× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After She Ascended the Throne, Her Scumbag Father-in-law Returned / После восшествия на трон её мерзкий свёкор вернулся: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успела Син Чжэн пройти и нескольких шагов, как поблизости раздался запыхавшийся голос евнуха Фаня. Он бежал мелкой рысцой, весь в поту, крупные капли стекали с лба и падали на землю.

Остановившись перед Син Чжэн, он вынул платок и вытер с лица тонкий слой белой пудры:

— Господинь, Его Величество зовёт вас!

Син Чжэн нахмурилась с подозрением:

— Этот… нет, отец зовёт меня по какому делу?

Евнух Фань многозначительно подмигнул:

— Наложница И тоже там.

Прекрасно. Значит, наложница И снова решила подстроить ей гадость. Полупустая бочка всегда громче гремит — покоя от неё не жди.

Син Чжэн бросила взгляд Цзыцину:

— Возвращайся во дворец Сяньнин.

Между тем наложница И с тех пор, как вчера император перевернул её зелёную дощечку, не покидала дворец Тяньюнь ни на шаг. Она ничего не знала о том, как Син Чжэн вчера одержала блестящую победу над наложницей Сянь на тренировочном поле.

Она лишь была уверена, что Син Чжэн наверняка получила сполна, и решила воспользоваться моментом, чтобы «подать жалобу».

Итак, она приготовила чашу целебного отвара, укрепляющего тело и дух, и терпеливо ждала возвращения «старика».

Когда «старик» вернулся в Тяньюнь и увидел такую заботливую, нежную и внимательную наложницу И, его сердце потеплело, и он тут же обнял её, предавшись нежностям.

Эти два дня наложница И, несомненно, была самой любимой женщиной во всём гареме.

— Ваше Величество~, — кокетливо проворковала она, проводя пальцами по его груди, — Ваше Величество… Вдруг вспомнилось мне: сегодня ведь день поединка шестого принца с наложницей Сянь. Бедняжка шестой принц… наверняка сегодня избит до синяков…

— У этого ребёнка рядом только одна служанка, — добавила она, намеренно смягчив голос и вложив в него сочувствие, — в день рождения канцлера Линя шестой принц наконец-то вышел из дворца и даже расспрашивал пятого принца о заведениях в квартале веселья… Ваше Величество… шестому принцу уже пора проходить обряд чули… А у наложницы Сянь нет собственных детей — как она может правильно воспитывать принца?

— Да, моя любовь права, — кивнул «старик», — ты всегда такая заботливая и внимательная.

— Однако… мне передали одну вещь… не знаю, правда ли это… — Она знала характер «старика» и, соблазнительно обвив его шею, томно прошептала: — Говорят, пятый принц в последнее время взял ко двору немало посторонних девушек, и все они — от шестого принца.

Что? Посторонние девушки?

«Старик» тут же всполошился. У пятого сына вкус такой же, как у него самого! Если пятый взял их, значит, они непременно красавицы! Как они посмели не преподнести их сначала ему? Неблагодарные!

Он резко сел, выпрямился и грозно произнёс:

— Это возмутительно! Думаете, я не понимаю, какие у вас планы? Ещё дети, а уже льстите друг другу и создаёте фракции! Евнух Фань, позови Син Чжэн!

Так Син Чжэн оказалась во дворце Тяньюнь совершенно ни с того ни с сего.

Она почтительно опустилась на колени перед ступенями трона, но «старик», всё ещё в ярости, не разрешил ей вставать.

Наложница И сидела рядом и пыталась разглядеть на Син Чжэн следы побоев, но не нашла ни единого. В душе она засомневалась и решила проверить:

— Шестой принц, почему вы сегодня так одеты?

Син Чжэн, хоть и не пострадала в поединке с наложницей Сянь, всё же покрылась пылью. Не глядя на наложницу И, она почтительно обратилась к «старику»:

— Ваше Величество, сегодня я тренировалась с матушкой на поле, поэтому и запылилась.

«Ха!» — мысленно фыркнула наложница И: «Тренировалась? Скорее, её там прижали к земле и избили».

— Сяо Лю, — начал «старик» с видом заботливого отца, — в тот день ты вышел из дворца на день рождения канцлера Линя, но не вернулся вовремя, а вместо этого слонялся по кварталу веселья. Это правда?

Син Чжэн спокойно призналась:

— Да.

Она даже не пыталась оправдываться, и это заставило «старика» поперхнуться гневом ещё сильнее:

— Ты ещё отправлял певичек и танцовщиц своему пятому брату, поощряя его разврат! Это правда?!

— Да, — ответила Син Чжэн, уже поняв, куда клонит дело. Она тут же сбросила горячую картошку: — Но все эти девушки были подарены мне третьим братом.

«Старик»: ??? Да как они посмели! Три человека прошли через руки — и никто не подумал преподнести их императору!

— Евнух Фань! Позови Син Цзяня!

Наложница И поняла, что дело вышло из-под контроля. Речь шла всего лишь о нескольких девушках, а теперь втянули третьего принца! А если втянут третьего принца, то неизбежно затронут и наложницу Гуйфэй!

Она прикусила губу и поспешила урезонить:

— Ваше Величество, хватит. Принцы заботятся друг о друге — это же хорошо. Если третий принц действительно сговорился с шестым и пятым, это было бы… слишком глупо.

«Старик» глубоко вздохнул, чувствуя, что вышел за рамки приличий, но всё ещё не мог унять гнева. Он ткнул пальцем в Син Чжэн:

— Ты вышел из дворца от имени императорского дома, а вместо того чтобы соблюдать приличия, слонялся по кварталу веселья! Ты осознаёшь свою вину?

— Осознаю, — ответила Син Чжэн.

Её быстрое и чёткое признание без всяких оправданий разозлило его ещё больше:

— Вместо того чтобы готовиться к занятиям в Государственной академии осенью, ты дерёшься с матерью на тренировочном поле, портя нравы! Ты осознаёшь свою вину?

«Вот же дурак!» — мысленно закипела Син Чжэн, но внешне не посмела перечить «старику» восьмидесятого уровня:

— Осознаю.

— Ты будешь под домашним арестом месяц и перепишешь «Трактат о военном искусстве» сто раз!

— Ваше Величество, — вмешалась наложница И, на лице которой читалась забота, хотя в душе она ликовала, — шестой принц ещё так юн, вырос в деревне… У него, конечно, есть недостатки… Он ведь даже не знает придворного этикета и грамоте не обучен. Сто раз переписывать «Трактат» — разве это не слишком трудно для него?

Она только усугубила положение. «Старик» вспомнил, что Син Чжэн родом из глухой деревни, взглянул на её неподобающий наряд и неправильные манеры — и разозлился ещё сильнее:

— Хмф! Какого чёрта у меня такой сын! Точно такой же, как его мать — не для высшего общества!

«Да пошёл бы ты!» — мысленно выругалась Син Чжэн, но на лице явно мелькнуло раздражение: «Если бы не ты, меня бы и не было!»

— Госпожа! Госпожа! Вы не можете так входить…

Внезапно со стороны входа в дворец Тяньюнь раздался почти плачущий голос евнуха Фаня.

Все повернулись к двери. Не успев даже переодеться, наложница Сянь ворвалась внутрь с копьём Син Чжэн в руках и громогласно воскликнула:

— Ваше Величество! За что вы так оскорбляете меня?!

Автор говорит: «Хэ Юаньцинь: клятва Цзыцина не имеет ко мне никакого отношения. Син Чжэн: похоже, тебе хочется заглянуть в крематорий. Раньше Син Чжэн: благородный не вступает в фракции — зачем мне вставать в чью-то очередь? Позже Син Чжэн: я — человек старшего брата! Всё это приказал старший брат!»

В тот же день наложница Сянь и Син Чжэн вернулись во дворец Сяньнин. Син Чжэн с удовольствием приняла ванну и теперь вся была в пару.

Наложница Сянь вызвала её в главный зал, отослала всех слуг, кроме Биву и Цзыцина, и начала тайную беседу. В основном она советовала Син Чжэн впредь не бояться проявлять талант, но и не высовываться чрезмерно — нужно учиться сдерживаться, иначе будут неприятности.

— Не вступай в прямое противостояние с наложницей И. Сети связей во дворце запутаны, и ты пока не знаешь, кто стоит за твоим противником.

— Слушаюсь наставлений матушки.

— Хорошо. В ближайшее время не устраивай скандалов. Скоро пятидесятилетие Его Величества — веди себя скромно.

— Есть.

«Праздник?» — подумала Син Чжэн, надув губы. «Без заданий и опыта нет смысла хвастаться. Схожу, поем чего-нибудь».

В тот же вечер, закончив все дела и отпустив слуг спать, Син Чжэн, когда только стемнело и ещё не было поры ложиться, вытащила из системы «Доску чиновника» и, подумав немного, вылезла в окно и направилась на западную сторону.

Цзыцин был первым из всех слуг в боковом крыле, кто вернулся в свои покои.

http://bllate.org/book/6258/599396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода