× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Lips Are Sweeter Than Sugar / Её губы слаще сахара: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потом Сун Вэнь больше не возвращалась к этой теме. Она понимала: Фэн Синь просто слишком зациклилась, и сама не даст себе сойти с ума — ей нужно лишь выплеснуть накопившееся.

Сун Вэнь вернулась в машину и почувствовала, как спина вся промокла от пота.

Каждый раз, приезжая сюда, ей становилось тяжело. Она сидела в автомобиле довольно долго, прежде чем прийти в себя.

Когда Сун Вэнь уже собиралась уезжать, на экране телефона высветился звонок от Е Цзиншэня.

— Сегодня вечером всё ещё зайдёшь?

— Не пойду.

— Что случилось? — голос Е Цзиншэня изменился: он услышал, что с ней не так, и положил ручку на стол. — Съездила к своей… маме?

— Ага, — Сун Вэнь откинулась на сиденье. — Так устала душой.

Е Цзиншэнь постучал пальцем по столу:

— Тогда вечером приду и помассирую тебе плечи.

Сун Вэнь помолчала несколько секунд. Иногда ей очень хотелось раскрыть череп Е Цзиншэню и заглянуть внутрь — посмотреть, какие странные жёлтые отходы у него в голове.

— Не надо. Хочу просто нормально поспать.

— Ладно.

Сун Вэнь повесила трубку и тронулась с места.

В том и заключалось главное достоинство Е Цзиншэня — он никогда не заставлял её делать то, чего она не хотела.

Дома первым делом Сун Вэнь пошла принимать душ. Только она вышла из ванной и собралась забраться в постель, как раздался звонок в дверь.

Открыв, она увидела нескольких людей в одинаковой униформе с логотипом ресторана на левом нагрудном кармане. Все они улыбались и держали в руках контейнеры с едой.

— Госпожа Сун, это ваш заказ.

— Проходите, — сказала Сун Вэнь, доставая телефон. В этот момент на экране появилось сообщение от Е Цзиншэня.

[Хорошенько поешь, а потом уже спи.]

Сун Вэнь взглянула на стол, уставленный блюдами: [Спасибо.]

Раньше она немного клевала носом, но после еды стала гораздо бодрее. Проводив курьеров, она устроилась на диване и включила первые два сезона «Выживания».

Решила немного ознакомиться с шоу.

Раньше она смотрела его лишь вскользь и не очень разбиралась в формате. Хотя сценарий от продюсеров и прислали, но по сути там почти ничего не было.

Всё сводилось к двум фразам:

Первая неделя — военные сборы.

Вторая и третья недели — выживание в дикой природе.

Примечание: всё необходимое снаряжение предоставляется съёмочной группой. Как именно его получить — будет объявлено позже.

Сун Вэнь никогда раньше не участвовала в реалити-шоу, но даже она понимала: вряд ли другие проекты так безалаберно подходят к подготовке.

Просмотрев несколько выпусков в ускоренном режиме, она пришла к выводу, что программа предъявляет высокие требования к внешности участников: макияж здесь невозможен, поэтому в кадре появляются в основном те звёзды, чья внешность в «до» и «после» почти не отличается.

По сути, это шоу-тест на натуральную красоту.

Местом съёмок первого сезона был небольшой остров, окружённый морем со всех сторон. Участникам второго сезона повезло меньше — их отправили в пустыню. После съёмок большинство из них вернулись домой значительно потемневшими. К счастью, в том выпуске участвовало всего две актрисы: одна не темнела на солнце, другая просто не боялась загара.

Где пройдут съёмки нового сезона — неизвестно.

Сун Вэнь зевнула, поставила видео на паузу и уставилась на замершее на экране преувеличенное выражение лица одной из актрис. Не сдержавшись, рассмеялась.

Время и маршрут поездки определялись исключительно продюсерами.

Поскольку Сун Вэнь, Жуань Я, Дуань Чжан и Син Юйцзинь жили в одном городе, их отправили на съёмки одним рейсом. Получив эту новость, Юй Цзинь не спала всю ночь от волнения.

Сун Вэнь не хотела ловить хайп за счёт других, поэтому приехала в аэропорт на два часа раньше. Подойдя к терминалу, она сразу заметила фанатов своих коллег.

Она мельком взглянула на них и прошла мимо — никто даже не обратил внимания.

— Сун Вэнь, у тебя тоже будет столько фанатов, — тихо сказала Юй Цзинь, боясь, что та расстроится.

— Да мне всё равно, — честно ответила Сун Вэнь.

Главное — иметь возможность сниматься и зарабатывать на жизнь актёрской профессией. Этого ей было достаточно.

Зайдя в зону ожидания для пассажиров первого класса, Сун Вэнь сразу увидела Син Юйцзиня, который, прикрывшись солнцезащитными очками и кепкой, дремал на кресле. Его длинные ноги всё равно выдавали знаменитость.

Ассистент, сидевший рядом с ним, заметил Сун Вэнь и встал, вежливо улыбнувшись.

Сун Вэнь кивнула и села неподалёку, понизив голос:

— Фанаты снаружи знают, что он уже здесь?

— Нет. Господин Син не любит общения с поклонниками, поэтому мы приехали с самого утра, — ответил ассистент с лёгким раздражением. — Он же чётко сказал, чтобы не приходили, но всё равно толпа собралась.

Он зевнул.

— Как тебя зовут? — спросила Сун Вэнь.

— Меня? — ассистент на секунду растерялся, потом смущённо почесал затылок. — Я Чжэн Цяо.

Сун Вэнь уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила, что Син Юйцзинь пошевелился и открыл глаза. Взгляд его, ещё сонный, был полон недовольства.

— Прости, разбудила, — смутилась Сун Вэнь.

Син Юйцзинь ничего не ответил и снова закрыл глаза.

Чжэн Цяо тихо произнёс:

— Не обращайте внимания, госпожа Сун. Он такой.

— Это я его разбудила, — сказала Сун Вэнь, доставая телефон и глядя на время. Отойдя в сторону, она набрала номер Е Цзиншэня.

Тот ответил почти сразу.

Сун Вэнь слышала его дыхание, но он молчал.

— Я уже в аэропорту.

— Ага.

Сун Вэнь прикусила губу.

— Если станет невыносимо — возвращайся. Я уже поговорил с Чэн Яо.

Сун Вэнь вздохнула:

— Опять жалеешь меня? А ведь сам называл меня «девчонкой с характером».

— Да уж, — рассмеялся Е Цзиншэнь. — Сам не понимаю, почему так получается. Но ваш рейс ведь в десять? Сейчас же только восемь.

— Приехала пораньше, чтобы людей меньше было, — пробормотала Сун Вэнь, глядя на носки своих туфель.

— Думай обо мне.

— Думай обо мне всегда, — машинально ответила Сун Вэнь и вдруг осознала, что сказала. Щёки мгновенно вспыхнули, и она тут же бросила трубку.

Определённо, Е Цзиншэнь её испортил.

Сун Вэнь вернулась на место и похлопала себя по щекам.

— С кем только что разговаривала? — спросила Юй Цзинь.

— Ни с кем.

Юй Цзинь нахмурилась:

— Ты что-то…

— Ничего, — перебила Сун Вэнь. — Не выдумывай.

— Сун Вэнь, я твой агент. Хочу знать, если у тебя что-то происходит. Вдруг возникнет проблема — мне же надо оперативно решать её.

Лицо Юй Цзинь было необычно серьёзным.

— Правда ничего нет, — Сун Вэнь откинулась на спинку кресла и запустила игру «три в ряд».

Юй Цзинь всё ещё чувствовала, что что-то не так, но раз Сун Вэнь молчала, силой ничего не добьёшься. Пришлось постараться забыть об этом.

Внезапный визг снаружи отвлёк её внимание.

На этот раз Син Юйцзинь окончательно проснулся.

В зал вошёл Дуань Чжан с охапкой вещей в руках.

Сун Вэнь и Юй Цзинь тут же встали.

— Здравствуйте, господин Дуань.

Дуань Чжан улыбнулся — тёплой, но немного отстранённой улыбкой.

Увидев Син Юйцзиня, он не удержался:

— Ты уж совсем рано приехал? Вон, твои фанаты с ума сходят, ждут тебя.

— Я же просил их не приходить, — проворчал Син Юйцзинь.

Дуань Чжан похлопал его по плечу:

— Раз уж вошёл в этот круг, привыкай к такой жизни.

Син Юйцзинь молча сжал губы, явно недовольный, но спорить не стал.

Жуань Я появилась последней. Она явно хорошо подготовилась: наряд яркий, макияж безупречный.

Она сразу уселась рядом с Дуань Чжаном и завела с ним разговор.

Трое сели вместе, а Сун Вэнь осталась в одиночестве.

Жуань Я то и дело поглядывала на Сун Вэнь. Если бы на её месте была другая начинающая актриса, та уже подсела бы к ним, стараясь войти в доверие. Сама Жуань когда-то прошла через это — именно тогда она научилась быть «наглой».

Сун Вэнь почувствовала на себе взгляд и подняла глаза. Увидев Жуань Я, она вежливо улыбнулась и снова опустила голову, продолжая играть.

Юй Цзинь чуть не лопнула от злости. У остальных были с собой ассистенты — с ними хотя бы можно было наладить контакты. А у неё — только Сун Вэнь, которая упрямо молчит.

Хотя Дуань Чжан и был красив, Юй Цзинь не могла всё время на него пялиться. Иногда она бросала на него взгляд, чтобы успокоить раздражение, вызванное поведением своей подопечной.

Хоть продюсеры и относились к проекту небрежно, на деньгах они не экономили: практически весь салон первого класса был забронирован под участников шоу.

Сун Вэнь, устроившись в кресле, сразу надела маску для сна и принялась дремать. Юй Цзинь так и хотелось её разбудить. Она уже не надеялась, что Сун Вэнь подружится с другими участниками — хотя бы поговорила бы с ними, и то было бы чудом.

— Не можешь просто поболтать с кем-нибудь? — тихо толкнула она Сун Вэнь.

— После прилёта сразу в казармы, — зевнула Сун Вэнь. — Если сейчас не посплю, когда ещё?

Юй Цзинь глубоко вздохнула.

— Слышал? — Син Юйцзинь, сидевший через проход от Сун Вэнь, повернулся к Чжэн Цяо и надел маску для сна и наушники. — Разбуди меня, когда будем садиться.

Чжэн Цяо вздохнул и переглянулся с Юй Цзинь.

Местом проведения тренировок оказался центральный регион Китая. Как только самолёт приземлился, участников и их ассистентов разделили. У Сун Вэнь багажа было немного, поэтому ей повезло. Жуань Я привезла целую гору чемоданов.

Дуань Чжан помог ей донести один из них, иначе бы она не справилась.

Сун Вэнь не понимала: всё равно ведь вещи конфискуют, зачем тащить столько?

У выхода из аэропорта собралась большая толпа поклонников. Сун Вэнь шла последней, между ней и Син Юйцзинем, идущим третьим, была приличная дистанция.

— Это, наверное, Сун Вэнь?

— Неплохо выглядит, но… говорят, характер у неё скверный.

— Серьёзно? Ну и ладно. Главное, чтобы к моему мужу не липла — тогда я её и замечать не стану.

Сун Вэнь услышала эти слова, но промолчала. Син Юйцзинь, конечно, тоже всё расслышал.

Он обернулся, посмотрел на Сун Вэнь — та делала вид, будто ничего не слышала, — и снова отвернулся.

Путь до выхода был недолгим, но из-за толпы фанатов занял целых полчаса.

Подготовленный продюсерами микроавтобус легко вместил всех четверых.

Сун Вэнь только села, как из переднего пассажирского кресла к ней наклонился Чэн Яо, и она чуть не подпрыгнула от неожиданности.

— Если кому-то нужно позвонить, делайте это сейчас. Как только начнётся запись, мы заберём телефоны.

Чэн Яо специально посмотрел на Сун Вэнь.

Та в ответ подумала, что с удовольствием стукнула бы его по лбу.

Но звонок Е Цзиншэню всё же нужно сделать. Она окинула взглядом камеру в салоне и посмотрела на Чэн Яо.

Тот ей широко улыбнулся.

Жуань Я уже набирала номер.

— Алло, я в городе С.

— Что такое?

— Скоро заберут телефоны. Скорее всего, три недели не смогу звонить.

Голос Сун Вэнь был тихим:

— Сейчас в машине.

Е Цзиншэнь сжал ручку:

— Какое же дурацкое шоу.

— Сама хочу знать, — Сун Вэнь снова взглянула на Чэн Яо.

У того мелькнуло предчувствие беды.

— Пока, — Сун Вэнь повесила трубку, посмотрела на обои экрана и заблокировала телефон.

Обои — старая фотография Е Цзиншэня, сделанная тайком. Из-за контрового света на снимке виден лишь силуэт мужчины.

Сун Вэнь прислонилась к окну. Увидев, как Чэн Яо выключил камеру, она спокойно закрыла глаза.

Машина ехала плавно, и Сун Вэнь крепко уснула. Но потом дорога стала неровной, и она открыла глаза. За окном промелькнули деревья.

Автомобиль постепенно замедлил ход — похоже, они прибыли.

Первым делом всех попросили сдать телефоны.

— Цинь Чжао, это последние четверо участников. Передаю их тебе, — сказал Чэн Яо, прислонившись к машине и глядя на мужчину. — Позволь представить: Жуань Я, Дуань Чжан, Син Юйцзинь и… Сун Вэнь.

Сун Вэнь показалось, или Чэн Яо специально выделил её имя, произнося его чуть громче? Взгляд Цинь Чжао тут же упал на неё.

Сун Вэнь взглянула на его форму — майор! А учитывая фамилию Цинь, она почти наверняка угадала, кто перед ней.

Молодой майор из рода Цинь.

http://bllate.org/book/6259/599441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода