× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After She Ascended the Throne, Her Scumbag Father-in-law Returned / После восшествия на трон её мерзкий свёкор вернулся: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не знала, что в то самое мгновение, когда склонила голову над тарелкой, за ней с другого конца стола тоже внимательно наблюдали.

Подхватив палочками кусочек яичницы и отправив его в рот, Син Чжэн тихо цокнула языком: видимо, в эту эпоху приправы ещё не достигли нужного совершенства — вкус был пресноват.

Её взгляд случайно встретился с глазами Цзыцина, в которых играла лёгкая, почти насмешливая улыбка.

— Почему Цзыцин-гэ не ест? — Она снова изобразила наивного мальчишку, хлопая ресницами, и нарочито удивлённо вытерла уголок рта. — Неужели я, Цзинди, только что ел так неотёсанно, что испортил тебе аппетит?

Син Цзянь с недоумением обернулся, но в тот же миг Цзыцин опустил глаза — так незаметно, что следов не осталось.

Син Цзянь милостиво бросил:

— Ешь.

Получив разрешение от «господина», Цзыцин неторопливо поднял чашку и палочки, взял кусочек помидора, положил в рот и мягко улыбнулся:

— Вкусно.

«Вкусно тебе и в голову не лезь! Пресно до невозможности, да ещё и жирно!» — мысленно возмутилась Син Чжэн.

«По глазам видно: оба умеют играть роли».

Она внутренне фыркнула, а потом широко ухмыльнулась и, ведя себя как давний приятель, наклала ему ещё несколько кусочков яичницы:

— Если вкусно, Цзыцин-гэ, ешь побольше! Не сиди всё время на овощах. Яичко пойдёт тебе на пользу. Мы же братья — не церемонься!

Цзыцин: …

После трапезы солнце уже клонилось к закату.

Син Чжэн в одиночестве прислонилась к окну гостиницы, любуясь золотистыми лучами, окутывающими улицы Лунчэна.

Сверху открывался вид на облака, окрашенные в багрянец, и высокие чертоги; внизу — на толпы людей, чьи тени переплетались в непрерывном движении. Всё было до боли реально.

Она опустила голову и пальцем провела по древесной текстуре подоконника — снова и снова.

Это точно не игра.

Это настоящий мир. Возможно, она просто привязана к игровой системе.

Поскольку она давно достигла пятидесятого уровня, её пять чувств стали сверхъестественно острыми — любое шуршание в радиусе не ускользало от её ушей.

В этот спокойный час на улице собралось множество праздных зевак, которые, перекусив, обсуждали всякие городские слухи и диковинки.

И вдруг сплетни коснулись самой Син Чжэн.

— Слышали? Говорят, у нынешнего императора есть внебрачный сын. Весь двор об этом шепчется!

— Слышала. Если его привезут в столицу, многим придётся попрощаться со своими пирогами.

Уши Син Чжэн насторожились. Она взяла зубочистку с тарелки и лениво начала чистить зубы.

Тётушка, сидевшая у входа в лавку и щёлкавшая семечки, воодушевилась и включилась в разговор:

— Ой-ой, господа, вы зря волнуетесь! Мой дядя живёт в столице, и он в письме прямо написал мне: мол, этот внебрачный сын — уродец ещё тот, да и характер у него странный, деревенщина чистой воды. Даже если его привезут в столицу, ему не выжить — волку в овчарню!

— Да уж, без поддержки со стороны матери и с таким позором для императора… Кто его всерьёз воспримет?

— Но я слышал, что император сразу признал его шестым принцем и даже назначил ему невесту!

— Ага, а ведь отец невесты — министр чиновников, брат наложницы-фаворитки. Вечно задирает нос! Император-то у нас мудрый — наверняка решил прижать его этим браком.

Тётушка, словно Шерлок Холмс, уверенно кивнула:

— Точно! Говорят, дочь министра после указа устроила истерику: то плачет, то бьётся в истерике, то вешаться лезет. Бедняжка!

— Но если министр приложит усилия, император, может, и отменит помолвку. Ведь наложница-фаворитка — его любимая!

— Конечно! — Тётушка покачала головой, размахивая руками и так воодушевившись, что семечки с неё посыпались на землю. — Кто захочет отдавать дочь за принца без будущего? Ни карьеры, ни состояния — одни проблемы!

«Фу! Пусть сплетничают, но зачем так правду-то говорить?» — фыркнула про себя Син Чжэн, которой как раз не хватало «денежных перспектив».

Она резко щёлкнула зубочисткой в пальцах и метнула её вниз.

Хрусь!

Зубочистка вонзилась прямо в столик уличного торговца, пробив в нём дырочку, и воткнулась в щель между каменными плитами.

Люди на улице на миг замерли, оглядываясь по сторонам.

Но, не обнаружив ничего подозрительного, они тут же вернулись к обсуждению любовницы соседа.

— Кажется, за окном что-то шумело? — Син Цзянь, услышав странный звук из соседней комнаты, настороженно спросил. — Не случилось ли чего?

Цзыцин отвёл взгляд от зубочистки и, опустив глаза, вымученно улыбнулся:

— Ничего. Просто женщины семечки щёлкают.

— О? О чём они болтают?

— О шестом принце.

Син Цзянь кивнул, его взгляд на три доли похолодел, и больше он ничего не сказал.

С тех пор никто не обратил внимания на ту самую, совершенно обычную зубочистку.

*

Ночью луна повисла высоко в небе.

Полноватая, но проворная фигура ловко пряталась в кустах, а потом «шмыг» — и в кухню.

Белая пухлая ручонка вынырнула из-под стола и наугад хватала всё, что попадалось под руку.

Набрав полные пригоршни, он удовлетворённо поплёлся к выходу. Его и без того тесная одежонка теперь была набита булочками и пирожками, отчего он казался ещё круглее.

Из-за кустов донёсся лёгкий рвотный звук — жалобный, вызывающий тошноту.

Ван Цзы нахмурился и тихонько подкрался, чтобы посмотреть, кто тут еду тратит впустую.

Бум!

В темноте он врезался во что-то — и покатился кубарем, высыпав все свои сокровища на землю.

— Эй! Кто?! — Вспылил деревенский босс, вскочив и занося кулак для удара.

Перед ним стоял человек в простой белой одежде. Его чёрные волосы струились, как водопад, а сам он излучал благородство и чистоту. Кожа его была прозрачно-белой, а в молочном лунном свете он казался феей.

Нет, скорее — феем-мужчиной.

— Цзыцин…-гэ? — Ван Цзы, обычно грубый и резкий, на этот раз попытался заговорить культурно, как Син Чжэн.

Губы незнакомца дружелюбно изогнулись в улыбке, но янтарные глаза блестели холодно. Он нагнулся, поднял булочку, стряхнул пыль и протянул Ван Цзы:

— Голоден?

Ван Цзы кивнул, взял булочку и оглянулся во двор — но там уже никого не было.

«Неужели это Цзыцин-гэ тошнило? Неужели он отравился?»

Цзыцин окинул взглядом гору булочек и пирожков у Ван Цзы и мягко улыбнулся:

— Господин Чжао плохо с тобой обращается?

Это был вопрос с подвохом.

Раньше Ван Цзы бы сразу выпалил грубость в адрес Син Чжэн, назвав её «уродкой» или «выродком». Но после того, как он ощутил на себе её «ласку», он не осмеливался даже во сне — там его постоянно избивали.

— Нет! Ни в коем случае! Господин Чжао со мной отлично обращается!

Он так сказал, но при этом сверлил Цзыцина взглядом, будто стреляя молниями: «Да разве по мне не видно, что со мной обращаются как с собакой?»

— Ты с ним с самого детства?

— Да что ты! Всего несколько дней.

Улыбка Цзыцина стала ещё более загадочной.

Он поднял с земли ещё один пирожок — круглый, румяный, аппетитный. Внутри, конечно, не видно, но по запаху явно мясной.

Даже самый плотно завёрнутый мясной пирожок источает аромат бульона.

Значит, господин Чжао — мясной пирожок.

Похоже, Чжоу Фэн привёз в столицу опасного персонажа.

Зачем? Чтобы в будущем занять определённую позицию? Или…

Ван Цзы ловко собрал все свои пирожки и таинственно поманил Цзыцина:

— Цзыцин-гэ, у меня секретик. Только никому не рассказывай!

Цзыцин наклонился, и Ван Цзы прошептал ему на ухо:

— Только не злись на неё. Последствия ужасны… очень страшно.

— О?

Взгляд Цзыцина потемнел. Он вспомнил, что Чжоу Фэн до сих пор не примкнул ни к одной из придворных фракций, и в голове у него развернулась целая драма борьбы за престол.

Когда они вернутся в столицу, такой человек, как Чжао Чжэн, вполне может примкнуть к кому-то из принцев и в решающий момент перевесить чашу весов. Особенно — стать главным камнем преткновения на пути третьего принца к трону.

Если так… ему придётся действовать осмотрительно…

От этой мысли вокруг него повеяло убийственным холодом, и голос стал тяжёлым:

— А если всё-таки рассердиться? Что тогда?

— Это жесть! Ты даже представить не можешь! — Ван Цзы задрожал, и голос его дрогнул. Он открыл рот и показал половину отсутствующего переднего зуба: — Видишь? Из-за неё! Теперь даже леденцы жевать больно! Станешь беззубым!

Цзыцин: …

— Ну… это действительно и серьёзно, и страшно.

*

Ночью прошёл ливень, и воздух стал душным и влажным.

Юноша вышел из кухни с мясным пирожком в руке. Его белые сапоги ступали по мокрой земле, но ни капли грязи не осталось на них — и следов тоже не было.

Будто его ноги никогда и не касались земли.

Из-за уличного собачьего лаза проскользнула маленькая жёлтая собачонка — тощая, с выступающими рёбрами. Она тихо скулила, сделала несколько шагов и вдруг заметила человека. Остановилась и уставилась на него круглыми глазами.

Юноша небрежно бросил ей пирожок.

Лёгкий ветерок развевал его чёрные волосы. Он смотрел, как собачка ест, и в его глазах читалась ледяная жестокость. Голос звучал, как ледяной клинок:

— Узнайте всё о Чжао Чжэн.

Человек в чёрном рядом тихо ответил: «Слушаюсь», — и исчез, будто растворившись в воздухе.

Цикады стрекотали, но уже без летней живости.

Юноша присел и погладил собачью голову. Глядя на её жалкое состояние, в его глазах мелькнуло что-то похожее на зависть.

Ведь быть псом среди людей куда труднее, чем просто быть собакой.

Потому что, однажды побывав человеком, уже никогда не захочешь быть псом.

Внезапно он с силой надавил ладонью на голову пса. Тот жалобно взвыл, глаза его налились яростью, а из-за оскаленных клыков вырвался стон, полный мольбы.

Во дворе снова воцарилась тишина. Воздух наполнился смесью цветочного аромата и едва уловимого запаха крови, отчего с деревьев взлетели птицы.

Ворона пролетела над белой фигурой.

— Жить так тяжело… Лучше уж заново родиться.

С этими словами юноша поднялся. Его белые одежды развевались на ветру. Он лёгким движением запястья стряхнул несколько капель крови на листья кустарника, окрасив зелень в тёмно-бордовый цвет.

Во дворе осталась только собачка, которая, спасённая от смерти, жалобно скулила, облизывая раны.

Вторая половина ночи прошла в полной тишине.

*

На следующее утро Син Чжэн ещё гостила во дворце Чжоу Гуна, когда её разбудил громкий стук в дверь — Чжоу Фэн кричал, что Син Цзянь приглашает всех на утренний чай.

«Да ну его, этого психа! Кто вообще в такую рань играет?» — пробормотала она сквозь сон, мысленно выругавшись по-всякому.

Она вяло оделась и, приоткрыв окно, выглянула наружу: «Ха! Солнце только наполовину взошло!»

После умывания она зашла в соседнюю комнату — и обнаружила, что там пусто, кроме Цзыцина, который как раз разливал чай.

Гул-гул-гул?

— Доброе утро, — буркнула она, опускаясь на стул с кучей злости от недосыпа, и залпом выпила чашку чая.

Поставив чашку, она тут же получила новую порцию.

В комнате стояла гнетущая тишина.

Голова будто весила тысячу цзиней. Син Чжэн сидела, оглушённая сном, и постепенно её веки сомкнулись.

Через мгновение она начала клевать носом.

Бам!

Она рухнула на стол, лбом придавив край чашки, которая начала опрокидываться.

Цзыцин молниеносно подставил ладонь между её лбом и чашкой, предотвратив «обливание чаем».

Холодок коснулся её лба, и аромат чая заполнил ноздри. Она немного пришла в себя, повернула лицо к столу и, приоткрыв один глаз, пробормотала:

— Спасибо, Цзыцин-гэ…

— Господин Чжао не спал ночью? Есть какие-то заботы? — Он вновь налил ей чай и улыбнулся.

— Забот никаких… Спала отлично… Просто слишком рано… Твой господин — чудовище…

— Значит, просто не выспалась. Выпейте чашку освежающего чая.

Син Чжэн, которая обожала только фруктовый чай и молочный чай, поморщилась, попробовала горьковатый напиток и отодвинула чашку:

— Не буду. Противный…

«Противный?»

Цзыцин изумился. Его рука с чайником застыла в воздухе, и он едва удержался от потери контроля над выражением лица.

Он с подозрением отпил глоток — аромат раскрылся во рту, чай был свежим, вода — чистой и прохладной. Без сомнения, прекрасный чай, заваренный мастерски.

Он снова внимательно взглянул на неё.

http://bllate.org/book/6258/599379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода