× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Lips Are Sweeter Than Sugar / Её губы слаще сахара: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзиншэню невольно захотелось улыбнуться. Он поднял тапочки, которые Сун Вэнь пнула в дальний угол, и аккуратно надел их ей на ноги:

— Хочешь, я отнесу тебя вниз?

Сун Вэнь как раз зевнула. Услышав его слова, она тут же энергично замотала головой.

— Я уже проснулась, — медленно проговорила она, направляясь к двери. Распахнув её, невольно втянула носом воздух и тут же оживилась: — Как вкусно!

Её шаги сами собой ускорились.

Е Цзиншэнь засунул руки в карманы и последовал за ней.

На столе стояло множество блюд.

Сун Вэнь тут же уселась, схватила палочки и уже собиралась приступить к еде, но вдруг обернулась и помахала рукой Е Цзиншэню, который всё ещё неспешно спускался по лестнице.

Когда он, наконец, сел напротив, Сун Вэнь взяла кусок рыбы.

Рыба была усыпана перцем. Сун Вэнь обожала острое: хоть от переедания иногда и кружилась голова, но это было мучительно приятно.

Она съела подряд несколько кусочков, но вдруг заметила, что Е Цзиншэнь всё ещё не притронулся к еде и просто смотрит на неё. Её рука, уже потянувшаяся за куриным бедром, замерла. Она с недоумением взглянула на него:

— Что такое?

— Мы уже месяц не ели за одним столом, — сказал Е Цзиншэнь, глядя на неё. Его глаза были глубоки, словно морская пучина. — Целый месяц мне казалось, что ничего не вкусно. Оказывается, есть приятно только тогда, когда рядом ты.

— Тогда ешь скорее, — глубоко вздохнула Сун Вэнь. Куриное бедро уже почти оказалось у неё в палочках, но после его слов она дважды безуспешно пыталась его подцепить и в итоге просто взяла рукой.

Е Цзиншэнь, глядя на неё, несказанно злорадно усмехнулся.

Поскольку на этот раз он приготовил слишком много блюд, Сун Вэнь, хоть и старалась сдерживаться, в итоге всё равно объелась до отвала.

После ужина они устроились на диване, включили телевизор и наугад выбрали канал.

Как раз шёл сериал с участием Дуань Чжана. Сун Вэнь уже собралась попросить оставить, но Е Цзиншэнь тут же бесстрастно переключил канал.

Заметив недовольный взгляд Сун Вэнь, он наклонился к ней и доброжелательно улыбнулся:

— Ты уже три недели смотришь на этого мужчину. Теперь, когда я здесь, тебе всё ещё нужно смотреть на него?

Сун Вэнь моргнула:

— Я же не смотрю на него… Разве я не говорила тебе, что ты красивее его, у тебя лучше фигура, ты выше ростом и что я люблю только тебя?

— А откуда ты знаешь, какая у него фигура? — прищурился Е Цзиншэнь.

Сун Вэнь нахмурилась, слегка взволнованная:

— Мне не нужно смотреть, чтобы знать, что у него фигура лучше твоей.

— Я как раз собирался рассказать тебе про своё участие в шоу. Но, видимо, теперь не буду.

Сун Вэнь, которая уже было села прямо, теперь обмякла и снова прислонилась к Е Цзиншэню, глядя на случайный канал с телемагазином, где как раз рекламировали кастрюли.

— Прости, рассказывай, — поцеловав Сун Вэнь в лоб, сказал Е Цзиншэнь.

Сун Вэнь бросила на него косой взгляд:

— Ладно.

— А?

— Ты выглядишь таким мелочным, — тихо пробормотала она.

— А? — Е Цзиншэнь прищурился ещё сильнее, его рука уже скользнула к талии Сун Вэнь. — Что ты сейчас сказала?

Сун Вэнь тут же энергично замотала головой:

— Я ничего не говорила!

В следующее мгновение она расхохоталась:

— Е Цзиншэнь! Не щекоти меня! Я виновата, ты совсем не мелочен, совсем нет!

— Вот и ладно, — сказал он, убирая руку.

Сун Вэнь поправилась, поправила одежду и поставила подушку между собой и Е Цзиншэнем.

— Говори, я больше не буду, — сказал Е Цзиншэнь, отбросил подушку и притянул Сун Вэнь к себе, чтобы она оперлась на него.

— В воинской части было не очень весело, — вздохнула Сун Вэнь. — Просыпаться по утрам — настоящая пытка.

Сказав это, она заметила, что Е Цзиншэнь пристально смотрит на неё, и подняла на него глаза:

— Не смотри так на меня… Просыпаться правда очень мучительно.

— Е Цзиншэнь, у тебя там, случайно, нет какой-нибудь другой девушки? — Сун Вэнь, следуя совету Су Лэй, прикусила губу, и когда подняла глаза на Е Цзиншэня, в них уже стояли слёзы, готовые вот-вот пролиться.

Хотя актёрский талант Сун Вэнь был невелик, плакать она умела.

— Раньше ты так со мной не поступал, — сказала она, слегка ударив Е Цзиншэня в грудь. Заметив, что уголок его рта дрогнул, она испугалась, что ударила слишком сильно, и тут же легко стукнула ещё раз. — Е Цзиншэнь, скажи хоть что-нибудь!

Е Цзиншэнь схватил её кулак, посмотрел ей в глаза, слегка приподнял уголки губ и мягко потянул за руку. Он улёгся на диван, прижав Сун Вэнь за талию, и она упала прямо ему на грудь.

Поскольку Е Цзиншэнь постоянно занимался спортом, его грудные мышцы были очень твёрдыми, и голова Сун Вэнь больно стукнулась о них. Оба резко втянули воздух.

— Я каждый день смотрю видео, которые присылает мне Чэн Яо, — с обиженным видом сказал Е Цзиншэнь, глядя на Сун Вэнь.

— Всё дело в Чэн Яо, — нахмурилась Сун Вэнь. — Я же просила его не присылать тебе всякую ерунду.

— Ты уже переварила? — Е Цзиншэнь щёлкнул Сун Вэнь по уху.

Сун Вэнь на секунду опешила — он всегда резко менял тему разговора — и кивнула.

— Отлично. Пойдём, я хочу, чтобы ты назвала меня «старшим братом».

* * *

Ань Лу всё ещё сияла улыбкой в аэропорту, но как только села в машину, которая её встречала, лицо её мгновенно потемнело.

— Что случилось? — спросила агент, заметив перемены в выражении лица Ань Лу и нахмурившись.

Хотя на публике Ань Лу придерживалась образа милой и сладкой девушки, на самом деле её характер был ужасен. Благодаря влиятельной поддержке она позволяла себе вспышки гнева при малейшем неудовольствии, часто швыряя вещи в людей.

Ань Лу не ответила, лишь откинулась на сиденье.

Агент больше не стала расспрашивать — если бы не высокая зарплата, она давно бы уволилась.

Вернувшись домой, Ань Лу сразу же позвонила Сун Кэ.

Тот немедленно ответил.

— Я видела эту мерзкую девку, — сказала Ань Лу, прикусив губу. — Она действительно умеет притворяться. От одного её вида мне становится дурно.

— Не говори так, — мягко ответил Сун Кэ.

Ань Лу фыркнула:

— Мистер Е тоже приезжал.

— Цзиншэнь тоже был там? Зачем он поехал туда?

— Цинь Чжао — инструктор, да и Чэн Яо там.

Хотя Ань Лу так и сказала, Сун Кэ всё равно не верила, что Е Цзиншэнь поехал в город С только из-за этих двоих.

— Просто не пойму, почему Су Лэй так благоволит этой маленькой мерзавке, — с недоумением сказала Ань Лу.

Она думала, что сможет воспользоваться этой возможностью, чтобы сблизиться с Су Лэй, но в итоге только поссорилась с ней:

— Сейчас Су Лэй меня ненавидит. Наверняка Сун Вэнь наговорила ей гадостей.

Сун Кэ взяла стоявшую рядом чашку и сделала глоток воды:

— Была ли какая-то связь между Цзиншэнем и Сун Вэнь, когда он приезжал?

Ань Лу на мгновение задумалась, потом рассмеялась:

— Думаю, нет… Не волнуйся, мистер Е никогда не обратит на неё внимания.

Сун Кэ молчала. По её представлениям, Е Цзиншэнь вообще не способен на подобное.

Чэн Яо можно вызвать в любое время, а Цинь Чжао, который раз в восемь лет выходит из части, вряд ли мог стать причиной поездки Е Цзиншэня.

— Кэко, не переживай напрасно. Мистер Е и ты так идеально подходите друг другу.

После разговора с Сун Кэ Ань Лу сразу же набрала ещё один номер.

Чэн Яо поскорее просмотрел всё записанное видео.

— Алло? Мам, я уже скоро приеду, — сказал он, положив трубку и вздохнув.

Три месяца они не виделись, и характер его мамочки снова стал хуже.

— Удалите всё, что может повлиять на Сун Вэнь. Остальное монтируйте по прежнему плану.

Монтажёры были слегка ошарашены, но подобное случалось нередко.

У Чэн Яо не бывает ничего невозможного.

На следующий день Сун Вэнь проснулась и вернулась в свою квартиру. Хоть ей и хотелось остаться у Е Цзиншэня, Юй Цзинь наконец-то нашла ей несколько сериалов, где ей предложили сыграть восемнадцатую по счёту героиню.

Однако перед отъездом она решила навестить Фэн Синь.

Когда Сун Вэнь пришла, Фэн Синь как раз грелась на солнце.

Сун Вэнь давно не видела её в таком спокойном и умиротворённом состоянии.

Она осторожно подошла.

Фэн Синь услышала шаги и холодно бросила на неё взгляд:

— Ха.

— Слышала, ты снова собралась сбежать, — сказала Сун Вэнь, садясь напротив.

Тётя Ван, увидев, что пришла Сун Вэнь, и зная вспыльчивый характер Фэн Синь, тут же убрала все чашки со стола.

— Здравствуйте, тётя Ван, — улыбнулась ей Сун Вэнь.

Тётя Ван кивнула.

— Я твоя мать, а не какая-то простолюдинка! Почему я не могу выходить на улицу?! — Фэн Синь хлопнула ладонью по столу и вскочила.

Сун Вэнь бесстрастно посмотрела на неё:

— Если выпустишь, ты сразу отправишься устраивать скандал в семье Сун, да и твоё эмоциональное состояние нестабильно.

— Но у тебя нет права ограничивать мою свободу!

— Я могу отправить тебя прямо в больницу, — сказала Сун Вэнь. — Прекрати, пожалуйста, создавать мне проблемы.

Фэн Синь задрожала от злости.

— Если не хочешь меня видеть, я больше не приду, — сказала Сун Вэнь и встала, собираясь уходить.

— Не смей! — крикнула Фэн Синь, глядя на Сун Вэнь.

Сун Вэнь глубоко взглянула на мать и вышла.

— Сун Вэнь! Ты слышишь меня?! Я хочу, чтобы ты приходила ко мне! Если мне плохо, тебе тоже не будет спокойной жизни!

Шаги Сун Вэнь замерли. На лице появилась грусть, но длилась она всего несколько секунд.

Некоторые вещи давно пора было принять.

Хотя они и мать с дочерью, в итоге стали словно враги.

Сун Вэнь оглянулась на Фэн Синь, которая уже снова лежала на кушетке. Когда же она, наконец, откажется от мысли вернуться в семью Сун?

Сун Вэнь посмотрела на время — до встречи с Юй Цзинь оставалось совсем немного.

Хотя она и успела вернуться за пять минут до назначенного срока, Юй Цзинь уже открыла дверь и вошла.

— Куда ты ходила? — спросила Юй Цзинь, подняв глаза на входящую Сун Вэнь, окинула её взглядом с ног до головы и посмотрела на ещё не убранные коробки на полу.

— Поесть сходила, — спокойно ответила Сун Вэнь.

— Значит, вещи так и не собрала? — Юй Цзинь всё ещё чувствовала, что что-то не так.

— Очень устала, — Сун Вэнь подошла к дивану и села. — Что случилось?

Юй Цзинь вздохнула:

— Сун Вэнь, если у тебя какие-то проблемы, обязательно скажи мне. Я твой агент. Только зная всё, я смогу заранее подготовиться ко всему.

— Правда, ничего нет, — улыбнулась Сун Вэнь и взяла с журнального столика сценарий. — Не переживай понапрасну.

Раньше она думала, не рассказать ли Юй Цзинь о своих отношениях с Е Цзиншэнем.

Но в итоге отказалась от этой идеи.

Она не хотела быть связанной с Е Цзиншэнем. Хотя стоило бы другим узнать об их связи, её ресурсы значительно улучшились бы.

Но всё же не хотела. Даже несмотря на то, что некоторые возможности, включая участие в том самом шоу, были предоставлены именно Е Цзиншэнем.

Эта мысль была смешной ещё с момента подписания контракта, но это была последняя искорка её собственного достоинства — жалкая занавеска, прикрывающая то, что она считала грязным.

Она прекрасно понимала: если бы не Е Цзиншэнь, возможно, её уже давно не было бы в живых.

Но некоторые психологические барьеры невозможно преодолеть одним лишь желанием.

Сун Вэнь глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться.

Она пересчитала сценарии. Думала, повезёт, если будет два, а их оказалось целых пять.

Сун Вэнь быстро пролистала их и сразу выбрала один.

— Этот? — Юй Цзинь взяла сценарий и пробежала глазами. — Действительно тебе подходит. Сценарий неплохой, крупный проект, хотя и эпизодов мало.

Сун Вэнь не считала количество эпизодов важным:

— Эта роль ярче остальных, хоть и умирает на третьем эпизоде.

Только хорошие съёмочные группы позволяют расти как актёру.

Если сейчас просто мельтешить в каких-то посредственных проектах, то, когда она останется без поддержки Е Цзиншэня, её ждёт печальная участь.

— Но на эту роль нужно проходить кастинг. На остальные ты можешь сразу идти на съёмки, — сказала Юй Цзинь.

— Ничего, пусть будет этот, — Сун Вэнь, заметив тревогу на лице Юй Цзинь, похлопала её по плечу. — Я обязательно хорошо сыграю.

Юй Цзинь вздохнула и покачала головой:

— А если не пройдёшь?

— Тогда попробую другие, — Сун Вэнь посмотрела на свои руки. — Если можно, помоги мне записаться на актёрские курсы. Я не из театрального вуза, мне нужно многому научиться.

http://bllate.org/book/6259/599449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода