× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Lips Are Sweeter Than Sugar / Её губы слаще сахара: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Вэнь склонила голову и лёгким толчком коснулась плеча Е Цзиншэня. Услышав его приглушённый смех, она подняла глаза и бросила на него сердитый взгляд — но в нём не было и тени угрозы, и улыбка Е Цзиншэня лишь расцвела ещё шире.

Обратная дорога оставалась оживлённой, хотя машин было куда меньше, чем по пути туда. Всего за сорок минут они добрались домой.

На кухне сегодня хозяйничал Е Цзиншэнь.

Впервые Сун Вэнь попробовала его стряпню на третий день после подписания их соглашения. Тогда она стояла у двери кухни и молча наблюдала: от того момента, как он вымыл руки, до самого конца приготовления всех блюд.

Её всегда удивляло, откуда у него такой талант к кулинарии. Он лишь пожимал плечами и говорил, что готовка — просто способ расслабиться, но раз уж от природы наделён сообразительностью, то и получается всё так, будто прошёл серьёзную профессиональную подготовку.

Сун Вэнь осталась на кухне помогать ему: то закатывала рукава, то вытирала пот со лба, а в остальное время просто стояла рядом и смотрела.

— Дорогая, будь осторожна со взглядом, — тихо произнёс он. — Мы всё-таки на кухне.

Сун Вэнь на миг замерла, потом поняла, о чём речь, и, не говоря ни слова, развернулась и вышла.

Как раз в этот момент пришло сообщение от Юй Цзинь с напоминанием о завтрашней фотосессии для продвижения шоу. В их группе «Выживший-новичок в процессе» добавилось ещё пять человек — звёзд, которые в последнее время часто мелькали перед глазами зрителей.

Сун Вэнь прикусила губу. Её охватило тревожное беспокойство.

— Что случилось? — спросил Е Цзиншэнь, ставя блюдо на стол и собираясь позвать её обедать, но заметив на её лице растерянное выражение.

— Это из-за того шоу… — пробормотала Сун Вэнь и вдруг почувствовала, что ведёт себя по-детски капризно.

Е Цзиншэнь, похоже, сразу уловил её настроение. Он мягко потрепал её по макушке:

— Если что-то пойдёт не так, сообщи Чэн Яо. Не стоит так переживать. У других есть фанаты, а у тебя есть я. И ты ничуть не хуже любого из них.

Сун Вэнь кивнула.

— Пора обедать.

Несмотря на его слова, в день фотосессии она всё равно чувствовала сильное волнение.

— Спокойствие! Нам нужно сохранять спокойствие! — Юй Цзинь крепко сжала её руку.

Сун Вэнь с лёгкой досадой взглянула на подругу — она отчётливо ощущала, как та дрожит.

Съёмка проходила в студии канала «Арбуз». Поскольку сотрудники уже знали состав участников, появление Сун Вэнь никого не удивило.

Когда она приехала, других участников ещё не было, зато Чэн Яо уже ждал на месте.

— Здравствуйте, невестушка, — тихо произнёс он.

Сун Вэнь на секунду опешила, раскрыла рот, будто хотела что-то объяснить, но в итоге промолчала. К тому же Юй Цзинь уже с недоумением посмотрела на неё, и времени на разъяснения не осталось.

— Иди пока в гримёрку, — указал Чэн Яо на недалёкое помещение.

Сун Вэнь кивнула.

— Неужели режиссёр действительно заинтересован в тебе? — спросила Юй Цзинь.

— Абсолютно невозможно, — коротко ответила Сун Вэнь.

Поскольку тема шоу — «выживание в дикой природе», одежда была подобрана практичная. Сун Вэнь собрала свои длинные волосы в аккуратный пучок, что придавало ей одновременно деловой и юный вид.

Когда она вышла из гримёрной, навстречу ей шла Су Лэй. Её рост — сто семьдесят семь сантиметров — придавал ей внушительную харизму. На лице — большие солнцезащитные очки, скрывавшие большую часть лица. Губы были сжаты в тонкую линию, взгляд — холодный.

Су Лэй, похоже, заметила, что за ней наблюдает Сун Вэнь, и сняла очки.

— Здравствуйте, старшая сестра Су Лэй, — вежливо улыбнулась Сун Вэнь.

— Привет, — ответила Су Лэй таким же ледяным тоном, как и её внешний вид.

Чэн Яо, почувствовав напряжение в воздухе, подошёл поближе:

— Су Лэй, давно не виделись. Сун Вэнь, раз ты уже готова, иди снимайся первой.

— Хорошо, — Сун Вэнь слегка поклонилась Су Лэй и ушла.

Только выйдя из зоны влияния Су Лэй, Сун Вэнь поняла, что у неё вспотели ладони.

Съёмка прошла гладко: Сун Вэнь отлично смотрелась в кадре и быстро улавливала суть задач.

По её собственным словам, фотографироваться — это то, в чём она преуспевает больше всего.

Когда она закончила, макияж Су Лэй тоже был почти готов, и остальные участники начали подтягиваться. Все весело болтали, атмосфера была дружелюбной.

Обычно порядок фотосессий строго регламентирован, но благодаря уловкам Чэн Яо никто не удивился, что Сун Вэнь снялась первой.

— Кто закончит грим — пусть сразу идёт сниматься. Юй Цзыхан, твоя очередь, — сказал Чэн Яо. — Чем раньше закончим, тем скорее разойдёмся.

Заметив Сун Вэнь, стоявшую в стороне, он добавил:

— Кстати, Сун Вэнь, как закончишь — можешь уходить. Обедом мы не обеспечиваем.

Сун Вэнь скривилась.

Линь Цзинсянь закатил глаза:

— Жадный режиссёр.

— Если бы не был жадным, тебя бы точно не пригласили, — парировал Чэн Яо.

Линь Цзинсянь похлопал Сун Вэнь по плечу:

— Сестрёнка, не волнуйся, мы все очень добрые люди.

Сун Вэнь кивнула.

— Верит ей только дурак, — презрительно фыркнул Чэн Яо.

В итоге Сун Вэнь всё же уехала: никто не выразил недовольства её уходом. Более того, Юй Цзыхан, закончив съёмку, тоже сразу ушёл — похоже, все прекрасно знали манеру Чэн Яо.

Когда она села в машину вместе с Юй Цзинь, та всё ещё находилась под впечатлением.

— Не ожидала, что в этом сезоне будет участвовать сам актёр Дуань! Он же чертовски красив!

— М-м, — согласилась Сун Вэнь.

— Надеюсь, к концу съёмок у меня хватит мужества попросить автограф, — Юй Цзинь сложила ладони, как в молитве.

Сун Вэнь посмотрела на неё с лёгким раздражением:

— Успокойся.

— Не могу! Дай мне немного прийти в себя, — Юй Цзинь прижала ладонь к груди и глубоко вдохнула. — Да ладно тебе! Это же мой идол! Как тут удержаться?

Доехав до своего жилья, Сун Вэнь проводила Юй Цзинь, а затем отправилась в виллу. Она собиралась позвонить Е Цзиншэню, но, увидев его вещи, оставленные здесь, решила не звонить.

Примерно в семь вечера Е Цзиншэнь вернулся и, увидев Сун Вэнь на диване, удивился.

— Ты переехала сюда? — спросила она, делая глоток сока.

— Да, — кивнул он. — Здесь спокойнее. Может, переберёшься ко мне?

Сун Вэнь покачала головой:

— Расстояние рождает красоту. Я уже поела лапшу. Хочешь?

— Перекусил в офисе, — ответил Е Цзиншэнь, усаживаясь рядом. — Что случилось?

Сун Вэнь прислонилась к его руке:

— В восемь вечера официально анонсируют «Путь выживания». Мне немного страшно.

Е Цзиншэнь взглянул на часы — до восьми оставалось всего несколько минут.

— Если кто-то начнёт тебя оскорблять, я сам отвечу.

Сун Вэнь бросила на него косой взгляд:

— М-м.

— Может, лучше не смотри телефон или отключи комментарии в «Вэйбо»?

Она снова покачала головой:

— Нет, нельзя прятать голову в песок.

Ровно в восемь.

[Официальный аккаунт «Путь выживания»: В третьем сезоне «Пути выживания» наконец-то собран полный состав участников! Ведущие по-прежнему — боевая девушка @ЛиньЦзинсянь и наблюдательный @ЧиСюй. В числе тех, кто пройдёт путь «дикого человека», — старомодный @ГэФань, главный красавец @ДуаньЧжан, богиня с харизмой @СуЛэй, цветочек индустрии @ЖуаньЯ, милашка @АньЛу, лицо сезона @СинЮйцзинь, тот, кто дарит сны @СуньЧань, энерджайзер @ЮйЦзыхан и прекрасная, как цветок, @СунВэнь. Отныне мы одна семья!]

Прочитав описание про себя, Сун Вэнь почувствовала неловкость, но всё же сделала репост без комментариев.

Е Цзиншэнь нахмурился, глядя на слова «прекрасная, как цветок»:

— Может, позвонить им и попросить изменить формулировку?

— Не надо, — покачала головой Сун Вэнь.

Она открыла комментарии — остальные участники уже оставили свои записи.

[Линь Цзинсянь: В описании ошибка — я должна быть «нежной ведущей».]

[Сунь Чань: Это издевательство! Я не признаю такой характеристики!]

[Жуань Я: Почему у всех по четыре иероглифа, а у меня только три?]

[Фанатка Дуаня: Ура! Дуань попал в шоу! Наконец-то дождались его участия в реалити! Плачу!]

[Любопытный зритель: Кто последняя? Никогда о ней не слышал.]

[Фанатка Дуаня2: Взволнована! За нашего Дуаня буду голосовать без остановки!]

[Сосед с другой улицы: Надеюсь, третий сезон будет таким же классным!]

[Жизнь — зачем?: «Как цветок»?? Сун Вэнь?? Какие связи у неё, если она, актриса тридцать восьмого плана, попала в это шоу?]

...

Палец Сун Вэнь дрогнул. Она выключила экран и отбросила телефон в сторону.

— Если совсем не хочешь участвовать, давай выйдем из проекта?

Она покачала головой, встала на колени на диване и обняла Е Цзиншэня за шею.

Иногда ей казалось, что у неё есть только он один. Он был к ней слишком добр, и от этого она боялась думать о будущем.

Е Цзиншэнь усадил её себе на колени и позволил обниматься.

Продержавшись так минут десять, Сун Вэнь отпустила его:

— Я пойду отдыхать.

— Использовала и выбросила?

Сун Вэнь посмотрела на него и серьёзно кивнула, после чего поднялась наверх.

Е Цзиншэнь приподнял бровь и с лёгкой усмешкой достал телефон.

[Е Цзиншэнь: Какое описание ты дал Сун Вэнь?]

Чэн Яо, увидев шутливые комментарии под постом, сразу понял, что Е Цзиншэнь свяжется с ним, но не ожидал, что так быстро.

[Чэн Яо: Пост не я писал.]

[Е Цзиншэнь: Ха-ха.]

[Чэн Яо: С невестушкой всё в порядке?]

[Е Цзиншэнь: Ха-ха.]

[Чэн Яо: Братан, не надо так… Мне страшно становится.]

[Е Цзиншэнь: Во время съёмок каждый день будешь мне докладывать.]

[Чэн Яо: Скорее всего, там вообще не будет сигнала.]

[Е Цзиншэнь: ?]

[Чэн Яо: Не волнуйся, мы обязательно обеспечим безопасность невестушки.]

Е Цзиншэнь прочитал сообщение и задумался: почему он вообще разрешил Сун Вэнь участвовать в этом шоу?

Поскольку участие в съёмках означало длительную поездку, Сун Вэнь, хоть и не очень хотела, всё же решила навестить Фэн Синь — из моральных соображений.

Фэн Синь жила в небольшой вилле за городом. Почти все деньги, заработанные Сун Вэнь на стримах, ушли на содержание этого дома.

Остановившись у входа, Сун Вэнь несколько раз глубоко вдохнула и открыла дверь.

Фэн Синь сидела на диване и смотрела телевизор. Услышав звук открываемой двери, она тут же подняла голову. Узнав Сун Вэнь, фыркнула:

— Так ты всё-таки помнишь, что у тебя есть мать?

Сун Вэнь сжала губы и села на самый дальний диван:

— Через несколько дней я уезжаю на съёмки.

Фэн Синь прищурилась:

— Ты выполнила то, о чём я просила?

— Я не живу в доме семьи Сун, так что не могу сделать того, о чём ты говоришь, — ответила Сун Вэнь, глубоко вдыхая и глядя на мать.

Когда-то Фэн Синь была настоящей красавицей — иначе Сун Чжичэн не стал бы тайно встречаться с ней, скрывая наличие семьи. Но с какого-то момента её черты стали всё более злыми, а голос — всё более пронзительным и резким.

— Похоже, ты никогда не считала меня своей матерью.

Она швырнула в Сун Вэнь стакан. Та инстинктивно зажмурилась, прикрыла лицо руками и отвернулась. Стекло ударилось о её тело и с грохотом разлетелось по полу.

Сун Вэнь стиснула зубы.

— Та женщина уже мертва! Я так долго ждала — Сун Чжичэн должен жениться на мне! Скажи ему! — закричала Фэн Синь. — Или ты теперь считаешь ту женщину своей настоящей матерью? Ты стыдишься меня?

Сун Вэнь повернулась к ней:

— Если бы я признала её своей матерью, я бы жила в доме Сунов.

Она глубоко вздохнула:

— Он не женится на тебе. Не лучше ли нам просто спокойно жить дальше? Или ты можешь найти себе другого мужчину.

— Нет! — Фэн Синь сжала кулаки и холодно уставилась на дочь. — Я хочу встретиться с Сун Чжичэном.

— Он не станет с тобой встречаться! — вскочила Сун Вэнь. — Ты сама прекрасно это понимаешь.

Она взяла совок и щётку, чтобы убрать осколки, и вдруг почувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза:

— Мама, так больше нельзя. Я ухожу. Деньги я уже перевела тёте Ван.

Фэн Синь по-прежнему холодно смотрела на неё, словно на врага.

Сун Вэнь аккуратно убрала осколки и вышла. У двери она столкнулась с возвращавшейся с рынка тётей Ван.

— Спасибо вам, тётя Ван.

Та вздохнула и кивнула, не предлагая остаться на ужин.

Наблюдая, как Сун Вэнь уходит, тётя Ван покачала головой.

По её мнению, Фэн Синь — настоящая сумасшедшая. В спокойные дни она могла целыми сутками сидеть молча, но когда заводилась, способна была разнести весь дом в щепки.

Однажды тётя Ван посоветовала Сун Вэнь поместить мать в психиатрическую лечебницу. Фэн Синь услышала это и тут же приставила нож к горлу, заявив, что покончит с собой, если её туда отправят.

http://bllate.org/book/6259/599440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода