× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After She Ascended the Throne, Her Scumbag Father-in-law Returned / После восшествия на трон её мерзкий свёкор вернулся: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С самого утра она ничем не занималась — просто сидела, поджав ноги, за каменным столиком во дворе, медитируя и глядя вдаль. Система уверяла, что так можно понемногу накапливать опыт.

«Ну и ладно, — думала она, — если до восьмидесятого уровня пока не добраться, может, хоть навык куплю?»

Но тысяча лянов — это уж слишком дорого. Где их взять? Она ведь приехала сюда меньше месяца назад и даже месячного жалованья ещё не получала.

Пока она с досадой размышляла об этом, рядом тихо произнесла Сюэюнь:

— Шестой принц, третий принц пришёл проведать вас. Ждёт в боковом зале.

Син Чжэн обернулась, взгляд её скользнул мимо Сюэюнь и остановился прямо на Цзыцине.

Тот стоял в дальнем уголке двора в тёмно-синей евнушеской одежде и высокой шапке. В золотистых лучах утреннего солнца его лицо казалось фарфоровым — кожа прозрачная, почти невесомая. Подбородок был опущен, губы плотно сжаты.

Юношеская красота — словно облака на закате.

Он, почувствовав её взгляд, чуть приподнял глаза и встретился с ней взглядом.

Холодный. Отстранённый.

У Син Чжэн в груди защемило:

— Сюэюнь, налей третьему принцу чашку чая.

— Уже налила.

— Тогда налей ещё одну.

Сюэюнь помолчала немного и молча удалилась.

Цзыцин собрался последовать за ней внутрь, но вдруг за спиной раздался звонкий голос Син Чжэн:

— Цзыцин-гэ, иди сюда.

Он замешкался, потом обернулся. На лице застыла улыбка, не достигающая глаз.

— Шестой принц зовёт слугу? Здесь не за стенами дворца. Так обращаться — вы меня смутили.

«Что за сарказм…» — подумала она.

Син Чжэн надула губы и вытащила из-за пазухи кисть, которую вчера дал ей Син Цзянь:

— Цзыцин-гэ, помнишь, я у тебя заняла сто лянов?

Он слегка прищурился, с недоумением глядя на неё:

— Шестой принц неужели… хочет отдать долг этой прекрасной кистью из волчьего волоса?

— Э-э… — Син Чжэн поманила его пальцем. Цзыцин наклонился, приблизившись вплотную.

Её тёплое дыхание щекотало ему ухо:

— Я…

Он чуть повернул лицо, подумав: «Этот маленький пирожок всё-таки щедрый.»

— Я хочу продать тебе эту кисть за тысячу лянов! Как тебе?

— …

На несколько секунд воздух застыл.

Потом он тихо рассмеялся.

— Шестой принц, — с недоверием произнёс он, — раньше заняла у слуги сто лянов и не отдаёте, а теперь хотите выставить цену в тысячу? В следующий раз, увидев меня, не захотите ли запросить десять тысяч?

— Хе-хе, — глуповато улыбнулась Син Чжэн и смущённо почесала щёку. — Ладно, давай пятьсот. Ведь вы сами говорили, что кисть очень ценная. Пятьсот — это даже выгодно для тебя!

Он неожиданно захотел рассмеяться:

— Почему Ваше Высочество решили продать именно мне? Я всего лишь ничтожный евнух, откуда у меня такие деньги?

— Да ладно тебе! Думаешь, я не знаю? Вы, приближённые принцев, все богатые. Особенно Син Цзянь — все в дворце лезут к нему в друзья. — Она потерла большим и указательным пальцами друг о друга. — Неужели не подкидывают тебе лишних монеток?

— … — Он помолчал, потом резко выпрямился, и на лице появилось почти обиженное выражение. — Раз так приказывает шестой принц, как слуга может отказать?

«Что за спектакль?» — подумала она.

Син Чжэн опустила руки, плечи обвисли:

— Ладно-ладно, не надо мне ничего разыгрывать. Если не хочешь… давай считать, что я заняла у тебя тысячу лянов. Обязательно верну!

Лицо Цзыцина всё так же хмурилось, он избегал её молящего взгляда и выглядел ещё обиженнее.

— Ах, да ладно… — Она похлопала его по рукаву и снова уселась на столик, бормоча себе под нос: — Всё равно ты рано или поздно будешь моим… Твои деньги — мои деньги…

— Что Ваше Высочество сказали?

— Ничего! Не хочешь — и не надо!

— Я не сказал, что не хочу.

— А? — Син Чжэн резко вскочила со стола, глаза её засияли. — Ты согласен одолжить?

Цзыцин поднял подбородок. Юноша стоял перед ней, на голову выше, и её силуэт заслонял яркое солнце, но вокруг головы играл мягкий золотистый ореол.

— Да, но… — в его улыбке промелькнула хитринка, — с процентами.

— Без проблем!

И вот они уединились во дворе и вскоре пришли к соглашению, подписав договор «ломбардного займа» под один лян в день.

Цзыцин сказал, что сразу столько не сможет дать — его сбережения хранятся за пределами дворца, и он передаст деньги ей после завершения охоты.

Син Чжэн радостно согласилась и принялась хвалить Цзыцина за щедрость и доброту.

Син Цзянь тем временем ждал в зале. Хотя прошло не так уж много времени, он уже начал нервничать.

Вскоре Син Чжэн наконец вошла во дворец. Он собрался её поприветствовать, но вдруг у входа в боковой зал послышался детский всхлипывающий плач.

Все обернулись. За евнухом шла маленькая девочка в розовом платьице, всхлипывая и утирая слёзы.

— Маленькая фея, кто тебя обидел? — Син Чжэн даже не стала здороваться с Син Цзянем и сразу подхватила Син Хуэй на руки.

Син Хуэй было уже семь с половиной лет, и она была не лёгкой, но двенадцатилетняя Син Чжэн подняла её без усилий и даже подпрыгивала, успокаивая, будто младенца:

— Не плачь, не плачь!

Услышав это, Син Хуэй тут же перестала плакать и тихо прижалась к своему красивому шестому брату, крепко ухватившись за его одежду.

Она что-то прошептала и формально, по протоколу, бросила Син Цзяню:

— Здравствуйте, третий брат.

Раньше Син Хуэй была ближе всего к Син Цзяню — ведь никто не вспоминал о наложнице Цзин и пятой принцессе из Ланъюэ-дворца. Но теперь эта малышка лишь формально поздоровалась с ним и тут же доверчиво обняла шею Син Чжэн, позволяя той носить себя на руках. У Син Цзяня внутри всё похолодело, и он даже задался вопросом: «Зачем я вообще пришёл в Сяньнин сегодня?»

— Скажи шестому брату, кто тебя обидел? — Син Чжэн усадила Син Хуэй напротив Син Цзяня и сунула ей в рот кусочек фрукта.

Син Хуэй жевала, вытерла слёзы и глухо ответила:

— Наложница Сянь на меня накричала.

«Почему вдруг наложница Сянь разозлилась?» — удивилась Син Чжэн.

— Не плачь, не плачь, — прижала она девочку к себе. — В следующий раз, когда захочешь поиграть со мной, заходи через заднюю калитку. Сюэюнь проводит тебя внутрь.

Син Чжэн, будучи девушкой, была необычайно нежна к красивым «феям», но для Син Цзяня и Цзыцина эта сцена выглядела крайне странно.

«Что делает брат Чжэн? Как он может так обнимать девочку?»

Син Хуэй кивнула:

— Мама сказала, что принцессам нельзя плакать — станут некрасивыми…

Син Чжэн тут же заулыбалась:

— Пятая сестрёнка и в слезах прекрасна!

— Тогда я всё ещё твоя маленькая фея?

— Конечно! Син Хуэй навсегда останется моей феей!

— Хи-хи, — девочка покраснела и спрятала лицо. — Шестой брат — самый лучший!

Син Цзянь: «?? А мои старания для неё — всё впустую??»

Полуденный визит Син Цзяня во дворец Сяньнин оказался совершенно бесполезным. Его собственная младшая сестра, эта маленькая неблагодарница, предала его самым безжалостным образом. В груди у него закипела досада.

Вернувшись в свои покои, он прогнал всех слуг и заперся в комнате, чтобы выплеснуть злость.

Цзыцин стоял за дверью, ожидая зова. В голове у него вновь всплыл образ той маленькой «булочки» — робкой, но настойчивой, когда она просила у него взаймы.

Она капризна, своенравна, сидит и лежит как попало, ведёт себя небрежно, а мысли скачут, как конь без поводьев. Её невозможно понять и предугадать.

Кажется, ей всегда не хватает денег.

Наверное, она — самый бедный принц в мире.

Он опустил голову, уставившись на каменные ступени. Взгляд его стал рассеянным: теперь надо подумать, где раздобыть тысячу лянов для шестого принца.

*

Скоро настал день охоты. Старший принц не мог участвовать из-за хромоты, четвёртый уже умер, поэтому ежегодно охотились только четверо оставшихся принцев — а теперь к ним добавилась ещё и Син Чжэн.

Из наложниц с императором поехали лишь самая любимая — наложница Гуйфэй — и наложница И.

Син Чжэн перед отъездом даже не предупредила наложницу Сянь — та считала такие детские охоты ниже своего достоинства.

Син Хуэй долго упрашивала наложницу Цзин, и та наконец разрешила ей поехать вместе с Син Чжэн. С самого утра эта маленькая розовая фигурка, словно хвостик, бегала за Син Чжэн и звонко звала: «Шестой брат! Шестой брат!»

Син Чжэн от таких слов чувствовала себя на седьмом небе: «Верно! Я и есть шестой!»

Син Хуэй и Син Чжэн ехали в одной карете и отлично проводили время. Чтобы не скучать, Син Чжэн велела Сюэюнь принести игру «Доска чиновника». Эта игра напоминала «Монополию», и девочки быстро освоились.

Из кареты то и дело доносились весёлые смешки, заставляя солдат из эскорта оборачиваться.

«Шестой принц совсем не стесняется, — шептались они. — Говорят, он ничего не знает и не умеет, настоящий болван. На охоте будет только позориться. Сейчас радуется, а по дороге домой, глядишь, заплачет.»

Место охоты находилось на северных холмах неподалёку от столицы. Дорога занимала два-три дня.

Все эти дни Син Цзянь не навещал Син Чжэн, и та была рада спокойствию. Правда, не видя прекрасного лица Цзыцина, она чувствовала лёгкую пустоту в груди.

«Ничего, — утешала она себя, — рядом есть хотя бы моя маленькая фея.»

Когда разбили лагерь, пятую принцессу, из-за возраста и правил приличия, поселили вместе со второй и третьей принцессами.

Вторая и третья принцессы были дочерьми наложницы Си и являлись близнецами. Они были высокомерны и презирали «низкородную» Син Чжэн. Даже слуга, присланный за маленькой пятой принцессой, вёл себя с пренебрежением.

«Ладно, — подумала Син Чжэн, — не буду с ними связываться.»

В день прибытия все отдыхали.

Вечером знатные вельможи и принцы договорились сходить попариться в горячие источники за лагерем. Син Цзянь, хоть и не любил Син Чжэн, всё же решил пригласить её, чтобы показать свою заботливость и благородство.

Но Син Чжэн ни за что не собиралась идти купаться с этими «малолетками с лишней головой». Она что, сумасшедшая?

— Не пойду! Буду мыться у себя в палатке!

Как ни убеждал её Син Цзянь, она стояла на своём. Вечно разгульный Син Цзю и воинственный второй принц решили, что шестой принц просто кокетничает.

Так по лагерю поползли слухи, что шестой принц — притворщик и выскочка.

Со времени возвращения во дворец Син Чжэн оставила при себе только Сюэюнь, да и то не для личного обслуживания. Всё, что могло выдать её пол — купание, переодевание — она делала сама. Сюэюнь помогала ей лишь надевать верхнюю одежду.

Подготовив большую ванну, расставив ширмы, Син Чжэн велела Сюэюнь выйти и охранять вход.

Опустившись в тёплую воду, она играла с маленькой нефритовой подвеской, оставленной ей Е Цюйтан, и задумалась над вечной проблемой: «А что делать, когда я подрасту и у меня начнётся менструация?»

Она машинально потрогала плоскую грудь: «А если вдруг стану пышной?»

Позже она поняла, что второй вопрос был совершенно напрасен.

Закрыв глаза, она заглянула в игровой магазин и увидела там «маленькие булочки» — но цена была убийственной: один лян за штуку.

«Ха! Хочешь, чтобы я разорилась на эти прокладки?»

Глупая игра.

Проспав до утра, она проснулась от оглушительного звука рога.

После умывания Син Чжэн неспешно вышла из палатки и сразу увидела розовый комочек, бросившийся ей навстречу и врезавшийся прямо в грудь.

— Шестой брат! — Син Хуэй вцепилась в её одежду и прижалась лицом к груди, будто сдерживала обиду.

Син Чжэн погладила её по шелковистым волосам:

— Что случилось, кто обидел мою маленькую фею?

Син Хуэй молчала, злилась и надула губы:

— Вчера вечером вторая и третья сестры наговорили про шестого брата ужасных вещей!

«А, это обычное дело», — подумала Син Чжэн.

Она потрепала девочку по пучку и рассмеялась:

— Что именно сказали?

— Что брат — деревенщина, ничего не умеет и опозорит отца на охоте… И что даже лук держать не умеет.

Син Чжэн безразлично склонила голову — это правда…

— Ещё сказали, что брат — трус и при виде волка обмочится от страха.

Син Чжэн: «…Начинаю злиться…»

— Брат, брат обязательно победит сегодня, правда? — Син Хуэй подняла лицо. Её миндалевидные глаза и изящный носик сияли надеждой. — Вторая сестра сказала, что отец наградит победителя особо вкусными лепёшками с османтусом!

«Вот оно что… Ты просто хочешь лепёшек?»

Син Чжэн приподняла локоть и сделала жест «вперёд!»:

— Жди, маленькая фея! Брат принесёт тебе лепёшки!

— Ура! Шестой брат — самый лучший!

Победа не так уж важна. Главное — не дать Син Цзю, этому маленькому пошляку, занять первое место.

Неужели Цзыцин — тот, кто страдает от истощения, — достоин такого соперника?

http://bllate.org/book/6258/599387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода