо:

— Брат, ешь больше перца, это полезно.

Сплетники уловили одно слово — «брат».

Значит, генеральный директор любит ролевые игры!

Если Чжай Мо — «старший брат», значит, он… сверху?

Хотя… бывают и младшие братья-доминанты!

Отбросив фантазии, все снова с жадным интересом прислушались.

Чжай Мо с отвращением скинул весь перец на край тарелки:

— Ты уже облизала его. Грязно.

«Сама не ест — мне подсовывает? Хочет косвенного поцелуя? Или просто издевается?»

Чжай Мо ненавидел этого слабака всё больше.

Сплетники уловили слово «слюна».

Их воображение тут же нарисовало диалог:

«Брат, съешь за меня этот перец… мне не нравится».

«Не хочу. Я хочу твою слюну».

…Фу! Все передёрнулись от отвращения и покрылись мурашками.

Яо Цзуйцзуй ничуть не смутилась грубостью Чжай Мо. Она просто взяла последнюю куриную ножку из его тарелки.

— Эта ножка невероятно вкусная! Брат, ты не против, если я её съем?

С этими словами она вытянула розовый язычок и облизнула сочный сок с курицы, её алые губы медленно обхватили ножку — соблазнительно и ярко.

Чжай Мо почувствовал, что сошёл с ума: как он вообще мог использовать слово «яркая» для описания мужчины, да ещё и такого никчёмного слабака!

Он швырнул палочки на стол:

— Я наелся.

Яо Цзуйцзуй взглянула на его почти полную тарелку, но не стала его останавливать. Напротив, она спокойно принялась за еду, переложив все оставшиеся блюда Чжай Мо к себе и с удовольствием уплетая их.

——————

— Чжай Мо, генеральный директор зовёт тебя к себе! — помощница Чжай Цзочжо, Жуань Цзин, презрительно взглянула на него и села на соседний стул.

Не понимая, откуда в её глазах столько злобы и обиды, Чжай Мо равнодушно встал и направился в кабинет Чжай Цзочжо.

Он не знал, что с этого шага его ждёт адское пламя.

— Чжай Мо, свари мне кофе, — не отрываясь от документов, сказала Яо Цзуйцзуй, услышав, как открылась дверь.

Чжай Мо сдержал раздражение и приготовил кофе.

В душе он кипел от ненависти, но твёрдо напоминал себе: «С этим мёртвецом ходячим не стоит спорить».

Закончив с бумагами, Яо Цзуйцзуй захлопнула папку и швырнула её в Чжай Мо:

— Чжай Мо, я перевела тебя на новую должность. Отныне ты мой личный ассистент.

Чжай Мо остался стоять на месте, не сделав ни шага навстречу.

Папка с глухим стуком упала на пол — это был его ответ.

Яо Цзуйцзуй гневно хлопнула ладонью по столу:

— Быстро поднимай! Или не хочешь работать? Хочешь домой?

Это было правило, установленное Чжай Тяньлином.

Если Чжай Мо не хочет работать в компании Чжай Цзочжо, он должен сидеть дома — без права устраиваться на другую работу и даже без права выходить на улицу, чтобы не навлекать неприятностей.

По сути, это была мягкая форма домашнего ареста.

Яо Цзуйцзуй до сих пор не понимала, какие слова нашептала Лев Фан мужу, чтобы он ввёл такое правило.

Чжай Мо поднял на неё взгляд. Яо Цзуйцзуй ответила ему злым взглядом.

«Чтобы соблазнить мужчину, нужно уметь играть в „кошки-мышки“».

«Нельзя быть слишком доброй — иногда нужно показать характер. Это даже возбуждает!»

Чжай Мо в очередной раз убедился: даже когда этот слабак сердито сверлит его взглядом, его глаза всё равно сияют.

«Он точно влюблён…»

Чжай Мо решил терпеть.

Возможно, это даже сыграет ему на руку.

Он наклонился, поднял папку и поставил её обратно в шкаф.

Яо Цзуйцзуй продолжила наставлять его:

— Без моего разрешения не смей открывать этот шкаф и не читай мои документы.

«Ха! Этот слабак хоть что-то понимает», — подумал Чжай Мо и безразлично кивнул:

— Не волнуйся. Твои бумаги меня не интересуют.

— Отлично, — с облегчением сказала Яо Цзуйцзуй. — В общем, не трогай мои рабочие письма и документы — этим занимается секретарь.

— Ты отвечаешь только за мою повседневную жизнь: еда, одежда, развлечения.

Яо Цзуйцзуй хитро улыбнулась:

— Почти как придворный евнух или служанка во времена императоров. Понял?

Чжай Мо чуть не разорвал папку в руках.

С силой захлопнув шкаф, он, не оглядываясь, вышел в приёмную генерального директора.

«Этот слабак становится всё дерзче!»

«Обязательно! Обязательно найду способ убить его как можно скорее!»

Яо Цзуйцзуй, глядя на его уходящую спину, прижала ладонь ко рту, чтобы не расхохотаться.

Почему ей так нравится выводить Чжай Мо из себя?

Потому что его выражение лица просто бесценно!

Ярость, обида, но невозможность выразить это — всё это он вынужден глотать.

Чжай Мо любил прятать свои эмоции, носить маску.

А Яо Цзуйцзуй хотела сорвать эту маску, заставить его потерять контроль.

Чем сильнее он реагировал на неё, тем глубже она врезалась ему в память.

Так Чжай Мо оказался привязан к ней.

Когда Яо Цзуйцзуй была в хорошем настроении и рядом никого не было, она называла его «брат».

Когда настроение портилось, или были дела, или кто-то мог услышать — она звала его «Чжай Мо».

Чжай Мо было всё равно, как его называют. Главное — чтобы поменьше звали.

— Брат, давай теперь ездить на работу вместе. Ты будешь за рулём, и мне не придётся нанимать водителя. Сэкономим деньги! Папа ведь говорил: «Нужно беречь семейный бюджет!» — сказала Яо Цзуйцзуй, сидя за обеденным столом напротив родителей и рядом с Чжай Мо.

http://bllate.org/book/6260/599497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода