× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Lips Are Sweeter Than Sugar / Её губы слаще сахара: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, услышал ли Сун Вэнь голос Сун Кэ. При мысли о том, что та всё предпочитает держать в себе, у него заболела голова.

Сун Кэ прикусила губу и с жалобной, трогательной миной произнесла:

— Цзиншэнь-гэгэ, в детстве я всегда так тебя звала.

— Правда? Тогда, пожалуйста, госпожа Сун, впредь обращайтесь ко мне либо «господин Е», либо просто по имени. Ведь мы уже не дети, и если кто-то неправильно поймёт вашу близость, это плохо скажется и на вас, и на мне. Что до ужина — я не буду есть.

В глазах Е Цзиншэня мелькнуло раздражение. Ему сейчас хотелось только одного — позвонить Сун Вэнь.

Сун Кэ попыталась что-то сказать, но Е Цзиншэнь взглянул на часы и прервал её, не дав договорить:

— У меня дела. Не провожу.

С этими словами он взял контейнеры с едой из столовой и направился наверх.

Вернувшись в кабинет, Е Цзиншэнь раздражённо расстегнул манжеты, а затем и вовсе снял пиджак и бросил его на диван.

Сун Кэ, получив отказ, не рассердилась — это уже не в первый раз. По её мнению, как бы ни относился к ней сейчас Е Цзиншэнь, в итоге они всё равно будут вместе. Ведь среди всех представителей высшего света она просто не находила никого, кто мог бы сравниться с ней.

На самом деле её тревожило другое — то, как Е Цзиншэнь назвал того человека по телефону:

— Вэньвэнь.

— Сун Вэнь, — прошептала Сун Кэ, сидя в машине и сжимая руль.

Связав это с тем, как Е Цзиншэнь внезапно отправился в воинскую часть, всё стало ясно.

Она тихо рассмеялась:

— Почему некоторые люди так упрямо не хотят понимать своего места?

Е Цзиншэнь несколько раз звонил Сун Вэнь, но так и не дозвонился.

Он не знал, сел ли телефон или она просто не хочет отвечать.

Поэтому, едва наступило время окончания рабочего дня, он сразу ушёл.

Ассистент, пришедший передать документы, испугался, увидев, как Е Цзиншэнь быстро вышел из офиса.

Сун Вэнь лежала на диване, вытирая уголки глаз, и уставилась в потолок. Только тогда она заметила, что вокруг уже стемнело.

Изначально она просто хотела немного полежать, но в итоге уснула — наверное, потому что в последнее время сильно устала.

На телефоне было больше десятка пропущенных звонков — все от Е Цзиншэня.

Она потерла виски, хотела перезвонить, но в итоге положила телефон и пошла в ванную умыться.

Живот начал урчать от голода, но, открыв холодильник, она обнаружила, что там почти ничего нет.

Сун Вэнь вздохнула и подумала, не принять ли сразу душ и лечь спать.

Когда раздался стук в дверь, Сун Вэнь сначала подумала, что ей это показалось.

Но стук повторился — на этот раз громче и настойчивее. Она поняла: кто-то действительно стучит.

Заглянув в глазок, она увидела Е Цзиншэня, стоящего за дверью с пакетом продуктов в руках.

Сун Вэнь широко улыбнулась, открыла дверь — и ещё не успела ничего сказать, как он уже обнял её. Объятие получилось не слишком удобным из-за пакетов в его руках, но она всё равно не могла сдержать улыбку.

Как же хорошо, что он заметил.

— Разве я не говорила, что не надо приходить? — Сун Вэнь взяла у него пакеты.

Е Цзиншэнь потрепал её по волосам:

— Женщины всегда говорят одно, а думают другое. Я всё понимаю.

— Я случайно уснула на диване днём и только что проснулась, поэтому… не слышала твоих звонков, — подняла она глаза и посмотрела ему в лицо.

Он поцеловал её между бровей:

— Тебе нечего спросить меня?

Сун Вэнь промолчала.

— Ты всё слышала, — сказал Е Цзиншэнь, заправляя ей прядь за ухо. — Между мной и ней нет ничего. В следующий раз, если тебе будет неприятно, скажи мне прямо. Не держи всё в себе.

Сун Вэнь смотрела на него, глаза её покраснели. Спустя некоторое время она кивнула:

— Хорошо.

Хотя она так и ответила, внутри она знала: всё равно не станет его допрашивать.

Ужин готовил Е Цзиншэнь, а она лишь помогала. Ели молча — после ужина ему нужно было вернуться к работе.

Через два дня должен был выйти первый выпуск шоу «Выживание в дикой природе». Продюсеры уже опубликовали промо-ролики. Сун Вэнь пролистала комментарии и впервые в жизни увидела, как зрители называют её милой. От радости она чуть не выронила телефон.

Роль, на которую она проходила пробы, тоже досталась ей — контракт уже подписан. Хотя гонорар был невелик, Сун Вэнь осталась довольна.

Всё будто шло в правильном направлении.

В день премьеры «Выживания в дикой природе» Сун Вэнь специально купила много закусок и привезла их на виллу. Она даже с энтузиазмом приготовила фруктовые и овощные нарезки, выложив их в причудливые формы.

Шоу начиналось в 20:30. Сун Вэнь сварила лапшу.

Е Цзиншэнь, наблюдая за её радостью, которую она не могла скрыть, невольно улыбнулся.

— Так радуешься?

Сун Вэнь кивнула, посмотрела на часы и быстро доела лапшу. Затем она поднялась наверх, приняла душ и вернулась в гостиную, чтобы дождаться начала эфира.

— Привыкай заранее. Тебе предстоит сниматься во многих шоу, — сказал Е Цзиншэнь, садясь рядом и растрёпывая ей волосы.

Сун Вэнь взглянула на него:

— Я только что вымыла и высушила волосы!

— Неудивительно, что так пахнут, — ответил он, обнимая её за плечи и ожидая начала передачи.

Монтажники «Выживания» всегда славились своим талантом. Даже те моменты, которые Сун Вэнь считала совершенно обыденными, после монтажа становились смешными.

Поскольку участников было много, камера не могла уделять всем одинаковое внимание.

У Сун Вэнь объём кадров оказался на среднем уровне, но почти в каждом её появлении поверх экрана красовалась надпись «растерянная».

— Я вовсе не растерянная, — пробормотала она себе под нос, хотя признавала: в некоторых кадрах её озадаченное выражение лица действительно выглядело глуповато.

— Я сейчас же его отругаю.

— Не надо, — Сун Вэнь потянула его за рукав. — Не создавай ему проблем. Он дал мне столько кадров — это уже очень хорошо.

Она открыла телефон и перешла на сайт с синхронным эфиром, чтобы посмотреть комментарии зрителей.

Пробежавшись по ним глазами, она увидела, что кто-то пишет, будто она выглядит глупо.

Но гораздо больше комментариев было о том, что у Сун Вэнь явно очень мощная «крыша» — иначе как она получила столько экранного времени среди участников с куда более высоким статусом?

Сун Вэнь вздохнула и посмотрела на Е Цзиншэня, после чего молча выключила экран.

Это была правда, и ей не к лицу было обижаться. Просто в ближайшие дни она точно не станет заходить в соцсети.

Заметив внезапную тишину, Е Цзиншэнь взял её руку и положил себе на грудь.

Сун Вэнь растерянно посмотрела на него:

— Что случилось?

— Пощупай.

— А? — Сун Вэнь почесала его грудь.

— Я — тот, кого ты можешь видеть и трогать. А до тех, кого не достать, тебе дела нет, — сказал Е Цзиншэнь, щёлкнув её по щеке. — Если будешь думать обо мне, а в голове будут другие — я ревновать начну.

Сун Вэнь посмотрела на него и ущипнула за талию:

— Ревнивец.

На следующий день «Выживание в дикой природе» взлетело в топы.

У других участников тоже появились свои хештеги — в основном положительные. Только у Сун Вэнь всё оказалось иначе.

Её хештег был прост и груб — всего четыре слова: «Крыша Сун Вэнь».

Она не придала этому значения — даже немного онемела от привычки.

Но к обеду появился ещё один хештег с её именем, который стремительно поднялся на пятое место и явно собирался стать первым.

«Сун Вэнь злоупотребляет влиянием».

Сун Вэнь смотрела на эти шесть иероглифов почти десять секунд, прежде чем нажать на ссылку.

Там был короткий ролик — она сразу узнала: это фрагмент из «Выживания», который должен был вырезать монтаж.

Подпись гласила: «Даже работники не выдерживают. Хотелось бы поменьше таких актрис без таланта, которые лезут в шоу только благодаря внешности и мешают нормальной работе команды».

В видео фигурировали в основном Ань Лу и Сун Вэнь.

Благодаря монтажу Сун Вэнь превратилась в холодную, высокомерную и жестокую особу, которая издевается над слабыми.

После просмотра у неё похолодели руки и ноги.

Это были не просто оскорбления от анонимных троллей — кто-то целенаправленно пытался её уничтожить.

Догадаться, кто стоит за этим, было нетрудно.

Чэн Яо, увидев видео, пришёл в ярость. Обычно он улыбался, но характер у него был далеко не ангельский. Он тут же вызвал всех, кто имел доступ к записям шоу.

— Кто из вас передал запись наружу? — прорычал он, оглядывая перепуганных сотрудников. Его брови нахмурились, и он одним движением смахнул стакан со стола — тот с громким звоном разлетелся на осколки.

— Лучше вам не попасться мне, — процедил он сквозь зубы. В этот момент зазвонил его телефон. Увидев имя, он с такой силой ударил кулаком по столу, что все вздрогнули.

Юй Цзинь выглядела крайне недовольной и спешила по офису.

— Даже если у тебя есть «крыша», надо смотреть, чья она! Как ты посмела обижать Ань Лу? Твоя актриса просто молодец! — насмешливо произнесла Цюй Дань, глядя на Юй Цзинь.

— Заткнись и уйди с дороги, — отрезала Юй Цзинь, не желая ввязываться в спор. У неё было слишком много дел.

Цюй Дань приподняла бровь. Вспомнив о своём сотрудничестве с Ань Лу, она ещё шире улыбнулась.

Глядя вслед уходящей Юй Цзинь, Цюй Дань покачала головой: «Сдавайся. Ты всё равно не победишь меня».

Е Цзиншэнь, увидев хештег, сразу приказал убрать его из топа и позвонил Чэн Яо, чтобы запросить полную версию видео.

Но ему ответили, что запись уничтожена.

Сун Вэнь сидела на диване, листая «Вэйбо». Ей хотелось что-то сказать, но она не знала, с чего начать.

В итоге она ничего не написала — просто ждала, пока агентство займётся пиаром.

Когда Юй Цзинь пришла, то удивилась: хештег уже исчез, хотя отдел по связям с общественностью ещё ничего не успел сделать и тоже был в растерянности.

Юй Цзинь вспомнила о слухах, ходивших в сети — будто у Сун Вэнь очень мощная поддержка.

Нахмурившись, она решила, что пора всё выяснить.

Она уже собиралась позвонить Сун Вэнь, как вдруг кто-то снова закричал:

— Сун Вэнь снова в топе!

Юй Цзинь подбежала к экрану. Новый хештег отличался от предыдущих, но суть была та же — обвиняли Сун Вэнь в высокомерии и плохом поведении в компании.

На этот раз был аудиофайл, явно обработанный с изменением голоса, так что определить говорящего было невозможно.

Опубликовал запись известный блогер, заверив, что это — утечка от коллеги Сун Вэнь из их агентства.

Так создавалось впечатление, будто кто-то долго терпел её издевательства и наконец решился заговорить.

Сун Вэнь пролистывала комментарии — оскорбления становились всё грубее.

Лицо её побледнело, но она всё равно читала дальше.

Юй Цзинь и отдел по связям с общественностью уже выработали стратегию и сразу отправились к Сун Вэнь.

Зайдя в квартиру, Юй Цзинь увидела Сун Вэнь, спокойно сидящую на диване в том же цветастом халате, но с бледным лицом.

— Зачем ты всё ещё смотришь «Вэйбо»? Не читай это! — Юй Цзинь забрала у неё телефон.

— Сейчас появился хештег «Сун Вэнь, убирайся из индустрии», — Сун Вэнь сжала край халата. — Я никого не обижала.

— Я знаю, — сказала Юй Цзинь, глядя на неё. — Успокойся. Мы уже связались с Чэн Яо — он скоро выступит с опровержением. Как только появится оригинал видео, всё наладится.

Сун Вэнь кивнула. Её интуиция подсказывала: всё не так просто.

— Отдыхай эти дни. Не выходи из дома, — сказала Юй Цзинь.

— Хорошо.

— И ещё… скажи мне честно: у тебя действительно есть… «крыша»? — Юй Цзинь пристально посмотрела ей в глаза.

Сун Вэнь посмотрела на свои руки, помолчала три секунды и наконец вздохнула:

— Можно сказать, да. Но кто знает, надолго ли она останется рядом со мной? Поэтому я и не говорила тебе.

Юй Цзинь потерла виски:

— А что он говорит?

— Мы ещё не разговаривали. Хештег, скорее всего, убрал он. Сейчас, наверное, ищет решение, — Сун Вэнь взяла телефон. — Юй Цзинь, не злись.

— Я не злюсь. Злость ничего не решит, — Юй Цзинь взглянула на часы. Она уже собиралась уходить, но вдруг спросила: — Твоя «крыша»… сильнее, чем у Ань Лу?

Сун Вэнь сжала губы. Она уже собиралась ответить, как вдруг зазвонил телефон.

Юй Цзинь мельком взглянула на экран и удивилась.

— Алло? — Сун Вэнь ответила на звонок, заметив изумлённое выражение лица Юй Цзинь. Та, очевидно, всё поняла.

Е Цзиншэнь стоял у панорамного окна, глядя на поток машин внизу:

— Оригинал видео уничтожен. Сейчас Чэн Яо выясняет, кто за этим стоит.

http://bllate.org/book/6259/599451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода