× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After She Ascended the Throne, Her Scumbag Father-in-law Returned / После восшествия на трон её мерзкий свёкор вернулся: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хуэй-эр всегда «эм-эм», когда радуется! — похвасталась она, энергично мотнув головой.

«Какая же милая маленькая фея!» — подумала Син Чжэн.

Она не выполнила основное задание [Охота и победа], из-за чего лишилась немалого количества опыта. Её уровень застыл на 56-м, а система ещё и наказала её: пять дней подряд медитация не будет приносить никакого опыта.

Но Син Чжэн ничуть не расстроилась — у неё сейчас важнейшее дело: забрать себе человека!

Скоро у неё будет самый красивый, самый нежный и самый щедрый евнух на свете!

Во время пира она сослалась на необходимость отлучиться и с радостным возбуждением помчалась ждать в рощу.

Хотя уже наступила ранняя осень, в природе всё ещё роились комары. А Син Чжэн особенно привлекала их внимание. Она нервно расхаживала взад-вперёд, не переставая, но даже в таком состоянии напевала себе под нос весёлую мелодию, явно наслаждаясь моментом.

Вскоре из кустов донёсся шорох: шш-шш-шш.

— Цзыцин! — обрадованно обернулась Син Чжэн, но наткнулась на лицо, слегка чуждое её взгляду.

— Раб приветствует шестого принца, — евнух поклонился ей и поднял невинные глаза. — Отныне раб принадлежит шестому принцу.

Син Чжэн: ??? Убирайся!

Неужели Цзыцин сделал пластическую операцию? Такую чушь она, конечно, не поверила.

Она безжизненно уставилась на евнуха. Её взгляд постепенно потемнел, а гнев в груди вспыхнул с такой силой, что, казалось, пламя уже лизало её брови.

В памяти всплыл разговор с Син Цзянем:

— Мне нужен твой… евнух…

— Понял.

Старый хитрец её разыграл.

Он прекрасно всё понял, но сделал вид, что нет, и преподнёс ей удар — причём не просто удар, а удар с морковкой.

Всё потому, что она тогда сама надулась от ума и не назвала имя Цзыцина.

В голове мелькнуло несколько особо колких фраз, но Син Чжэн лишь холодно взглянула на евнуха. Тот был неплох собой; даже в чертах его лица угадывались отголоски Цзыцина, разве что черты его были чуть более резкими.

Но раз это не Цзыцин — значит, не подходит!

От злости у неё заболели лёгкие. Она глубоко вдохнула и сквозь зубы выдавила несколько слов, полных угрозы:

— Позови третьего принца.

Тем временем Син Цзянь сидел и ждал представления.

Он представлял несколько вариантов развития событий: например, Син Чжэн, увидев этого евнуха с особым шармом, с радостью примет его; или же она изначально хотела лишь заполучить кого-то из его окружения, чтобы лучше понять его самого и подготовиться к будущей борьбе — тогда ей подошёл бы кто угодно.

Или же она действительно хотела только Цзыцина и теперь вернётся зелёной от ярости, а он сделает вид, что ничего не понимает, и отдаст ей Цзыцина, чтобы проверить, насколько этот пешка годится в деле.

Ведь до сих пор он не замечал в Син Чжэн ничего выдающегося, кроме силы и меткости стрельбы — ума, похоже, маловато.

Поэтому он уверенно направился туда, взяв с собой Цзыцина, чтобы провести «терапию разговором», мягко обойти острые углы и, сославшись на заботу о будущем Цзыцина, объяснить ей свою мудрую предусмотрительность.

Ведь это же не такая уж большая проблема.

Ночь была тёмной, далеко от костров лагеря, лунный свет — тусклым.

Цзыцин шёл впереди с фонарём в руке, лицо его оставалось спокойным, невозможно было угадать его мысли.

Добравшись до условленного места, Син Цзянь сделал несколько неуверенных шагов и начал метаться на месте — Син Чжэн нигде не было видно.

— Чжэн-дай? — с недоумением окликнул он.

Шшш!

Уши Цзыцина насторожились, и он резко обернулся.

Из-за высокого дерева стремительно спрыгнула чёрная тень и с размаху пнула Син Цзяня в грудь.

Син Цзянь осмеливался передвигаться в одиночку только потому, что рядом были тайные стражи наложницы-императрицы.

Один из них тут же выскочил из укрытия и схватил ногу Син Чжэн, пытаясь вывернуть её. Она, кувыркнувшись в воздухе, вырвалась и тут же нанесла удар второй ногой, но страж перехватил её в самом уязвимом месте.

Без малейшего сожаления она резко подняла носок и ткнула прямо в жизненно важную точку стража.

— О-о-ох! — закричал страж от боли и ослабил хватку. Син Чжэн тут же дала ему пощёчину — «бах!» — так, что у того голова закружилась, а затем эффектно развернулась и сбила его с ног.

Страж мгновенно вскочил на ноги, но Син Чжэн уже успела схватить горсть камней и с силой метнуть их во все стороны.

Бульк! Бульк!

Её атака была внезапной и безошибочной — один за другим стражи начали падать с деревьев.

Это зрелище напоминало обезьян, обрывающих персики — выглядело почти комично.

Син Цзянь едва успел опомниться. Он широко раскрыл глаза, рот сам собой приоткрылся: все его тайные стражи оказались раскрыты?

— У третьего брата такие бесполезные стражи, неудивительно, что в Линьхае тебя гнали по всему городу, — съязвила Син Чжэн, вспомнив старое дело.

На самом деле она понятия не имела, где прятались стражи, просто метала камни наугад. Но раз уж каждый бросок попадал в цель, стражи решили, что их позиции раскрыты, и начали выходить из укрытий.

— Прочь, прочь, — Син Чжэн оттолкнула стража, который всё ещё корчился от боли внизу живота, и решительно подошла к Син Цзяню.

Она остановилась перед ним, лицо её исказилось от злобы, каждый черта выражала ярость: «Ты, старый хитрец, дошёл до крайней степени подлости! Как ты вообще осмелился спокойно есть и пить на пиру? Хочешь стать частью шедевра — „Тайная вечеря“? Раз ты пришёл, папочка подберёт тебе красивую урну для праха!»

Син Цзянь натянул улыбку и лениво протянул, пытаясь её обмануть:

— Чжэн-дай, ты, конечно, великолепна, но… почему вдруг напала? Ведь ещё недавно в шатре ты сама сказала, что хочешь евнуха…

Тук! Тук!

Рука Цзыцина, державшая фонарь, напряглась. Он посмотрел на Син Чжэн и впервые по-настоящему удивился.

Син Цзянь даже не успел начать свою «терапию разговором». Он повернул голову и ощутил боль в щеках — они горели, а во рту чувствовалась кровь.

Эти два удара были не слишком сильными, но и не слабыми.

— Ты меня разыграл?

С того самого момента, как Син Чжэн поняла, что её обманули, она решила действовать напрямую. В играх ведь так: если колеблешься — проигрываешь, а если действуешь решительно — можешь проиграть, но хотя бы попробуешь. С таким хитрецом, как он, нечего спорить — просто бей!

— Я из деревни, — пожала она плечами и нагло соврала, — у нас, если не сошлись во взглядах, сразу дерутся. Между братьями, если кто-то не нравится — избьёшь, и всё уладится. Брат может спросить у генерала Чжоу — когда он нашёл меня, я как раз избивала Ван Цзы.

Син Цзянь ещё не успел осознать происходящее, как она надула губы и добавила:

— Раз у нас возник конфликт, разве не лучше решить его дракой, чем спорами?

— Брат, почему молчишь? — спросила она, и тут же, будто осознав что-то, прикрыла рот ладонью. — Ой, прости! Я же из деревни, я не понимаю ваших правил. Я просто грубиянка, деревенщина. Если в дворце так не поступают, не сердись на меня, будь великодушен…

Син Цзянь вытер кровь с губ и несколько десятков секунд стоял в оцепенении, прежде чем прийти в себя.

Но Син Чжэн уже всё сказала — одним длинным потоком слов, без пауз. Теперь ему было неловко обижаться на эту «деревенщину»: это выглядело бы мелочно и подтвердило бы её слова.

Он и представить не мог, что кто-то осмелится его ударить.

Он, третий принц, впервые в жизни получил пощёчину.

— Но, третий брат, извини, — Син Чжэн шагнула в сторону и встала за Цзыцином, загораживая его, — этого евнуха я забираю.

Ради какого-то евнуха?

Лицо Син Цзяня стало мертвенно-бледным от ярости.

Он ни за что не станет жаловаться на это наложнице-императрице или императору. Более того, он не позволит, чтобы об этом узнал кто-либо, кроме присутствующих здесь.

Ему невозможно будет объяснить, зачем он пришёл сюда встречаться с Син Чжэн и зачем вообще предлагал ей евнуха. Если он начнёт оправдываться, то, учитывая прямолинейный характер Син Чжэн, это только выведет на свет их тайную сделку.

А сам факт того, что его избили, станет поводом для насмешек второго принца целый год.

«Ладно, ладно, — вспомнил он слова матери: — Кто хочет добиться великих дел, тот не цепляется за мелочи! Кто хочет добиться великих дел, тот умеет сгибаться!»

Ему не стоило унижаться и спорить с грубиянкой.

Так старый хитрец потерпел поражение от дикаря и вынужден был улыбнуться, притворившись великодушным:

— Как брат может сердиться на Чжэн-дай? Просто брат неправильно понял твои слова… Цзыцин!

— Да.

Син Цзянь лёгкими движениями массировал виски и сквозь зубы процедил:

— Отныне ты служишь шестому принцу. Хорошо заботься о нём.

Цзыцин ещё ниже опустил голову:

— Да.

Син Цзянь не хотел больше разговаривать с Син Чжэн. Он лишь горько усмехнулся и ушёл, развевая рукавами.

Пройдя немного, он вдруг вернулся:

— Чжэн-дай, помни: впредь не нападай на людей без причины. Если бы это случилось во дворце, ты могла бы навредить всему дворцу Сяньнин.

Но его взгляд словно говорил: «Я тебя разыграл, ты меня избила — мы квиты. Но на этом не кончено».

Он будто хотел что-то добавить, но лишь кашлянул и проглотил слова: сейчас ещё не время окончательно ссориться.

Подумав об этом, Син Цзянь улыбнулся, встретился взглядом с холодным лицом Син Чжэн, дёрнул уголком рта и ушёл, раздосадованный.

Группа стражей «шшш» взлетела на деревья и исчезла в темноте, следуя за ним.

В мгновение ока в роще остались только двое.

Осенью комары в горах Севера становились особенно назойливыми, будто стараясь укусить побольше в последние тёплые дни. Син Чжэн почесала зудящую руку и недовольно уставилась на этого благородного на вид евнуха.

Цзыцин всё ещё держал голову опущенной:

— Раб приветствует шестого принца.

Син Чжэн молчала, и он продолжал стоять, согнувшись.

Возможно, все новые господа так испытывают своих слуг. Цзыцин вспомнил, как Син Цзянь заставил его молоть чернила целых пять часов, едва он поступил к нему в услужение.

Он терпеливо ждал, готовясь к тому, что через час, когда он поднимет голову, шестого принца уже не окажется рядом.

В ушах звенел только жужжащий хор комаров.

Шумно и в то же время тихо.

Вдруг на его голову легла тёплая, мягкая ладонь.

Тепло разлилось по всему телу, и Цзыцин невольно напрягся.

Он поднял глаза. Перед ним стояла эта «плюшевая булочка», надув губы, и в её глазах мерцали звёзды.

Она нежно потрепала его по волосам и глуповато улыбнулась:

— Хе-хе, не бойся! Теперь я за тебя отвечаю! Передо мной можешь называть себя просто Цзыцин. Ты не мой раб!

Ты — моё эстетическое совершенство!

*

*

*

Между тем Син Цзянь вернулся на пир и всё больше злился, вспоминая, как его обманули.

Он бросил взгляд в сторону и увидел, как Син Цзю, пьяный, полулёжа на мягком ложе, клевал носом.

Син Цзянь провёл языком по кровавой губе и вдруг забыл о боли в щеках.

— Пятый брат.

Син Цзю приоткрыл мутные глаза:

— Третий брат?

— Пятый брат, я не могу подарить тебе Цзыцина.

— Ничего страшного, ничего страшного, — махнул рукой Син Цзю, выпуская перегар, — моя стрельба просто не на высоте. В следующий раз сразимся снова!

— Дело не в этом. Просто… — Син Цзянь сделал паузу, изобразил сожаление и нарочито протянул слова, заставив Син Цзю вытянуть шею в ожидании продолжения.

— Его забрал шестой брат.

Син Чжэн, которая так ярко проявила себя в первый день охоты, в последующие дни затихла, из-за чего все по-прежнему подозревали её в жульничестве.

Но Син Чжэн было совершенно наплевать на мнение этих людей. Неужели она обязана угождать NPC, играя в игру?

Хотя… одного человека, пожалуй, стоило бы порадовать.

Хе-хе.

По дороге домой Син Хуэй без умолку болтала ей на ухо, но мысли Син Чжэн были далеко. Сквозь тонкие занавески, колыхаемые осенним ветром, её взгляд блуждал и наконец остановился на голове Цзыцина. Жара ещё не спала, и он носил шапочку евнуха, на его белоснежном лбу выступали капельки пота.

На солнце он шёл прямо, не сутулясь, вовсе не так, как другие евнухи, которые обычно ходили, опустив головы и сгорбившись. От него исходило благородное достоинство. С точки зрения Син Чжэн, его брови были ни слишком густыми, ни слишком тонкими, изгиб их был идеален, а профиль — мягкий и гармоничный.

Цц, даже пот у красивого человека на солнце сверкает золотистыми каплями.

http://bllate.org/book/6258/599390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода