× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Great Demon King [Quick Transmigration] / Её великий демон [Быстрое переселение]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжай Мо обернулся и бросил на него гневный взгляд, не проронив ни слова.

Яо Цзуйцзуй беззаботно пояснила:

— Я всё осмотрела.

«…» Чжай Мо наконец всё понял. Эта поездка была устроена исключительно ради того, чтобы вывести его из себя.

С самого начала — ещё в автобусе — и до этого самого момента всё стало предельно ясно. Этот ничтожный нарочно его провоцирует.

Чтобы не дать ему удовлетворения, Чжай Мо твёрдо решил: что бы этот жалкий тип ни сделал впредь, он будет игнорировать его и сохранять полное спокойствие.

После обеда вся компания отправилась пешком в горы.

Яо Цзуйцзуй собиралась специально идти рядом с Чжай Мо.

Однако тот неожиданно сам перешёл позади неё.

Яо Цзуйцзуй едва заметно приподняла уголки губ и весело шутила со всеми, но внутри всё понимала чётко, как зеркало.

Вот почему она захотела подняться на Хуашань.

Он хочет дождаться, когда все отвернутся, и столкнуть её в пропасть, выдав это за несчастный случай.

Братец, тогда я обязательно помогу тебе — дам тебе шанс воплотить свой замысел!

Дорога вверх оказалась крайне опасной, особенно участки Цяньчи Чжуан и Байчи Ся.

Цяньчи Чжуан — узкая тропа, врезанная в отвесные скалы, словно расщелина, с четырьмя вертикальными стенами и высеченными в камне ступенями.

Ширины каждой ступени едва хватало, чтобы поставить стопу на ребро. Все выстроились в длинную цепочку и с трудом продвигались вперёд.

Чжай Мо уставился на страховочный трос, пристёгнутый к Яо Цзуйцзуй, и всей душой желал, чтобы он вдруг оборвался.

Яо Цзуйцзуй нарочито шла неуверенно, будто по тонкому льду, даже специально пару раз «промахнулась» ногой.

Но, несмотря на кажущуюся опасность, она благополучно преодолела этот участок, не испытывая внутри ни малейшего волнения.

Зато Чжай Мо, идущий сзади, чувствовал, будто прокатился на нескольких американских горках подряд…

Цепляясь за железные цепи и ползя на четвереньках, они добрались до Байчи Ся.

Здесь склон был очень крутой, а над головой нависали камни, которые, казалось, вот-вот обрушатся.

Чжай Мо снова уставился на эти камни, мечтая, чтобы один из них рухнул прямо на этого ничтожного и раздавил его насмерть!

Но его желание вновь осталось неисполненным.

Яо Цзуйцзуй благополучно достигла северной вершины вместе со всеми.

Так как сейчас было межсезонье, на северной вершине почти не было туристов — лишь пара человек.

Редкие фонари едва освещали площадку. Все с энтузиазмом достали телефоны, чтобы сфотографировать пейзаж при слабом свете.

Когда они закончили, Яо Цзуйцзуй поправила пряди волос у виска, слегка влажные от пота:

— Идите на восточную вершину без меня. Я немного отдохну здесь.

Она нарочито тяжело задышала, изображая усталость.

Коллеги тут же наперебой предлагали остаться с ней.

Чжай Мо незаметно отступил на шаг назад, растворившись во тьме. Его никто не видел и никто не замечал.

Под настойчивыми уговорами Яо Цзуйцзуй все, озабоченно оглядываясь, ушли, оставив за собой тревожные взгляды. Никто не заметил, что Чжай Мо не последовал за ними.

Яо Цзуйцзуй, конечно же, сделала вид, что ничего не заметила, слегка приподняла уголки губ и села на землю отдыхать, напевая себе под нос.

Чжай Мо мрачно стоял в тени, с презрением глядя на неё.

«Ха, поёшь? Скоро настанет твой конец! Пой, пока можешь!»

Отдохнув немного и допев песенку, Яо Цзуйцзуй встала, опершись руками о землю.

Остальные туристы уже ушли наверх, но на северной вершине ещё работали несколько лотков с напитками и закусками для восстановления сил.

Чтобы создать Чжай Мо возможность, Яо Цзуйцзуй нарочито направилась туда, куда продавцы не могли видеть — будто любуясь пейзажем.

Продавец, заметив её движение, громко предупредил:

— Эй, парень! Там нет перил и освещения! Будь осторожен, а то свалишься!

— Понял! Просто хочу сделать пару фото! — поблагодарила Яо Цзуйцзуй и встала прямо у края обрыва.

Ещё один шаг — и она разбилась бы насмерть.

Чжай Мо, прячась во тьме, крался к ней.

На вершине было темно, фонари светили слабо, и даже продавец не заметил его.

Чжай Мо был уверен, что действует незаметно, но не знал, что Яо Цзуйцзуй ощущает его присутствие по ауре души…

Яо Цзуйцзуй смотрела в бескрайнюю тьму, в бездонную пропасть, словно заворожённая.

Внутри же она спокойно считала:

«Один шаг.

Два шага.

Скоро будет…»

Сзади резко дунул ветер — Чжай Мо не раздумывая бросился вперёд.

Яо Цзуйцзуй вздохнула про себя: «Чжай Мо не испытывает ко мне ни капли чувств… Готов убить без колебаний».

Но её тело уже действовало без промедления — ещё секунда, и она была бы мертва.

Хотя она не могла использовать бессмертные техники, движения, вписанные в память её души, были по-прежнему доступны.

С точки зрения Чжай Мо, он точно нацелился и толкнул — но внезапно промахнулся, не коснувшись ничтожного и вовсе.

И в следующий миг этот самый ничтожный вдруг оказался у него в объятиях.

Яо Цзуйцзуй спрятала лицо у него на груди:

— Как страшно! Как высоко! Лучше бы я никогда не приезжала на Хуашань!

«…» Чжай Мо молчал и пытался оторвать её руки.

Он не понимал, откуда у этого ничтожного такая сила — руки будто приросли к нему и не поддавались никаким усилиям.

— Если так страшно, дай обнять! Ты что, умрёшь от этого? — раздражённо Яо Цзуйцзуй обхватила его ещё крепче.

Она будто невзначай подняла голову, замерла на несколько секунд, а затем приблизила лицо так, что почти коснулась губами щеки Чжай Мо.

Тёплое дыхание коснулось его лица, ушей, губ, и Яо Цзуйцзуй, с замешательством и радостью в голосе, произнесла:

— Брат, это ты?

«…» Чжай Мо продолжал упорно пытаться отцепить её руки.

— Ха-ха, это ты! Значит, я могу обнимать тебя сколько угодно! Брат, мне правда страшно, дай ещё немного! Мы же братья, разве плохо обняться?

Яо Цзуйцзуй вела себя как настоящая хулиганка — не только крепко прижималась к Чжай Мо, не оставляя и щели между ними, но и обхватывала его за талию так, будто приковала.

К тому же она прижимала лицо прямо к щеке Чжай Мо.

Она была всего на полголовы ниже.

Яо Цзуйцзуй не переставала болтать:

— Брат, почему Хуашань такой высокий и страшный?

— Ты сам не боишься?

— Если боишься, просто обними меня в ответ.

— Здесь довольно холодно, а так нам будет теплее.

— Брат, почему ты молчишь?

— Ого, у тебя неплохая фигура — пресс, грудные мышцы… Эй, давай после поедем вместе в зал!

Она нарочито понизила голос, и горячее дыхание касалось лица, ушей и губ Чжай Мо.

Если бы не знала наверняка, что этот ничтожный — мужчина и любит женщин, Чжай Мо почти поверил бы, что перед ним какая-то дерзкая девица, которая его пристыдила…

Чжай Мо изо всех сил пытался оторвать Яо Цзуйцзуй.

Откуда у этого ничтожного взялись такие силы?

С самого начала и до конца она вела себя странно, вызывая у Чжай Мо тревогу и мурашки по коже.

Но при этом она была такой тёплой — в холодном ветру, дующем на вершине, она словно грелка, источающая тепло прямо в тело Чжай Мо.

— Брат, тебе понравилась эта поездка? — спросила Яо Цзуйцзуй, приглушённо и радостно, уткнувшись ему в грудь.

Эти слова вдруг придали Чжай Мо невероятные силы — силы, чтобы оттолкнуть её, сбросить в пропасть.

Как этот ничтожный вообще осмелилась спрашивать, понравилось ли ему?!

Наконец Чжай Мо по одному отцепил пальцы Яо Цзуйцзуй. И в тот самый момент, когда он собрался толкнуть, за спиной вспыхнул луч фонарика.

— Чжай, вы меня напугали! Я искала вас у фонаря, думала, вы упали! — девушка с ресепшена, держа фонарь, осветила странно обнимающихся Яо Цзуйцзуй и Чжай Мо.

Увидев их в таком положении, она замерла с изумлённым выражением лица.

— Ой… Извините! Я, наверное… Простите за беспокойство! — быстро отвернулась она и выключила фонарь.

Все переживали за Чжай Мо и послали её, как представителя коллектива, проверить, всё ли с ним в порядке…

Теперь она, кажется, узнала что-то запретное. Не убьют ли её теперь Чжай Мо или этот мрачный тип с пронзительным взглядом, который одним взглядом может убить?

Яо Цзуйцзуй поправила одежду и спокойно вышла на освещённое место:

— Ну что ж, насмотрелась. Пойдём дальше.

Она размяла руки, немного онемевшие от напряжения, и двинулась вверх по тропе.

«Хи-хи, удовольствие получила сполна…»

Лицо Чжай Мо потемнело, будто вымазанное сажей.

Он молча бросил взгляд на застывшую девушку и последовал за Яо Цзуйцзуй.

Девушка почувствовала, как подкашиваются ноги. Взгляд Чжай Мо был настолько пугающим, что она не могла идти дальше…


В итоге поездка на Хуашань завершилась благополучно.

После восхода солнца они спустились по другой тропе, вернулись в автобус и поехали обратно в компанию.

С тех пор, как Яо Цзуйцзуй его подставила, Чжай Мо стал гораздо осторожнее.

Во-первых, он ни за что не оставался с этим ничтожным наедине, чтобы тот снова не начал вести себя странно и не обнимал его, неся глупости.

Во-вторых, он категорически отказывался садиться рядом с ней в автобусе.

Ради этого он терпел холодные взгляды коллег и специально сел рядом с одним из парней.

Но он не ожидал, что у этого ничтожного окажется такая наглость!

Та подошла прямо к нему и, обращаясь к коллеге, сказала:

— Сяо Ли, мы с Сяо Мо дружим, давай посидим вместе. Не мог бы ты…

— Конечно, Чжай! Без проблем! — не дожидаясь окончания фразы, Сяо Ли мгновенно собрал свои вещи и быстро ушёл, оставив место свободным.

Не дав Чжай Мо встать, Яо Цзуйцзуй тут же уселась рядом и вновь загородила ему выход.

Она даже подмигнула ему и, наклонившись к уху, прошептала:

— Брат, твоё плечо — самое удобное для сна~

Девушки вокруг тут же опустили головы: «Не слушать, не смотреть».

Они слышали лишь звук собственных разбитых сердец, рассыпавшихся на осколки, которые уже не склеить…

Но Чжай Мо при этих словах пришёл в ярость.

Что значит «удобнее всего»?

Сколько ещё плеч успела опробовать этот ничтожный? Просто отвратительно!

Чжай Мо никогда не опускался до сравнений — любое соперничество снижало его достоинство.

Но этот ничтожный осмелилась сравнивать даже плечи?!

Он решил ни за что не позволять этому типу использовать своё плечо.

Так началась трёхчасовая борьба в автобусе: Чжай Мо постоянно отталкивал голову Яо Цзуйцзуй, которая упрямо клонилась к его плечу.

Этот ничтожный спала, как свинья, и, несмотря на все усилия Чжай Мо, её голова будто магнитом притягивалась к плечу.

К тому же она спала с таким блаженством, что даже посапывала.

Чжай Мо не мог выносить, когда этому типу было комфортно — если той хорошо, значит, ему плохо.

Поэтому он предпочёл мучиться от усталости в руке и не отдыхать всю дорогу, лишь бы не дать этому ничтожному спокойно поспать.

Коллеги, наблюдавшие за этим, придали сцене совсем иной смысл.

«Оказывается, Чжай Мо предпочитает такой стиль… Теперь всё понятно…»

В офисе сплетни не задерживаются.

Девушка с ресепшена сказала своей лучшей подруге:

— Расскажу тебе секрет, но никому не говори!

Её подруга тут же передала другой:

— У меня есть секрет, но только тебе и никому больше!


Так слухи распространились по всему офису ещё до возвращения. Теперь все молча понимали:

Вот почему Чжай Мо позволял себе грубить Чжай Цзочжо, а та не злилась.

Вот почему Чжай Цзочжо так хорошо относилась к Чжай Мо, в отличие от остальных.

http://bllate.org/book/6260/599496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода