× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Lieutenant / Её лейтенант: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юйчэнь:

— В средней школе попробовал немного пива, обнаружил аллергию — и с тех пор больше ни капли. Сегодня вышло случайно.

— Случайности тоже надо предотвращать! Давай проверим, нет ли ещё красных пятен. Заходи сюда, парень: одной мне не справиться — ей же нужно переодеться. Моя сестрёнка стеснительная, в магазине сейчас никого нет. Да и потом я дам тебе лекарство, а дома всё равно придётся раздевать свою девушку.

Цзян Юйчэнь промолчал.

Когда женщина подняла нижнее бельё Нань Цзя, Цзян Юйчэнь, держа её куртку, намеренно отвёл взгляд в сторону.

...

— Не так уж серьёзно, — сказала женщина средних лет, выбирая лекарство из шкафчика. — Дам вам таблетки, примите перед сном с тёплой водой. И обязательно дома снимите с девушки всю одежду, хорошенько прополощите и только потом надевайте снова. Ешьте побольше овощей и фруктов несколько дней.

— Спасибо.

Оплатив счёт, Цзян Юйчэнь уже собирался уходить, но женщина напоследок напомнила:

— Обязательно разденьте! Так выздоровеет быстрее!

— Ой, сестрёнка, зачем так прямо говорить? Этот красавчик явно не из таких.

— А что раздевать?

Нань Цзя моргнула, глядя на Цзян Юйчэня, который пристёгивал ей ремень безопасности.

Цзян Юйчэнь ласково улыбнулся:

— Это не для юных ушей. Лучше не знать. Сиди спокойно, я отвезу тебя обратно в университет.

— Хорошо, — кивнула Нань Цзя.

Но когда Цзян Юйчэнь взял её телефон и по очереди набрал номера всех трёх подруг Ваньвань, никто не ответил. Отвезти к Цзян Иминь? Та сама была не в лучшей форме и вряд ли смогла бы позаботиться даже о себе.

Взвесив все варианты, Цзян Юйчэнь направился в ближайший отель и снял апартаменты-студию. Кровать оказалась узкой, и он переживал, что Нань Цзя будет некомфортно спать.

Заварив чайник горячей воды, он подождал, пока она остынет до приемлемой температуры, и уговорил Нань Цзя принять лекарство. Она вела себя послушно, сидя на кровати и глядя на него сияющими глазами.

— Прими таблетки и сама сними одежду, — сказал Цзян Юйчэнь, держа в одной руке стакан, а в другой — четыре пилюли. — Я постираю.

Нань Цзя проглотила лекарство и запила парой глотков воды. Цзян Юйчэнь поставил стакан на тумбочку. Увидев, что он встаёт, девушка не стала спрашивать, куда он направляется — сил совсем не было, и она просто легла спать.

Когда Цзян Юйчэнь вернулся с халатом, девушка перевернулась на другой бок и продолжала дремать, но беспокойно — видимо, ещё не уснула. Он подошёл и сел рядом на край кровати.

— Цзя’эр, переоденься, хорошо?

— Хорошо.

Нань Цзя открыла глаза. Цзян Юйчэнь помог ей сесть, снял куртку и протянул халат. Что-то вдруг показалось ему забавным, и он добавил:

— Раздевайся полностью. Я не буду смотреть.

Нань Цзя на миг замерла, но потом убедилась, что это действительно голос Цзян Юйчэня, а не чужого человека, и спокойно кивнула:

— Хорошо. Только не уходи далеко… Мне немного страшно.

— Я буду прямо у кровати, — заверил он и встал спиной к ней.

С кровати донёсся шелест снимаемой одежды. Его взгляд невольно скользнул по полу: приглушённый свет лампы отбрасывал на него изящную тень девичьего тела — стройного, грациозного, с лёгким оттенком интимной двусмысленности.

«Неужели она испугалась, что это кто-то другой?» — подумал он. — «Хотя даже если бы это был я… у неё вообще нет никакой настороженности. Слишком уж доверяет».

— Разделась, — через несколько минут произнесла Нань Цзя.

Цзян Юйчэнь уже отвёл глаза от пола:

— Надела халат?

— Да, — кивнула она.

Только тогда он медленно обернулся. Халат действительно был на ней, но почему-то обнажённые белые ноги торчали из-под него. Цзян Юйчэнь собрал одежду и накрыл девушку одеялом, слегка пригрозив:

— Завтра у тебя ранняя пара. Спи спокойно. Если будешь капризничать, заставлю проспать весь день.

— Не буду капризничать! — Нань Цзя быстро нырнула под одеяло, не до конца поняв смысл его слов, но почувствовав в них угрозу.

Цзян Юйчэнь едва заметно усмехнулся, взял одежду и вышел, чтобы вызвать службу номеров и отправить вещи в стирку — к утру они должны быть готовы. Вернувшись, он обнаружил, что Нань Цзя уже крепко спит. После того как он закончил свои дела и выключил свет, он улёгся на диване.

На следующее утро Нань Цзя проснулась, а Цзян Юйчэня в комнате уже не было. Она смутно помнила, как он отвозил её обратно в университет…

Но это точно не общежитие!

Девушка резко села, осмотрелась. Её одежда лежала на диване, рядом — чёрная мужская куртка, похоже, Цзян Юйчэня. Нащупав себя, она поняла с ужасом: под халатом ничего не было.

Неужели она и великий мастер…

Нань Цзя тряхнула головой, схватила одеяло и спрятала в него лицо, боясь думать дальше. Из ванной доносился шум воды. Она тихо соскользнула с кровати, надела тапочки и на цыпочках подкралась к двери ванной.

Притаившись за косяком, она прислушалась. Вода вскоре стихла, послышались шаги, и дверь открылась.

Цзян Юйчэнь вышел, завёрнутый лишь в полотенце. Волосы были слегка влажными, узкие чёрные глаза опущены вниз, на горле блестели капельки воды, ниже — крепкая грудь, идеальные мышцы пресса, узкие бёдра…

Нань Цзя смотрела, оцепенев. Цзян Юйчэнь чуть улыбнулся, наклонился и закрыл ладонью ей глаза. Его голос звучал мягко и приятно:

— Насмотрелась? Иди умывайся, я отвезу тебя на завтрак.

С этими словами он направился к гардеробу, очевидно собираясь одеваться. Боясь увидеть ещё больше, Нань Цзя стремглав бросилась в ванную.

Она провела там довольно долго, высушив волосы феном, прежде чем выйти. Цзян Юйчэнь уже сидел на диване, просматривая что-то в телефоне. Её одежда лежала рядом. Она колебалась: стоит ли просто подойти, взять вещи и вернуться переодеваться? Но в этот момент он поднял голову, и их взгляды встретились.

Нань Цзя медленно прижалась спиной к стене и поздоровалась:

— Доброе утро.

Её реакция слишком запоздала — наверняка великий мастер сейчас посмеётся.

Цзян Юйчэнь слегка улыбнулся в ответ:

— Доброе утро.

И снова уткнулся в экран.

Нань Цзя смотрела на него. Спросить ли о том, что было прошлой ночью? Но он выглядел так же невозмутимо, как всегда, почти молчалив. Хотя она уже привыкла к его холодноватому характеру.

«Неужели он считает, что мы теперь пара, и поэтому многое можно не проговаривать вслух?..»

Пока она задумчиво размышляла, Цзян Юйчэнь снова поднял глаза и слегка нахмурился:

— Цзя’эр, от такого взгляда мне становится трудно сдерживаться.

— А? — растерялась Нань Цзя.

«Ладно, не буду спрашивать!»

Увидев, что она всё ещё стоит у стены, Цзян Юйчэнь положил телефон на стол и встал.

Высокий, статный, с пронзительным взглядом, в котором мерцал едва уловимый огонёк, он неторопливо подошёл к ней. Его длинные пальцы зарылись в её волосы, слегка потрепав их, затем он наклонился и прижался губами к её губам.

Поцелуй быстро углубился: его язык проник внутрь, и в тот же миг, когда он обхватил её талию тёплой ладонью, она обмякла, прижавшись к его крепкому животу.

Раньше он тоже часто целовал её — в машине, усаживая к себе на колени, — но, возможно, из-за остатков вчерашнего опьянения сейчас ей стало особенно головокружительно.

Их тела плотно прижались друг к другу. Её грудь, мягкая, как вата, вызвала у неё стыд — уши покраснели. Цзян Юйчэнь целовал её страстно, его рука на талии горела и сжимала так сильно, будто вот-вот расстегнёт пояс и проведёт ладонью по её гладкой коже…

Лицо Нань Цзя покрылось румянцем. Она оттолкнула его, чтобы перевести дыхание:

— А вчера ночью…

— Ничего особенного, — перебил он, снова целуя её и слегка прикусив губу. Его голос стал невероятно соблазнительным: — А вот сейчас — это уже кое-что.

...

После завтрака в отеле Цзян Юйчэнь неспешно отвёз Нань Цзя в университет. Через неделю начинались выпускные экзамены, и ей предстояло сосредоточиться на учёбе, без свиданий и отвлечений.

Экзамены прошли успешно. Цзян Юйчэнь тоже уже сдал все работы. Нань Бэймо собирался устроить встречу всей компании, но госпожа Жуань скучала по дочери и ещё неделю назад заказала ей билет домой сразу после экзаменов.

Нань Цзя не могла отказаться. Выходя из аудитории, она сразу отправилась в общежитие, собрала вещи и поехала в аэропорт. Её встречал Цзян Юйчэнь.

В аэропорту он сопроводил её к стойке регистрации. Получив посадочный талон, Нань Цзя не спешила проходить контроль — до вылета оставался ещё час. Мысль о том, что скоро она не увидит Цзян Юйчэня целых два месяца, повергла её в уныние. Может, позвонить маме и попросить отложить отъезд на пару дней?

Но она сразу поняла: госпожа Жуань точно не согласится. Даже отец не сможет её переубедить.

Поэтому Нань Цзя молчала, не зная, что сказать. Цзян Юйчэнь тоже не спешил с прощанием, лишь напомнил:

— Как прилетишь — сразу позвони, сообщи, что всё в порядке.

— Хорошо, — кивнула она.

Когда она уже собиралась пройти контроль, Цзян Юйчэнь окликнул её. Не обращая внимания на любопытные взгляды окружающих, он нежно поцеловал её в губы и улыбнулся:

— Цзя’эр, не злись. Два месяца пролетят незаметно.

Затем он вручил ей небольшую тёмно-синюю коробочку. Внутри лежала награда — знак службы в армии, который сопровождал его последние четыре года. Грусть, терзавшая её ещё в аэропорту, мгновенно исчезла.

Нань Цзя всю дорогу домой улыбалась.

Госпожа Жуань и Нань Цинхэ ждали её у выхода уже полчаса. Увидев дочь с чемоданом в руках, Нань Цинхэ бросился к ней, чтобы помочь с багажом.

— Пап, не надо, я сама справлюсь!

— Как же ты выросла! Раньше всё требовала помощи, — улыбнулся Нань Цинхэ. — Посмотри, Сяо Жун, наша дочь стала такой самостоятельной после поездки. Я был прав, принимая то решение.

Госпожа Жуань фыркнула и потянула Нань Цзя к машине:

— Не слушай своего отца, он любит хвастаться. Устала в самолёте? Ничего не болит?

— Нет, просто еда на борту ужасная. Я голодная!

— Сейчас поедим. Подожди немного, — госпожа Жуань погладила её по плечу. — Старый Хэ, побыстрее!

— Есть! — отозвался Нань Цинхэ.

— Мы не едем домой? — удивилась Нань Цзя.

— Сегодня ужинаем не дома, — объяснила госпожа Жуань. — Внук дедушки Вэня, Ичжэн, приехал в отпуск. Он уже здесь с вчерашнего дня. Сегодня нас пригласили на ужин.

— Понятно, — кивнула Нань Цзя.

Ужин проходил в ресторане «Тяньсянгэ». Как только она вошла в частную комнату, сразу увидела Вэнь Ичжэна — он стоял рядом с дедушкой Вэнем и что-то ему говорил.

Заметив гостей, Вэнь Ичжэн выпрямился. Его безупречный костюм подчёркивал уверенность и зрелость тридцатилетнего мужчины. Он помог госпоже Жуань и Нань Цинхэ сесть, а затем, улыбаясь, обратился к Нань Цзя:

— Цзя’эр, не узнаёшь меня?

— Конечно, узнаю! Просто давно не виделись, хотела убедиться, что это не призрак.

— Очень даже настоящий, — Вэнь Ичжэн пододвинул ей стул и, положив руку ей на плечо, тихо добавил: — Выросла, малышка.

Нань Цзя широко улыбнулась. Он был прав: в последний раз они встречались, когда она училась в десятом классе.

— Официант, дайте меню этой девочке, — добродушно рассмеялся дедушка Вэнь. — Цзя’эр, выбирай, что хочешь. Не стесняйся перед Ичжэном. Полгода дома не была, а он до сих пор не привёл мне внучку! Хочу представить ему хороших девушек, а он всё прячется в армии. Надо наказать!

— Дедушка прав, — согласился Вэнь Ичжэн, бросив на Нань Цзя многозначительный взгляд.

— Тогда я не буду церемониться! — заявила Нань Цзя.

За ужином царила тёплая атмосфера. Дедушка Вэнь раньше работал в государственных структурах, а Нань Цинхэ был заядлым военным энтузиастом — они быстро нашли общий язык и, выпив по паре бокалов, увлечённо заговорили. Вэнь Ичжэн время от времени вставлял реплики, и разговор неизбежно возвращался к нему.

Нань Цинхэ с сожалением покачал головой:

— Ичжэн, твой дедушка говорил, что в следующем году ты увольняешься из армии. Почему не остаться ещё на несколько лет? Ведь ты уже достиг звания майора. Продолжай службу — государство обеспечит тебя на всю жизнь.

http://bllate.org/book/6257/599332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода