× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After She Ascended the Throne, Her Scumbag Father-in-law Returned / После восшествия на трон её мерзкий свёкор вернулся: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Син Чжэн была ещё ребёнком, наложница Сянь бросилась на неё с такой яростью, будто перед ней стоял заклятый враг. В стремительном рывке она нанесла мощный укол — словно заранее знала, что девочка не сможет отразить этот удар.

Все способности Син Чжэн срабатывали пассивно. Она плохо владела боевыми искусствами и не умела увернуться, но благодаря технике «Десять приёмов пяти тигров разрывают ворота» и подавляющему превосходству базовых характеристик 58-го уровня ей удалось выдержать атаку.

Клинг!

Звон металла о металл сотряс барабанные перепонки окружающих придворных.

Наложница Сянь изумилась. Её изящные брови нахмурились, и она с недоверием уставилась на ребёнка, который только что сумел выстоять под её ударом.

Не веря своим глазам, она резко выдернула копьё и тут же начала серию быстрых выпадов, не давая противнику ни секунды передышки. Пыль взметнулась в воздух, смешавшись со звонким лязгом стали, эхом разносившимся по огромному тренировочному двору. В поднятой завесе пыли серебристые вспышки обозначали траекторию движения острия.

Окружающие ничего толком не понимали — они лишь видели, как юная девушка отбивает один удар за другим.

Каждая атака наложницы встречала защиту. Раздражённая, та вдруг заметила, как Син Чжэн сделала шаг назад и перевернула копьё.

«Наконец-то нападает!»

Она подняла своё оружие для встречного удара, но в момент соприкосновения почувствовала, что противник внезапно снял усилие. Острый конец скользнул по древку её копья и резко опустился вниз.

В мгновение ока наложница расставила ноги, чтобы уйти от атаки, и опустила древко вниз для защиты — но в ту же секунду Син Чжэн перевернула копьё и нанесла мощный удар древком.

Бах!

Наложница Сянь отшатнулась на шаг, и поясница заныла от запоздалой тупой боли.

Всё произошло слишком быстро — придворные ничего не успели разглядеть.

Син Чжэн рванула вперёд и громко крикнула:

— Простите за дерзость!

И тут же с невероятной скоростью бросилась в атаку.

Наложница Сянь, опытная воительница, быстро собралась и вступила в бой. Однако уже через несколько минут её одежда промокла от пота, а красное платье на спине стало тёмным от влаги.

Служанки не могли описать этот звон — им казалось, будто на кухне перевернули все кастрюли и тарелки, хотя на самом деле звуки были куда чётче и звонче. В пыльной дымке они различали лишь две тени — одну в красном, другую в чёрном.

Сюэюнь задыхалась от волнения и машинально схватила рукав Цзыцина:

— Цзыцин, а вдруг Его Высочество получит увечье?

Цзыцин пристально смотрел на центр площадки, его взгляд был ясным и сосредоточенным, будто он видел каждое движение. Холодно высвободив рукав, он сжал слегка влажные пальцы и больше не прикоснулся к ткани.

— Его Высочество победит.

— Что?! — Сюэюнь уставилась на него, решив, что этот евнух сошёл с ума.

В этот момент раздался возглас толпы. Сюэюнь резко обернулась.

Чёрный силуэт юной девушки с невероятной прытью взмыл вверх и обрушил копьё сверху. Наложница Сянь попыталась парировать, и острие Син Чжэн точно ударило в древко её копья.

Тр-р-р!

Глаза наложницы слегка расширились. Она изо всех сил надавила вверх.

Хрясь!

Внезапно её копьё сломалось. Син Чжэн отлетела назад, приземлилась на ноги и тут же метнула копьё вперёд.

Порыв ветра хлестнул наложницу в лицо. Она почувствовала боль в носу и, открыв глаза, увидела, что древко копья замерло в считаных миллиметрах от её переносицы.

Переведя дыхание, она подняла глаза и впервые по-настоящему, без предубеждений, внимательно взглянула на эту девушку.

Её черты были поразительно красивы — округлые щёчки ещё не до конца сформировались, но острый подбородок придавал лицу игривую привлекательность. Брови не были густыми, но выглядели мужественно, а глаза, хоть и детские, сейчас сияли уверенностью и решимостью.

Наложница Сянь вдруг осознала: эта девушка буквально светилась в её глазах.

— Ха-ха… — неожиданно рассмеялась она, вспомнив, что с тех пор, как вошла во дворец, ни разу не сражалась так от души. — …Ха-ха-ха…

Наложница Сянь проиграла.

Наложница Сянь сошла с ума.

Придворные в ужасе переглянулись и бросились врассыпную, опасаясь, что эта «кровавая ведьма» в гневе перережет им всем головы.

— Син Чжэн! — громко окликнула она, и голос её звучал мощно и чётко.

Син Чжэн тут же убрала копьё, вытянулась по стойке «смирно» и ответила:

— Приказывайте, матушка!

Наложница Сянь глубоко вдохнула, откинула растрёпанные пряди со лба и уверенно подошла к ней. С силой хлопнув по хрупкому плечу девочки, она сказала:

— Отлично сражалась.

— Матушка отлично обучала.

— «Матушка»? — фыркнула наложница Сянь, гордо вскинув голову, но в её голосе теперь чувствовалась тёплая нотка. — Если кто-то сломает моё копьё, десяти голов ему будет мало в уплату.

Син Чжэн лукаво улыбнулась и почтительно поклонилась:

— Как скажете, матушка.

Бросив сломанное копьё служанке Биву, наложница Сянь легко зашагала прочь с тренировочной площадки. Не оборачиваясь, она махнула рукой:

— С завтрашнего дня — ежедневно в час Волка во внутреннем дворе дворца Сяньнин!

Син Чжэн мысленно завыла: «Неужели теперь каждый день?!»

Лишённая возможности выспаться, она еле держалась на ногах и жалобно простонала, используя копьё вместо посоха.

Динь!

[Задание выполнено: «Вызов наложницы Сянь»]

[Поздравляем! Получено: 10 000 опыта]

Наложница Сянь оказалась настоящим мини-боссом — этот бой сразу поднял Син Чжэн до 59-го уровня, и до 60-го остался всего один шаг.

Медленно бредя обратно, она вдруг увидела Цзыцина и мгновенно воспрянула духом.

Она радостно подскочила к нему:

— Ну как я себя показала?

Сюэюнь опередила его:

— Ваше Высочество было великолепно!

Син Чжэн нежно потрепала её по голове, передала копьё и велела возвращаться во дворец Сяньнин, чтобы приказать поварам приготовить что-нибудь вкусненькое.

Сюэюнь застенчиво кивнула и убежала.

Когда та скрылась из виду, Цзыцин задумчиво помолчал, а затем спокойно произнёс:

— Искусство владения копьём Его Высочества, пожалуй, не имеет себе равных во всём Поднебесном.

— Ещё бы! — Син Чжэн возгордилась, гордо расправила плечи и важным тоном заявила: — Пошли, найдём нашу маленькую фею!

— Ваше Высочество, — осторожно окликнул он, сохраняя серьёзное выражение лица, — Вы были великолепны.

Син Чжэн нахмурилась: «А?! Зачем повторяешь за Сюэюнь?»

— О-о-о, спасибо за комплимент! — пробормотала она.

Пройдя несколько шагов и не услышав следующих, она обернулась. Цзыцин стоял на месте, будто не собираясь идти.

— Не пойдёшь?

— Ваше Высочество было великолепно, — повторил он.

Син Чжэн: «Что за странность… Будто заикается?»

Она задумалась — и вдруг её лицо вспыхнуло.

«Неужели… он хочет, чтобы я его погладила по голове?»

— Кхм-кхм… — неловко откашлявшись, она вернулась, протянула руку и слегка потрепала его по волосам. — Ладно-ладно, я самая великолепная.

Цзыцин опустил глаза и пристально посмотрел на её пылающее лицо. Он получил нужный ответ.

Эта шестая принцесса, похоже, действительно имела странные пристрастия. Она явно восхищалась его внешностью — возможно, это станет его защитой. А учитывая её способности и огромный потенциал…

Пока он быстро обдумывал дальнейшие шаги, оба услышали скрип колёс.

Неподалёку по дорожке медленно катил инвалидное кресло одинокий человек.

Это был Син Цэ.

— Младшая сестра, отличное мастерство, — похвалил он, подъехав к ним.

— Старший брат тоже пришёл?

— Такой поединок нельзя пропустить. Думал, ты лишь метко метаешь, а оказывается, и копьём владеешь превосходно.

— Старший брат преувеличивает. Мне пора навестить пятую сестрёнку, не стану вас задерживать.

Син Чжэн решила, что он просто пришёл поболтать, и собралась уходить.

Проходя мимо, она вдруг услышала, как он прямо и без обиняков сказал:

— Младшая сестра, не спеши. Ты ещё кое-что мне должна.

Син Чжэн: «А?!»

Син Цэ поднял глаза, и на его лице появилось знакомое коварное выражение:

— Жизни десятка моих людей, младшая сестра. Как собираешься расплачиваться?

Автор оставил комментарий:

Начинается эпоха Син Чжэн — королевы чужих грехов.

У Син Чжэн в голове крутились одни вопросы.

Она убивала? Убила людей Син Цэ?

Когда? Где? Почему?

— Старший брат, не стоит так легко клепать на меня чужие проступки, — раздражённо сказала она, скрестив руки. — Есть доказательства?

— Храм в Линьхае, клинки в рукавах, — ответил Син Цэ и достал блестящий, тщательно отполированный метательный клинок — именно такой использовала Син Чжэн в тот день по указанию Цзыцина.

Но Син Чжэн никого не убивала.

Более того, действия Син Цэ прямо указывали на то, что покушение в Линьхае было частью борьбы за трон и организовано им самим для устранения Син Цзяня.

Очевидно, путь к власти был нелёгким.

Подумав, она решила отвести подозрения:

— Ха! Старший брат, вероятно, ошибается. В тот момент всё происходило слишком быстро — я лишь защитилась, метнув клинки, чтобы обездвижить нападавших, но никого не убивала.

— Ни один из моих людей не вернулся живым. Их тела уже похоронены. Хочешь, покажу место?

Син Чжэн нахмурилась. Она действительно никого не убивала.

Син Цэ поднял клинок и медленно повертел его в руках:

— Этот метательный клинок называется «Ухэнь» — особое оружие государства Ся. Цзыцин родом из Сунского государства, Чжоу Фэн и Син Цзянь никогда не бывали на землях Ся, а твоя деревня Чжаоцзяцунь граничит с государством Ся. Из всех присутствовавших в храме, кроме тебя и того полноватого мальчишки, никто не мог иметь такое оружие.

«Что за ерунда? Анализирует, будто всё знает, а на деле — мимо», — подумала Син Чжэн.

Она бросила быстрый взгляд на невозмутимого Цзыцина и вдруг улыбнулась:

— Ладно, признаю. Это я их убила. Что старший брат намерен делать?

Син Цэ убрал клинок и, не глядя на неё, спокойно произнёс:

— Младшая сестра, давай объединим усилия.

*

По пути обратно после разговора с Син Цэ Син Чжэн молчала и даже потеряла желание искать «маленькую фею».

Она свернула на пустынную тропинку, убедилась, что вокруг никого нет, и углубилась за группу скал.

Мелкие камешки под ногами слегка кололи ступни, по обе стороны дороги цвели кустики вьюнка с нежно-розовыми цветами, в воздухе витал лёгкий аромат.

Они шли один за другим — она быстро, он медленно.

— Это ты их убил? — внезапно остановилась она, не оборачиваясь.

— Да. Просто устранил свидетелей, — спокойно признался он.

— Ты умеешь воевать?

— Цзыцин не владеет боевыми искусствами, но у третьего принца научился метать снаряды. Боялся, что те убийцы вернутся, поэтому решил проблему раз и навсегда.

Звучало логично.

— Откуда у тебя клинки из государства Ся?

— После падения Ся многие вещи попали на чёрный рынок. Я просто купил там немного.

Син Чжэн повернулась. Он подходил ближе, и вдруг поднял руку, чтобы стряхнуть с её волос листочек.

В нос ударил пряный аромат благовоний. Она на миг растерялась — листок соскользнул с пряди и упал ей на плечо.

«Слишком близко! Он явно пытается меня соблазнить!»

— Цзыцин, — с трудом сдерживая волнение, она слегка наклонила голову назад и стряхнула листок, — я твёрдо верю: между людьми возможны только доверие и честность. Раз ты мой человек, не смей мне лгать — ни в чём, ни на йоту.

Он опустил руку и посмотрел ей прямо в глаза, его голос звучал твёрдо и искренне:

— Да, Цзыцин никогда не обманет Ваше Высочество.

— Клянись. Скажи, что всю жизнь, пока живёшь, не обманешь Син Чжэн.

В его глазах мелькнула едва уловимая улыбка. Он поднял руку и торжественно произнёс:

— Цзыцин всю жизнь, пока живёт, не обманет Син Чжэн.

Помолчав, он вспомнил её прежние слова и добавил:

— И никогда не изменит. Если нарушу клятву — пусть желания мои останутся неисполненными, тело и дух истощатся, а плоть не останется целой.

«Не нужно было клясться так жестоко…»

Син Чжэн тяжело вздохнула, прислонилась спиной к скале и задумалась:

— Сейчас положение явно не в нашу пользу. Старший и третий братья доминируют, и если мы поспешим действовать, они могут объединиться против нас. Лучше бы…

— Лучше временно примкнуть к одной из сторон, набраться сил, собрать сторонников, а потом подтолкнуть их к конфликту и воспользоваться плодами их ссоры, — закончил за неё Цзыцин. — Хотя… Ваше Высочество вряд ли согласится подчиняться кому-то.

— Ещё бы! — буркнула она, представив, как ей придётся лебезить перед Син Цэ.

Он мягко улыбнулся:

— Если Ваше Высочество доверяет Цзыцину, позвольте мне заняться этими неприятными делами.

Син Чжэн на миг растерялась — ей показалось, что в его глазах мелькнула хитрость, но его чистое лицо и искреннее выражение погасили искру подозрения.

«Красавчик… доверия не требует».

— Ну ладно… — она отчаянно пыталась сохранить остатки достоинства, — тогда… поручаю это тебе.

По дороге обратно во дворец Сяньнин между ними повисло странное молчание.

Только теперь Син Чжэн вспомнила, как Цзыцин стряхивал с её волос листок, и сердце её заколотилось.

Цзыцин шёл позади, обдумывая планы на будущее. Подняв взгляд, он заметил, что у идущей впереди девушки уши покраснели, будто алый лак.

«Маленькая плюшка… так легко смущается…»

«Как же легко ею манипулировать…»

— Ой-ой-ой, Ваше Высочество! Наконец-то нашла вас!

http://bllate.org/book/6258/599395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода