× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Lips Are Sweeter Than Sugar / Её губы слаще сахара: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели совсем никаких резервных копий не осталось? — нахмурился Сун Вэнь.

— Кто в компании с тобой в плохих отношениях?

— Цюй Дань. Сун Вэнь редко появлялась в офисе, и лишь из-за Юй Цзинь у неё испортились отношения с этой женщиной. Она по-прежнему подозревала, что во всём этом замешана Сун Кэ.

Однако доказательств не было, да и учитывая связи между семьями Сун и Е, пришлось проглотить обиду и промолчать.

— Будь умницей, не смотри больше в «Вэйбо». Подожди, пока я сам за тебя всё улажу. Посмотришь — когда я скажу, хорошо? — голос Е Цзиншэня звучал мягко и обволакивающе, словно тёплое одеяло в холодный вечер.

— Хорошо, — ответила Сун Вэнь и повесила трубку. Она взглянула на Юй Цзинь, застывшую рядом, будто остолбеневшую от неожиданности, и помахала рукой у неё перед глазами.

Юй Цзинь уставилась на Сун Вэнь, будто язык отнялся:

— Ты и Е Цзиншэнь?

— Мы встречаемся, — сказала Сун Вэнь. — Я не хочу афишировать это, так что…

— Не переживай, я никому не проболтаюсь, — улыбнулась Юй Цзинь. Хотя проблема ещё не была решена, ей почему-то стало казаться, что развязка уже близка.

В этот момент зазвонил телефон Юй Цзинь. На лице её играла лёгкая улыбка — настроение было неплохое, — но, услышав слова собеседника, она мгновенно побледнела.

— У нас есть способ уладить ситуацию. Разве не слишком поспешно поступать так, пока правда не выяснена? — Юй Цзинь дрожала от злости, но всё же старалась сохранять терпение.

Она глубоко вдохнула:

— Сун Вэнь очень спокойная, совсем не такая, как пишут в сети.

Лицо собеседника на другом конце провода несколько раз меняло выражение.

— Но… — Юй Цзинь хотела что-то добавить, однако тот уже положил трубку.

— Что случилось? — спросила Сун Вэнь.

Юй Цзинь смотрела на неё, не зная, с чего начать.

— Съёмочная группа хочет расторгнуть с тобой контракт. Кроме того… поскольку мы нарушили условия договора, нам придётся выплатить пять миллионов в качестве неустойки.

Сун Вэнь приоткрыла рот, её разум на мгновение помутился. В голове всплыло условие контракта о чёрных полосах в прессе.

Юй Цзинь сначала подумала, что отношения Сун Вэнь и Е Цзиншэня наверняка крепкие, но, увидев выражение лица Сун Вэнь, засомневалась.

Если Е Цзиншэнь вмешается, пять миллионов — не проблема, и даже расторжение контракта можно отменить. Но если он не поможет, Сун Вэнь точно не сможет заплатить такую сумму.

— За тобой явно кто-то охотится, — сжала кулаки Юй Цзинь. — До начала съёмок ещё так много времени! Если бы не было злого умысла, зачем так спешить с расторжением? Хотя бы дождались бы, сможем ли мы что-то исправить!

Сун Вэнь молчала. Она почти уверена: за всем этим стоит Сун Кэ.

Контракт был ловушкой — попытки оспорить его бесполезны. Тридцать восьмая в списке актриса, кто вообще будет защищать её права? Похоже, им придётся проглотить этот горький урок.

— Юй Цзинь, возвращайся в компанию, — сказала Сун Вэнь, поднимаясь.

— Да с кем ты вообще поссорилась?! — не понимала Юй Цзинь. Сун Вэнь сейчас настолько незаметна, что непонятно, кому она могла помешать, чтобы на неё так жестоко напали.

— Честно говоря, я обидела немало людей, — усмехнулась Сун Вэнь и поклонилась Юй Цзинь. — Прости.

Юй Цзинь на секунду опешила:

— Ты извиняешься передо мной? Сейчас мы в одной лодке. Нам не нужно искать виноватых, а надо вместе решать проблему.

— Да, — кивнула Сун Вэнь.

Поскольку дел было много, Юй Цзинь сразу уехала.

Тем не менее, благодаря связи Сун Вэнь с Е Цзиншэнем, она хоть немного успокоилась.

Чэн Яо просматривал записи с камер наблюдения. Он просто не верил, что тот, кто украл видео, не оставил никаких следов.

Вся съёмочная группа была в панике.

Никто не заметил человека, сидевшего в углу с бледным лицом и дрожащими пальцами, сжимавшими мышку.

Он и представить себе не мог, что дело примет такие масштабы, и уж тем более не ожидал, что Чэн Яо так серьёзно отнесётся к этому.

«Ведь это же никому не известная актриса, — думал он. — Что она по сравнению с Ань Лу?»

Он нервно схватился за волосы, но в конце концов встал и направился в кабинет Чэн Яо.

Ань Лу внимательно следила за реакцией в сети и всё это время не сходила с улыбки.

— Грязная внебрачная дочь, какое право она имеет со мной тягаться? — презрительно скривила губы Ань Лу.

Правый глаз её агента уже целый день подёргивался. Хотя сейчас всё явно шло в пользу Ань Лу, у неё всё равно было дурное предчувствие.

— Чего боишься? — Ань Лу посмотрела на нервничающего агента и усмехнулась.

— А вдруг у Сун Вэнь действительно есть влиятельный покровитель? — глубоко вздохнула агент.

— Ну и что? — рассмеялась Ань Лу. — Разве он настолько глуп, чтобы из-за какой-то женщины вступать в конфликт с нашей семьёй Ань?

Агент, увидев такое отношение, решила больше не настаивать.

Она уже сделала всё, что могла.

Е Цзиншэнь легко выяснил, что Ань Лу и Цюй Дань поддерживают связь. На записях с камер чётко видно, как людей Ань Лу остановили Цюй Дань, а затем та полчаса провела в офисе агента Ань Лу.

Однако в офисе не было звука.

Е Цзиншэнь видел лишь, как они, стоя спиной к камере, о чём-то долго разговаривали, но что именно — понять было невозможно.

Он сжал кулаки и глубоко вдохнул.

Уже были посланы люди к Цюй Дань, и он связался с тем, кто опубликовал видео.

Цюй Дань сидела в офисе и просматривала комментарии под хайпом в соцсетях. В приподнятом настроении она даже наняла ещё ботов, чтобы подогреть волну ненависти. Хотя сейчас в этом уже не было необходимости — одних троллей хватало, чтобы уничтожить Сун Вэнь.

На её лице не было и тени попытки скрыть удовлетворение.

Когда раздался стук в дверь, Цюй Дань поспешила спрятать улыбку и уже собиралась сказать «входите», но дверь открылась сама.

— Кто вы такие? — Цюй Дань окинула взглядом четверых незнакомцев.

Последний из них ничего не сказал, только запер дверь.

— Вы что творите? Кто вас сюда пустил! — почувствовав неладное, Цюй Дань попыталась уйти.

— Мисс Цюй, нам нужно кое-что уточнить по поводу мисс Сун Вэнь, — спокойно произнёс Сюй Чжао, поправляя очки. Его лицо оставалось совершенно бесстрастным.

Цюй Дань нахмурилась:

— Сун Вэнь? Она же не моя подопечная! Если у вас вопросы, разве не к Юй Цзинь следует обращаться?

Сюй Чжао не стал спорить. Он просто включил на планшете запись и положил устройство на стол.

Из колонок раздался голос:

— Сун Вэнь в компании ведёт себя ужасно. Однажды перед важным банкетом она специально порезала моё платье, из-за чего я не смогла пойти и упустила множество возможностей. Потом я хотела найти кого-то, кто помог бы разобраться, но Сун Вэнь предупредила: если я хоть кому-то проболтаюсь, она уничтожит мою карьеру в шоу-бизнесе.

— С виду она такая тихая и застенчивая, а на самом деле смотрит на всех свысока.

Говорящая вздохнула:

— Помню, как я только пришла в компанию и поздоровалась с ней. Её взгляд… Я его никогда не забуду — холодный и полный презрения.

Затем она горько усмехнулась:

— Она даже отобрала у меня роль. Правда, потом почему-то сама её не сыграла.

— Говорят, у неё есть влиятельный покровитель. Но, по-моему, не такой уж он и влиятельный — иначе бы у неё были лучшие проекты.

— Я слышала, что она близка с Чэн Яо. Больше ничего не скажу — доказательств у меня нет, но забота со стороны Чэн Яо точно есть.


Когда аудиозапись закончилась, выражение лица Цюй Дань почти не изменилось. Она скрестила руки на груди.

С виду она была спокойна, но этот жест выдавал её тревогу.

— Это аудиозапись предоставили вы, верно? — спросил Сюй Чжао. — Расскажите, какую сделку вы заключили с Ань Лу.

Лицо Цюй Дань окаменело. Она пристально посмотрела на Сюй Чжао:

— У меня нет никаких отношений с Ань Лу…

— Вы провели больше получаса в офисе её агента. Хотите, чтобы я показал вам запись с камер? — Сюй Чжао оставался невозмутимым.

Цюй Дань почувствовала себя мышью в ловушке — выхода не было.

Слово «камеры» окончательно убедило её: отрицать бесполезно.

Записи с камер компании не каждый может получить. А эти люди так свободно вошли в её кабинет, и никто даже не попытался их остановить.

Всё это ясно указывало: покровитель Сун Вэнь действительно не из простых. Совсем не тот «богатый выскочка», о котором говорила Ань Лу.

Цюй Дань быстро перебрала в уме всех возможных кандидатов из компании.

И остановилась на Е Цзиншэне.

Том, кто никогда не появлялся в развлекательном подразделении «Е-корпорейшн».

— Мисс Цюй, надеюсь, вы скажете всё, что знаете. У нас мало времени, — сказал Сюй Чжао.

Цюй Дань показалось, будто на губах Сюй Чжао мелькнула насмешливая улыбка, но когда она присмотрелась — её уже не было.

Она глубоко вздохнула:

— Я расскажу всё, что знаю.

Цюй Дань обошла стол, вынула из ящика флешку и протянула её Сюй Чжао.

Она давно работала в индустрии и знала: всегда нужно оставлять себе козырь. Поэтому во время разговора с Ань Лу она записала всё на диктофон.

На случай, если Ань Лу решит бросить её на растерзание, а сама выйдет сухой из воды. С такими, как Ань Лу, всегда нужно быть настороже — без поддержки легко стать козлом отпущения.

Цюй Дань верила Ань Лу лишь наполовину. И, к счастью, только наполовину.

Когда Сюй Чжао ушёл с флешкой, Цюй Дань с облегчением выдохнула.

Её спина была вся мокрая от пота.

Она оглядела свой офис. Так долго и упорно карабкаться наверх… А теперь всё это, возможно, исчезнет в одночасье.

Лицо Цюй Дань побелело, как бумага. Она схватила чашку и со злостью швырнула её об пол.

Сун Вэнь сидела дома и снова и снова просматривала видео, выписывая все нестыковки, вызванные монтажом. Проверив список несколько раз, она опубликовала его в «Вэйбо».

Е Цзиншэнь как раз закончил прослушивать запись с флешки и заметил пост Сун Вэнь. Прочитав её объяснения, он почувствовал боль за неё.

[Сун ВэньV: На 30-й и 34-й секундах мои волосы мгновенно превращаются из сухих в мокрые. На 48-й и 50-й секундах количество еды в моей тарелке резко уменьшается… Во многих кадрах явно злонамеренный монтаж. Я не делала того, в чём меня обвиняют. Я верю, что правда восторжествует.]

Объяснение Сун Вэнь привлекло внимание некоторых пользователей, но под натиском ботов быстро превратилось в «последние судороги отчаяния».

Е Цзиншэнь распорядился опубликовать аудиозапись и максимально быстро вывести её в топ хайпа.

Юй Цзинь уже изнемогала от работы в отделе по связям с общественностью, но, увидев новый топик, сразу же открыла его.

Аудиозапись и видеозапись с камер.

Боты, нанятые Е Цзиншэнем, тоже вступили в бой. Сун Вэнь смотрела на «Вэйбо», делая глоток чая, и крепко сжала чашку.

Кроме того, Чэн Яо с помощью других камер восстановил истинную картину событий, скрытую за злонамеренно смонтированным видео.

Сун Вэнь мгновенно была оправдана.

Но в то же время всем стало ясно: у неё действительно мощная поддержка.

Ань Лу смотрела на экран, не понимая, как всё так быстро изменилось.

Ещё минуту назад под её постом были одни сочувственные комментарии, а теперь её засыпали оскорблениями.

Услышав аудиозапись, Ань Лу почувствовала, будто у неё в голове взорвалась бомба.

Она сжала кулаки и со всей силы швырнула ноутбук на пол.

— Подлая Цюй Дань!

Агент вытерла пот со лба бумажной салфеткой.

— Найдите! Кто стоит за Сун Вэнь! Не верю, что он осмелится вступить в конфликт с нашей семьёй Ань!

— Хватит воевать со Сун Вэнь. Чэн Яо явно на её стороне, — сказала агент, глядя на официальный, но явно фальшивый комментарий на странице сериала «Выживание». — Теперь главное — подумать, как выйти из этой ситуации.

http://bllate.org/book/6259/599452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода