× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Lieutenant / Её лейтенант: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Ичжэн:

— Дядя, человек не может всю жизнь проводить в одном месте. Хочу выйти в мир и набраться опыта. Армейская жизнь уже порядком наскучила — ведь прошло больше десяти лет! Пора взглянуть, что там за пределами казарм.

— Нашёл, куда устраиваться? Если нет, я попрошу друзей поспрашивать, — сказала Жуань Жун.

— Спасибо, тётя Жуань. Место уже есть: дядя открыл компанию в Инчэне, я просто приеду и сразу приступлю к работе, — ответил Вэнь Ичжэн.

Нань Цинхэ поднял бокал:

— Отлично, отлично! Если понадобится помощь — обращайся в любое время. Наши семьи дружат ещё со времён наших отцов, всё, что в наших силах, мы сделаем!

— Благодарю, дядя Нань!


Обратно за рулём сидела Жуань Жун. Она вела машину и одновременно обсуждала Вэнь Ичжэна с Нань Цинхэ. Нань Цзя скучала и, устроившись на заднем сиденье, листала телефон.

— Надо бы заняться поиском невесты для Ичжэна, — сказала Жуань Жун. — Дедушка Вэнь уже в таком возрасте, пора бы ему внуков понянчить. Эй, Лаохэ, разве у тебя на работе нет коллеги по фамилии Чжан? Её дочери уже за двадцать. Ичжэн — парень с отличными перспективами, почему бы не познакомить их?

Нань Цинхэ возразил:

— Но ведь нужно, чтобы обе стороны были согласны. Ичжэн почти никогда не бывает дома, а девушка должна хотя бы увидеть жениха, прежде чем решать. Одними нашими словами ничего не сделаешь.

— Да ведь он в следующем году увольняется! Можно начать знакомство сейчас, а как только демобилизуется — сразу свадьба! — настаивала Жуань Жун.

— Хватит тебе этим заниматься, — засмеялся Нань Цинхэ. — У Ичжэна, похоже, свои планы. Пусть сам решает. А если совсем не повезёт… у нас же есть дочка! Прямо в следующем году отдадим её за него!

Нань Цзя вздрогнула, и телефон выскользнул у неё из рук.

— Не говори глупостей! — Жуань Жун строго посмотрела на мужа. — Ичжэн старше Цзя на двенадцать лет — это слишком большая разница.

— В самый раз! — махнул рукой Нань Цинхэ и повернулся к дочери: — Твоя мама и я тоже разного возраста на двенадцать лет, а живём уже полжизни, как будто только недавно влюбились. Так что, Цзя, возраст жениха — не главное, лишь бы умел заботиться. Может, завтра пригласим Ичжэна на обед и поговорим об этом?

Этот папочка после пары бокалов всегда начинает нести чепуху — точь-в-точь как дедушка. Нань Цзя помнила, как в детстве чуть не «продали» её Вэнь Ичжэну. Она быстро запротестовала:

— Пап, я сама найду себе парня!

— Эй, Чэн-гэ, можно спросить кое-что? — Жун Ли, уже слегка подвыпивший, наклонился к Цзян Юйчэню и понизил голос. Они только что закончили пляжные тренировки и теперь отдыхали в баре. Сяо Жань и Нань Бэймо пошли за сигаретами и ещё не вернулись.

Цзян Юйчэнь чокнулся с ним и осушил бокал:

— Говори.

— Ты, случаем, не встречаешься с кем-то? — спросил Жун Ли. — Однажды вечером я гулял с девушкой и увидел тебя в аптеке — ты держал на руках одну девушку. Мне показалось, что она очень похожа на Нань Цзя, и я пригляделся получше… Оказалось, это и правда она! Вы что, вместе?

Цзян Юйчэнь кивнул:

— Да, вместе.

— Чёрт! — воскликнул Жун Ли, протягивая ему последнюю сигарету. — Ты умеешь хранить секреты, брат! Уважаю! Нань Цзя — настоящая красавица, на неё все оборачиваются на улице. Да ещё и играет на пианино… ммм…

— То есть на меня никто не смотрит? — Цзян Юйчэнь бросил на него холодный взгляд.

Жун Ли поспешно поправился:

— Кто сказал?! Я с ним сам разберусь! Ты же наш красавчик-курсант, тебя даже девчонки из соседней группы называют «красавчиком авиационной академии». Неудивительно, что я ещё тогда заметил между вами странную связь… А вот и подтвердилось! У меня, знаешь ли, чутьё влюблённого человека!

— Влюблённого, — повторил Цзян Юйчэнь, затянувшись дымом и усмехнувшись. — Будь осторожнее со словами. Мы не «уже несколько недель», а «вместе уже несколько недель».

— Конечно, конечно! — Жун Ли нахмурился. — Но, Чэн-гэ, они знают? Сяо Жань и Нань Бэймо?

— Нет, — коротко ответил Цзян Юйчэнь.

Жун Ли обнял его за плечи:

— Значит, только у меня орлиный глаз! Ха-ха-ха! Не волнуйся, Чэн-гэ, я никому не проболтаюсь. Пусть сами догадываются!

Они выпили ещё по паре бокалов.

— Но как же вы будете встречаться на расстоянии? — продолжил Жун Ли. — В период влюблённости нужно держать партнёра рядом! Я, помню, не выдержал и месяца — хорошо, что у меня была любовь в одном городе.

— Отвали, — усмехнулся Цзян Юйчэнь. — Кто сказал, что я собираюсь терпеть?

Жун Ли пристально посмотрел на него и вдруг понял:

— Ты едешь в Сянду? Но ведь скоро Новый год!

— Ага, — кивнул Цзян Юйчэнь.

Он с самого начала планировал поехать к Нань Цзя после завершения тренировок. В аэропорту он не стал её удерживать — времени почти не было, боялся, что ей будет скучно в Инчэне, да и не хотел, чтобы она переживала. Поэтому и отдал ей свой знак службы — вещь для него очень важную. Но самые ценные вещи и дарят самым дорогим людям.

— Ох уж эти влюблённые… — вздохнул Жун Ли.

В этот момент зазвонил телефон Цзян Юйчэня — звонил Сяо Жань. Выслушав пару слов, Цзян Юйчэнь велел Жун Ли присматривать за столиком, а сам вышел на улицу — нужно было найти остальных.

Нань Бэймо, не глядя, зацепил чужой «Мерседес». Сейчас они стояли на соседней улице и ждали Цзян Юйчэня. Машина была его, и, судя по словам Сяо Жаня, это был лимитированный выпуск — ремонт, скорее всего, обойдётся недёшево.

Подойдя к месту происшествия, Цзян Юйчэнь увидел, что рядом с Нань Бэймо стоит высокая женщина — Юй Мяо. Она оживлённо беседовала с Нань Бэймо.

Увидев Цзян Юйчэня, Нань Бэймо замахал ему и, когда тот подошёл, обнял за плечи и тихо сказал:

— Эрчэнь, я не знал, что это машина тёти Юй. Только когда она вышла, я понял… Ты уже, наверное, в пути был. А она начала расспрашивать о тебе и сказала, что хочет встретиться. Ты же помнишь, как она ко мне относилась — прямо как к родному сыну! Отказать я просто не мог. Прости, ладно?

Цзян Юйчэнь лишь косо глянул на него и промолчал. Нань Бэймо заулыбался — знал, что тот не станет сердиться.

— Я сам разберусь, — сказал Цзян Юйчэнь. — Иди к Жун Ли, возьми Сяо Жаня и уезжайте.

— Хорошо. Забирать машину?

— Да.

Нань Бэймо кивнул и, попрощавшись с Юй Мяо, сел за руль.

— А вдруг у Чэн-гэ нет столько денег? Может, нам стоит помочь? — обеспокоенно спросил Сяо Жань.

— Не переживай, — отмахнулся Нань Бэймо. — Скорее всего, вообще ничего платить не придётся.

— Почему?

— Потому что это мама Эрчэня.

— Что?! Мама Чэн-гэ?!


— Подожди в машине, — сказала Юй Мяо своему помощнику. Тот кивнул и ушёл. — Пойдём в кафе, на улице холодно, ты наверняка замёрз.

Цзян Юйчэнь молча последовал за ней в кафе на углу и сел за столик у окна на втором этаже.

— Нань Бэймо ведь нечаянно зацепил машину, — сказала Юй Мяо, с нежностью глядя на сына. — Я велю помощнику отвезти её в сервис, ничего страшного. Через две недели Новый год, мне нужно съездить в Сингапур, а после возвращения в Китай я поеду в Юньчэн проведать маму. Поедешь со мной?

— Посмотрим, — ответил Цзян Юйчэнь, откинувшись на спинку стула.

— Ладно. Вот, возьми, — Юй Мяо достала из сумочки визитку и положила перед ним. — Там мой личный номер. По нему меня всегда можно найти.

— Хм.

Цзян Юйчэнь бросил взгляд на визитку. Официант принёс горячий кофе, но Юй Мяо заметила:

— Это не то, что я заказывала.

Официант смутился, проверил заказ и извинился:

— Прошу прощения, дама! Перепутали на кухне. Сейчас принесу правильный напиток.

— Не надо, — вдруг сказал Цзян Юйчэнь и поменял чашки местами. — Всё равно без разницы, что пить.

Когда делали заказ, он молчал — кофе пить не хотел, просто хотел побыстрее закончить разговор и уйти. Юй Мяо заказала два одинаковых напитка, сказав, что здесь, мол, неплохая серия кофе.

— Искренне извиняюсь! — официант поклонился и ушёл.

— После того как я больше не смогла играть на пианино, — начала Юй Мяо, — я стала учиться готовить кофе. С тех пор прошло много лет. Ты хоть раз пробовал кофе из «Фэнхэ»? Главный магазин находится в торговом районе. Загляни как-нибудь — я почти всегда там, за кофемашиной.

— Я не пью кофе, — равнодушно ответил Цзян Юйчэнь.

Лицо Юй Мяо потемнело. Наконец она спросила:

— Сяочэн, ты всё ещё злишься на меня?

Цзян Юйчэнь промолчал, глядя на эту элегантную женщину с пустыми глазами.

— Я знаю, что поступила неправильно, бросив тебя… Но я просто не могла взять тебя с собой. Твой отец…

Она замолчала, потом продолжила:

— Многое не так, как тебе кажется. Прости меня хоть раз.

— Ты хоть раз за эти годы приезжала навестить меня? — внезапно спросил Цзян Юйчэнь.

Юй Мяо смотрела на его лицо, на шестьдесят процентов похожее на её собственное, и медленно кивнула:

— Да, несколько раз приезжала.

— Понял, — сказал Цзян Юйчэнь.

Выйдя из кафе, Юй Мяо предложила подвезти его, но он отказался и пошёл обратно в бар.


Этими каникулами Нань Цзя не сидела дома целыми днями. Отец устроил ей подработку — она давала уроки английского детям подруги Жуань Жун. Так она не только применяла свои знания, но и подрабатывала. Все заработанные деньги она копила, ни копейки не тратя — ведь отец регулярно подсыпал ей карманные. Эти сбережения она потратила вместе с Цзян Иминь на шопинг по брендовым магазинам и купила Цзян Юйчэню механические часы в качестве благодарности за знак службы, а также несколько горшочков с зелёными растениями.

Однажды, ночуя в комнате Цзян Юйчэня, она заметила, что там совсем нет растений. Решила, что ему, постоянно сидящему за компьютером, не помешает немного зелени для защиты от излучения, и заказала в интернете те же растения, что стояли у неё на подоконнике, отправив их прямо к нему домой.

Часы она решила подарить после Нового года — боялась, что если отправит раньше, Цзян Юйчэнь снова назовёт это новогодним подарком и купит ей что-нибудь дорогое.

Каждый день Нань Цзя выходила из дома около полудня, давала уроки несколько часов и возвращалась к ужину. Дедушка Вэнь как раз занимался каллиграфией неподалёку от дома подруги Жуань Жун, поэтому Нань Цзя каждый раз ездила туда и обратно на машине Вэнь Ичжэна.

Сегодня уроки закончились, и, как обычно, Нань Цзя вернулась домой, поела и сразу убежала в свою комнату с телефоном. Цзян Юйчэнь только что получил посылку с растениями и расставил их на подоконнике. Колючий кактус, как и просила Нань Цзя, поставили рядом с компьютером.

— У вас дома кто моет посуду? — вдруг спросил Цзян Юйчэнь.

— Конечно, не я! — засмеялась Нань Цзя. — Папа купил посудомоечную машину — она всё делает.

— Значит, и нам такую купим, — сказал Цзян Юйчэнь совершенно спокойно, будто это уже решено.

Нань Цзя слегка покраснела и забилось сердце:

— А у тебя дома?

— Есть тётя Чжан, я почти никогда не дотрагиваюсь до посуды, — ответил он. — Разве что в Чунъе, когда ты заставила меня мыть тарелки.

Нань Цзя хихикнула:

— Это же полезно для здоровья!

— Цзя! Открой дверь! Почему заперлась? — раздался голос Жуань Жун за дверью.

Нань Цзя быстро попросила Цзян Юйчэня подождать, сняла наушники и открыла дверь. Жуань Жун протянула ей коробку с вяленой свиной ножкой:

— Бабушка прислала из деревни несколько штук. Отнеси эту Вэнь Ичжэну.

— Хорошо. Нужно прямо сейчас? Может, завтра?

Нань Цзя надеялась договориться — ей ведь ещё нужно поговорить с Цзян Юйчэнем.

http://bllate.org/book/6257/599333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода