× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Lips Are Sweeter Than Sugar / Её губы слаще сахара: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, всем и так известно, что он наверняка знаком с Е Цзиншэнем.

— Проходите, — сказал Цинь Чжао, не задерживая взгляда на Сун Вэнь. Он бросил короткий взгляд на Чэн Яо. — Дальше всё переходит под моё управление. Это воинская часть, а не место для ваших развлечений. Надеюсь, вы это понимаете.

— В армии подчинение приказам — самое главное, что от вас требуется! — продолжил он, уже обращаясь ко всем. — Здесь все равны. Так что не надейтесь, будто я стану делать вам поблажки только потому, что вы женщины.

Цинь Чжао развернулся и повёл их к казармам. Времени оставалось немного, и, скорее всего, съёмочная группа сосредоточится на том, что произойдёт после заселения и во время ужина. Поэтому по дороге участники вели себя довольно непринуждённо, и Цинь Чжао не стал делать им замечания.

Сун Вэнь шла позади всех. Реалити-шоу — наполовину правда, наполовину спектакль.

Жуань Я незаметно подошла к ней и тихо прошептала:

— Сун Вэнь, наш инструктор такой красавец!

Сун Вэнь кивнула и взглянула на подругу: в её глазах будто плясали розовые пузырьки. В ответ она тоже понизила голос:

— Скажи-ка, он сейчас одинок?

— Я просто восхищаюсь! — Жуань Я неловко кашлянула и тут же приняла невозмутимый вид, заметив, что Цинь Чжао на неё посмотрел.

Су Лэй и Ань Лу уже прибыли. Их чемоданы лежали прямо на полу, а сами девушки сидели на койках, явно ожидая остальных. Ничего они ещё не распаковали — вероятно, организаторы предусмотрели отдельные указания.

— Давно не виделись, сестра Жуань! — Ань Лу вскочила, как только они вошли, и крепко сжала руку Жуань Я, после чего бросила взгляд на Сун Вэнь. — Здравствуй, Сун Вэнь.

Сун Вэнь отметила, что Ань Лу держится довольно холодно и словно бы оценивающе оглядывает её, но не придала этому значения.

— Здравствуйте, сестра Ань, сестра Су, — вежливо поклонилась Сун Вэнь и поискала свою койку. Ей досталась верхняя над Су Лэй.

В этот момент в дверь постучал Чэн Яо:

— Снимите этот момент! Пока ничего не распаковывайте.

Сун Вэнь взглянула на него. В военной форме, но с такой небрежной осанкой он выглядел несколько неуместно — будто актёр, забывший, в какой пьесе играет.

В комнату вошёл ещё один мужчина в форме. Судя по загорелой коже, его точно прислали из воинской части.

— Все встать! Выстроиться в шеренгу! — рявкнул он, и по лицу было ясно: шутить с ним не стоит.

Хотя, судя по чертам, ему было не больше двадцати лет, и в них ещё чувствовалась юношеская незрелость.

Сун Вэнь положила вещи и встала рядом с Су Лэй. Все четверо выстроились и уставились на него.

— Равняйсь направо! Смирно!

— Я ваш старшина, Чжао Чэн, двадцать два года, родом из провинции Д, город Ф, — произнёс он, окидывая их взглядом. Заметив, что Жуань Я чуть пошевелилась, тут же нахмурился. — Кто разрешил тебе двигаться? Впредь, когда я или кто-либо ещё будет стоять перед вами, не смейте шевелиться без разрешения!

Сун Вэнь почувствовала зуд в уголке рта, но, глядя на суровое лицо старшины, не посмела даже моргнуть.

— Теперь представляйтесь по очереди, — указал он на Сун Вэнь. — Начинай с тебя.

Сун Вэнь глубоко вдохнула:

— Меня зовут Сун Вэнь, я из провинции Цз, города Д. Мне двадцать три года.

Остальные представились по очереди. Все, видимо, чувствовали неловкость первого дня.

— Теперь откройте чемоданы и выложите всё, что не положено оставлять.

Жуань Я взглянула на свои три чемодана:

— Знать бы заранее — не стала бы везти столько. Авось, как говорится, не помощник.

— Кто тебе разрешил говорить? — рявкнул Чжао Чэн.

Жуань Я замерла и начала выкладывать вещи.

— Косметика не разрешена.

Сун Вэнь перебрала свои вещи, подняла руку и помахала маленьким флакончиком:

— Старшина, а солнцезащитный крем можно оставить?

Чжао Чэн пристально посмотрел на флакон:

— Сейчас конец октября, солнца почти нет.

— Мы защищаемся не от солнца, а от ультрафиолета, — вступила Жуань Я, моргнув и слегка прищурившись.

Ань Лу тоже жалобно посмотрела на старшину:

— Старшина, сейчас такой сильный ультрафиолет… Если нас семь дней подряд будут держать на улице, мы точно почернеем.

— Старшина, вы же самый добрый! — добавила Жуань Я и снова моргнула своими огромными глазами.

В итоге Чжао Чэн сдался под напором её «карасьих» глаз:

— Ладно, оставляйте.

— Спасибо, старшина, — Сун Вэнь спрятала крем обратно и больше ничего доставать не стала.

— Сун Вэнь, а что ты привезла? Уже всё? — Ань Лу с недоверием смотрела на её чемодан.

— Две смены одежды, пижама и немного предметов первой необходимости. И всё, — улыбнулась Сун Вэнь.

— Вот это мудро, — вздохнула Жуань Я. После того как она убрала запрещённые вещи, из трёх чемоданов остался только один.

— Устала таскать сюда, а в итоге почти всё выбросили. Как же бесит! — Жуань Я встала и с тоской смотрела, как уносят её вещи.

Чжао Чэн холодно наблюдал за ними:

— Быстрее! Чего медлите!

Сун Вэнь про себя вздохнула. Она думала, что, раз приехали так поздно, можно будет спокойно отдохнуть, но, похоже, не судьба.

К счастью, вечером сняли только этот эпизод, после чего разрешили отдыхать.

— Душевые внизу, — сказала Жуань Я, убирая вещи, и бросила взгляд на Су Лэй, которая с тех пор, как ушёл старшина, сидела на койке и смотрела в пустоту. — Су Лэй, ты всё это время молчишь? Неужели старшина так тебя напугал?

Ань Лу взглянула на Су Лэй:

— Не думаю, что он настолько страшен.

Су Лэй растерянно подняла голову, словно только сейчас осознала, что речь идёт о ней.

— Просто не знаю, что сказать… Наверное, просто устала, — улыбнулась она, но улыбка вышла натянутой.

Сун Вэнь посмотрела на Су Лэй — та выглядела подавленной.

— Уже поздно. Пойдёмте принимать душ? — Сун Вэнь взглянула на часы и нарушила неловкое молчание.

Су Лэй посмотрела на неё.

***

Цинь Чжао вернулся в свою комнату, но не успел сесть, как раздался звонок от Е Цзиншэня.

— Вы всегда так пунктуальны, — сказал он, устраиваясь в кресле.

Е Цзиншэнь сделал вид, что не услышал насмешки:

— Ты её не обижал?

— Она только сегодня приехала. У меня ещё не было времени её обижать, — ответил Цинь Чжао.

— Цинь Чжао, — тон Е Цзиншэня стал мрачнее.

— Ладно, шучу, — Цинь Чжао подумал о Сун Вэнь. Девушка была скромной, симпатичной, но неприметной. — Выглядела вполне обыденно. Неужели ты так в неё влюбился?

— Она теперь со мной, — сказал Е Цзиншэнь. — Так что, Цинь Чжао, ты понял.

Цинь Чжао рассмеялся:

— В интернете её сейчас сильно троллят. Если я начну её выделять, её точно начнут поливать грязью ещё сильнее.

— Ты же умный. Придумай способ особо заботиться о ней так, чтобы никто не заметил.

— Ты вообще в своём уме? — Цинь Чжао был в бешенстве.

— Ещё одно: придумай повод, чтобы завтра я мог с ней поговорить.

Цинь Чжао уже хотел швырнуть трубку:

— Да это же просто женщина! Раньше я не видел, чтобы ты так за кем-то гонялся, господин Е.

— Теперь видишь. Достаточно? — ответил Е Цзиншэнь. — Если бы у меня было время, я бы сам приехал. Ещё дела. Всё.

Цинь Чжао собрался что-то сказать, но Е Цзиншэнь уже положил трубку.

Он уставился на телефон три секунды, а потом швырнул его в сторону.

И без того была одна головная боль, теперь появилась вторая.

Цинь Чжао глубоко вздохнул и выругался про себя.

Если бы он знал, что она тоже участвует в этом шоу, никогда бы не согласился на эту работу из любопытства.

***

Цинь Чжао потребовал собраться в шесть тридцать утра. Сун Вэнь поставила будильник на пять тридцать.

Но проснулись только Сун Вэнь и Су Лэй.

Сун Вэнь повернула голову и увидела Су Лэй, сидящую на койке, — это её напугало.

— Доброе утро.

— Доброе, — холодно ответила Су Лэй.

Больше они не разговаривали.

Сун Вэнь оделась и подошла к койке Жуань Я, слегка потрясла её.

— Который час? — голос Жуань Я был ещё сонный.

— Пять сорок.

Жуань Я вздохнула и встала с кровати.

Су Лэй шумно собирала вещи и случайно разбудила Ань Лу.

Сун Вэнь заметила, что Ань Лу выглядела недовольной, но ей было не до этого.

Когда все четверо наконец собрались и вышли, было уже шесть двадцать. Они побежали к месту сбора и прибыли в шесть двадцать восемь.

Сун Вэнь прижала ладонь к груди и тяжело дышала.

Цинь Чжао окинул их взглядом и нахмурился:

— Кого не хватает?

Сун Вэнь, отдышавшись, заметила, что Син Юйцзиня и Юй Цзыхана ещё нет.

— Вы их видели? — спросил Цинь Чжао, хмуро глядя на всех.

— Идут, идут! — крикнул Юй Цзыхан, подбегая и натягивая куртку на бегу.

Что до куртки — Сун Вэнь могла сказать лишь одно: выданная армией форма была крайне неудобной.

За Юй Цзыханом шёл Син Юйцзинь, совершенно не торопясь.

— Не можешь бежать быстрее? — спросил Цинь Чжао, глядя на Син Юйцзиня с явным раздражением.

Син Юйцзинь встал в строй:

— Раз уже опоздали, то неважно — быстро или медленно идти. Всё равно опоздание.

Сун Вэнь чуть не фыркнула. Хотя фраза и была логичной, но в его холодном тоне звучала дерзость.

— Отлично! Значит, вы оба опоздали. Отжимайтесь! По тридцать раз! И громко считайте вслух! — лицо Цинь Чжао стало ещё мрачнее, чем у Син Юйцзиня.

На этот раз Син Юйцзинь ничего не сказал. Оба легли и начали отжиматься, громко отсчитывая каждое повторение.

— Остальные стоять смирно! — Цинь Чжао окинул взглядом остальных.

Сун Вэнь напряглась, её лицо стало серьёзным. Слушая отсчёт, она уже представляла, как сама будет наказана в будущем.

Солнце ещё не взошло, поэтому было прохладно и не так тяжело.

Когда Юй Цзыхан и Син Юйцзинь встали, было видно, что Син Юйцзинь в лучшей форме: лицо Юй Цзыхана покраснело, но в целом всё было нормально.

— Теперь тест на физическую подготовку.

У Сун Вэнь подкосились ноги. Это было настоящим кошмаром.

Она уже жалела, что согласилась участвовать в этом шоу.

Три упражнения: челночный бег, подъёмы туловища и отжимания.

В челночном беге Сун Вэнь показала 35 секунд, за две минуты сделала 67 подъёмов и всего три отжимания.

Для девушки это был хороший результат, хотя и уступал Су Лэй: та пробежала за 29 секунд, сделала 74 подъёма и десять отжиманий.

После упражнений Сун Вэнь еле держалась на ногах и упала на колени.

— Встать! — рявкнул Цинь Чжао, инстинктивно оборачиваясь.

Сун Вэнь вздрогнула, но тут же поднялась, опираясь на землю, и посмотрела на него.

Цинь Чжао подошёл к ней. Со стороны казалось, будто он собирается её отчитать, но на самом деле прошептал:

— Он хочет с тобой поговорить по телефону.

Сун Вэнь помолчала три секунды, потом нахмурилась:

— Неудобно.

— Понял, — Цинь Чжао отошёл к другим. Про себя подумал: «Е Цзиншэнь, это твоя женщина сама отказалась разговаривать с тобой. Я тут ни при чём».

— Инструктор! Ань Лу плохо! — Жуань Я испугалась, увидев, как Ань Лу вдруг упала.

— Отведите её в сторону и дайте воды, — спокойно сказал Цинь Чжао.

Как только Ань Лу унесли в сторону, к ней сразу подбежали сотрудники съёмочной группы.

Затем Ань Лу потеряла сознание и была отправлена отдыхать, а остальным трём — Сун Вэнь, Жуань Я и Су Лэй — приказали снять куртки.

Было всего девять утра, но солнце уже палило. Они стояли лицом к солнцу, и пот стекал по щекам.

Сун Вэнь мысленно поблагодарила себя: хорошо, что утром нанесла несколько слоёв солнцезащитного крема, иначе после нескольких дней на солнце её кожа точно бы пострадала.

— Кто разрешил тебе двигаться во время строевой стойки? Не сказано ли было просить разрешения? — холодно спросил Цинь Чжао, глядя на Су Лэй.

Су Лэй крепко сжала губы, уставилась на Цинь Чжао, втянула носом воздух и покраснела от слёз.

— Перерыв на десять минут! — Цинь Чжао, увидев её выражение лица, раздражённо отвернулся.

http://bllate.org/book/6259/599442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода