× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Lips Are Sweeter Than Sugar / Её губы слаще сахара: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, я как раз этим и занимаюсь, — сказала Юй Цзинь, откидываясь на спинку дивана. — Думаю, в ближайшие дни всё решится. Я уже подала заявку на преподавателя актёрского мастерства для тебя. Подготовься к прослушиванию на эту роль.

— Хорошо.

— У тебя неделя. Удачи! — Юй Цзинь поднялась и потерла уставшие плечи. — Кстати, когда будет свободное время, запусти стрим. Ведь у тебя ещё действует контракт с платформой Луцзян, хоть теперь тебя и не обязывают выходить в эфир в определённое время.

При одной мысли о стриме Сун Вэнь почувствовала, как защемило в висках:

— Как только я однажды возгоржусь успехом, сразу пойду в эфир — пусть меня там ругают.

Юй Цзинь, вспомнив, как легко Сун Вэнь притягивает ненависть, закрыла лицо ладонью:

— Да уж… Другие ведут стримы, чтобы общаться с фанатами, а ты — мишень для злобных комментариев. Ладно, мне пора, дел ещё много. Как только у тебя появится больше работы, найдём тебе ассистента.

— Ассистент… — Сун Вэнь откинулась на диван и с грустью подумала: все актёры путешествуют с помощниками, которые таскают за них чемоданы, а она — совсем одна. — Я постараюсь!

Как только Юй Цзинь ушла, Сун Вэнь тут же погрузилась в сценарий.

Со времён окончания школы она никогда так серьёзно ни к чему не подходила.

Эта роль ей очень нужна.

Пусть даже это лишь служанка в исторической драме про дворцовые интриги.

Когда человек полностью погружён в дело, время летит незаметно.

Если бы не урчание в животе, Сун Вэнь, вероятно, продолжала бы читать.

Она схватила лежавший рядом телефон и обнаружила, что тот выключился — батарея давно села.

Сун Вэнь тут же подключила зарядку и увидела несколько пропущенных звонков от Е Цзиншэня.

Она немедленно перезвонила.

Е Цзиншэнь как раз находился на совещании. Атмосфера в зале была напряжённой: все участники затаили дыхание и переглядывались.

— Что происходит?

— Не знаю.

Е Цзиншэнь бросил взгляд на коллег, «переговаривающихся глазами», и постучал пальцами по столу.

Все тут же выпрямились, будто школьники на уроке.

Е Цзиншэнь почувствовал вибрацию в кармане. Сначала он решил не смотреть, но всё же достал телефон.

Сун Вэнь, не дождавшись ответа, положила трубку и отправила сообщение:

[Я забыла зарядить телефон, поэтому не ответила на звонок. Прости!]

Е Цзиншэнь прочитал сообщение и немного смягчился. Сидевший рядом с ним человек почувствовал, как давление исчезло, и с облегчением выдохнул.

Отправив сообщение, Сун Вэнь посмотрела на время — уже было за два. Готовить ей было лень, поэтому она просто заказала еду с доставкой и снова уткнулась в сценарий.

Страницы были исписаны мелким, как мухи, почерком.

Когда Е Цзиншэнь снова позвонил, было почти пять часов.

— Алло? — Сун Вэнь не отрывалась от сценария, её голос звучал рассеянно.

Е Цзиншэнь на мгновение замер, перелистывая документы:

— Чем занимаешься?

— Читаю сценарий. — Сун Вэнь вспомнила кое-что. — В ближайшие дни, скорее всего, не смогу уделять тебе время. Юй Цзинь записала меня на актёрские занятия — через несколько дней у меня прослушивание.

Е Цзиншэнь нахмурился:

— Ты только вернулась.

— Да, сразу же получила работу. Я даже думала, что меня никто не захочет брать. — В голосе Сун Вэнь прозвучало волнение. — Надеюсь, на этот раз я сама добьюсь роли.

Е Цзиншэнь вздохнул с лёгким раздражением, но, услышав её воодушевление, не стал возражать:

— Тогда удачи.

— Угу. — Сун Вэнь сильнее сжала ручку. — Ты тоже отдыхай.

Юй Цзинь уже прислала расписание: восемь часов занятий в день — с девяти утра до шести вечера с часовым перерывом.

Для актрисы с таким уровнем подготовки и двенадцати часов в день было бы мало.

В первый же день встречи с педагогом Сун Вэнь подвергли жёсткой критике с головы до ног. Однако, увидев её заметки в сценарии, учитель немного смягчился.

Но строгость осталась прежней.

Из-за многочисленных базовых упражнений её тело стало скованным и неуклюжим. После того как она отрабатывала движения разных животных, Сун Вэнь чувствовала, будто каждая кость в её теле вот-вот развалится.

Это называлось «раскрепощение природы»…

По сути — пытка.

Вернувшись домой, Сун Вэнь рухнула на кровать, отдохнула немного, затем полчаса провалялась в ванне, а потом снова взялась за сценарий — заучивала реплики и вникала в каждую фразу.

За неделю Е Цзиншэнь заметил, что Сун Вэнь почти не выходит на связь. В лучшем случае — два сообщения в день: «доброе утро» и «спокойной ночи». Если он звонил, телефон обычно был выключен.

В день прослушивания, перед тем как выйти, Сун Вэнь отправила Е Цзиншэню сообщение:

[Если сегодня пройду прослушивание, угощаю тебя ужином!]

Получив это сообщение, Е Цзиншэнь, который целую неделю не улыбался, едва заметно приподнял уголки губ.

Секретарь молча написала в их общий чат: [Тревога снята].

Сун Вэнь вошла в здание вместе с Юй Цзинь.

Эта историческая драма была масштабной и требовала много актёров.

Основные роли уже разобрали, и сегодня на прослушивание пришли в основном претенденты на второстепенные, но значимые для сюжета персонажи.

Людей собралось немало. Сун Вэнь получила свой номерок и уселась в сторонке. Вокруг сновали люди, все старались говорить тихо, но в совокупности получался такой гул, будто тысячи комаров жужжали у неё в ушах.

Ань Лу изначально просто заглянула посмотреть, но, заметив Сун Вэнь, нахмурилась.

— Что случилось? — спросила её агент, опасаясь очередной выходки.

— Ничего, — Ань Лу покачала головой и направилась к лифту.

Сун Вэнь почувствовала чей-то взгляд, но, оглядевшись, никого подозрительного не увидела.

Она оценила своих конкуренток: некоторые лица казались знакомыми, хотя имён она не помнила, но, скорее всего, они уже снимались в сериалах.

Сун Вэнь смотрела на других, и другие смотрели на неё.

Она в последнее время часто мелькала в новостях — ведь совсем недавно участвовала в популярном шоу вместе с известными личностями.

Хотя она не слышала перешёптываний, по выражениям лиц поняла: ничего хорошего о ней не говорят.

— Не обращай внимания, — Юй Цзинь заметила её выражение лица и нахмурилась.

— Угу, — Сун Вэнь улыбнулась. — Я уже привыкла.

— Просто хорошо выступи. Учитель Чжао сказал, что если ты покажешь себя на обычном уровне, роль, скорее всего, твоя, — Юй Цзинь похлопала её по плечу. — И не переживай слишком сильно. Запомни: всё, что говорят другие, — просто зависть.

Сун Вэнь кивнула и наблюдала, как претендентов по одному вызывают внутрь. Сердце её стучало всё быстрее.

Это её первое настоящее прослушивание.

Не волноваться было невозможно.

Когда назвали её имя, Сун Вэнь машинально выпрямилась, на секунду замерла, а потом встала.

Юй Цзинь следила за тем, как Сун Вэнь то сжимает, то разжимает кулаки, и тоже занервничала.

Сун Вэнь глубоко вдохнула, дала себе последнюю установку и открыла дверь.

Из-за большого количества участников на каждого отводилось мало времени.

Юй Цзинь то и дело переводила взгляд с двери на телефон, чувствуя, что среди всех агентов именно она самая напряжённая.

— Чего так переживать? При уровне Сун Вэнь, если её возьмут, это будет чудо, — раздался насмешливый голос поблизости.

Лицо Юй Цзинь потемнело. Она взглянула на говорившую женщину и решила не отвечать.

Но некоторые люди — как пластырь: от них не отлипнешь.

— Интересно, чью ногу Сун Вэнь лизнула, чтобы попасть в то шоу?

Юй Цзинь сжала кулаки.

Когда Сун Вэнь вышла, она увидела Юй Цзинь и другую женщину в деловом костюме, стоявших рядом. По их выражениям было ясно: разговор явно не из приятных.

— Пойдём, Юй Цзинь, — сказала Сун Вэнь, взяв у неё пальто и проигнорировав вторую женщину, хотя знала её.

Эту женщину звали Цюй Дань. Она тоже была агентом и поступила в компанию одновременно с Юй Цзинь.

Между ними всегда существовала вражда. Позже у Цюй Дань появилось два успешных артиста, и она начала задирать нос перед Юй Цзинь.

У Юй Цзинь было мало подопечных, и среди них почти не было тех, кто мог бы блеснуть. Разрыв между ней и Цюй Дань становился всё больше.

Изначально Цюй Дань хотела взять под крыло Сун Вэнь, но та выбрала более доброжелательную на вид Юй Цзинь. С тех пор Цюй Дань смотрела на Сун Вэнь косо.

— Ну как, получила роль, госпожа Сун? — Цюй Дань с насмешливой улыбкой посмотрела на неё. — Хотя результаты не объявляют сразу, по выражению лиц режиссёров обычно всё ясно.

Сун Вэнь улыбнулась:

— Не беспокойтесь об этом.

С этими словами она потянула Юй Цзинь за руку и увела её прочь, похлопав по тыльной стороне ладони:

— Не слушай её. Люди так говорят только от зависти. Она явно испугалась, что ты обгонишь её после моего участия в том популярном шоу.

— Точно, — кивнула Юй Цзинь. — Но как прошло прослушивание?

— Отлично! Режиссёру понравилась моя игра. — Сун Вэнь улыбнулась. — Я даже не ожидала, что всё пройдёт так гладко. Сказали, что моя актёрская манера очень естественна.

Юй Цзинь перевела дух.

Цюй Дань осталась на месте и смотрела им вслед с мрачным лицом.

Когда её собственная подопечная вышла с плачем, выражение Цюй Дань стало ещё хуже.


Ань Лу откинулась на диван. Заметив, что вошла ассистентка, она немного выпрямилась:

— Ну что?

— Режиссёру очень понравилась Сун Вэнь. Если ничего не случится, роль, скорее всего, достанется ей, — сказала ассистентка. Она не понимала, зачем Ань Лу тратит время на какую-то никому не известную актрису.

Ань Лу нахмурилась.

— Я заметила, что у Цюй Дань плохие отношения с Юй Цзинь и Сун Вэнь, — добавила ассистентка, хотя не была уверена, нужно ли это.

Ань Лу задумчиво кивнула и улыбнулась.

Час назад она получила то, что хотела. А теперь узнала, что Сун Вэнь и Цюй Дань в ссоре.

Хотя конфликт с Цюй Дань — мелочь, его можно умело использовать как оружие.

Поскольку у Сун Вэнь после прослушивания во второй половине дня не было дел, она решила отдохнуть.

Теперь оставалось только надеяться, что никто не попытается отнять у неё роль.

Сун Вэнь растянулась на диване и захотела покататься, но тот оказался слишком мал. В итоге она просто болтала ногами в знак праздника.

Затем сразу же схватила телефон и набрала Е Цзиншэня, чтобы поделиться хорошей новостью.

Она глубоко вдохнула. Тот ответил почти сразу.

Но первым, что она услышала, был не голос Е Цзиншэня, а томный женский голос:

— Цзиншэнь…

Двух слов хватило, чтобы Сун Вэнь узнала говорящую.

Сун Кэ.

Её старшая сестра по отцу.

Улыбка Сун Вэнь медленно застыла, превратившись в жёсткую маску:

— Цзиншэнь, у меня всё прошло отлично на прослушивании.

Она старалась говорить радостно, но голос дрожал.

Он этого не заметил.

— Вэньвэнь, у меня сейчас дела. Вечером зайду к тебе? — Е Цзиншэнь холодно смотрел на стоявшую перед ним женщину.

Сун Вэнь прикусила губу, чувствуя вкус крови:

— Нет, не надо. Занимайся своими делами.

Положив трубку, она всё ещё смотрела на экран, тело слегка дрожало. В конце концов она резко перевернула телефон лицевой стороной вниз на журнальный столик.

— Сун Кэ… — прошептала она имя сестры, захотелось смеяться, но она глубоко вдохнула, чтобы сдержать слёзы.


— Зачем ты сюда пришла? — спросил Е Цзиншэнь с деловым видом.

Хотя его выражение лица и тон теперь кардинально отличались от разговора по телефону, Сун Кэ не обратила внимания — её улыбка не сходила с лица.

— Просто проходила мимо и подумала: не пригласить ли тебя на обед? — Сун Кэ обладала мягкой, нежной внешностью и влажными, как роса, глазами, от которых было трудно отказаться. — Не соизволит ли господин Е составить мне компанию?

Е Цзиншэнь едва заметно усмехнулся:

— Значит, госпожа Сун знает, как меня следует называть.

http://bllate.org/book/6259/599450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода