× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Lieutenant / Её лейтенант: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прямо через дорогу, совсем рядом. Завтра утром ты опять заспишься, а нас с папой не будет дома — кто тебя разбудит? — подгоняла Жуань Жун. — Беги скорее отнести! Целыми днями сидишь в комнате, даже на улицу не выходишь. Потом попрошу Ичжэна сводить тебя прогуляться по достопримечательностям Сянду…

— Сейчас же пойду! — Нань Цзя поспешно перебила мать, схватила телефон и выскочила из дома.

— Прости, мама заставила меня соседям кое-что отнести. Уже почти дошла — подожди немного, ладно?

В наушниках повисло молчание, и лишь спустя несколько секунд Цзян Юйчэнь спросил:

— С кем собралась гулять?

Нань Цзя: «...»

Последнее время они то звонили друг другу, то общались по видеосвязи. Нань Цзя часто рассказывала ему всякие сплетни, которые слышала от Цзян Иминь, и Цзян Юйчэнь с удовольствием их выслушивал. Особенно её поразило известие о том, что Гу Лэси и И Чжэнь снова вместе. Нань Цзя мысленно восхищалась терпением Гу Лэси — насколько же та умеет прощать!

Когда она упомянула об этом Цзян Юйчэню, тот ответил официально и сдержанно:

— Если они снова вместе, значит, чувства ещё остались, и разорвать эту связь всё равно невозможно. Пожелаю им счастья и долгих лет совместной жизни.

— Да, наверное, ты прав, — задумалась Нань Цзя и спросила: — А если бы с тобой случилось то же, что с братом Гу, как бы ты поступил?

Цзян Юйчэнь ответил:

— Я уверен, что никогда не дам тебе сбиться с пути. Но даже если бы это всё же произошло, я сделал бы всё возможное, чтобы спасти тебя, бедняжку, лишившуюся мужа.

«Лишённую мужа»? Получается, он уже считает себя её мужем?

Нань Цзя прикрыла лицо ладонями и засмеялась.

Незаметно наступил тридцатый день лунного года. Улицы украсили красными фонарями и гирляндами, повсюду бегали дети и запускали хлопушки — всюду царило праздничное оживление и радость.

В полдень Нань Цзя только проснулась, как тут же получила «смертельный» звонок от Жуань Жун с требованием немедленно явиться в магазин. Вчера вечером она с Цзян Иминь пила кофе, потом, взволновавшись, не могла уснуть. Цзян Юйчэнь тоже не спал, и они решили зайти в игру, где болтали и играли до двух часов ночи.

Когда Нань Цзя приехала в свадебный салон матери, там уже был и отец. Они сделали семейную фотосессию: по требованию Жуань Жун Нань Цзя и папа переодевались в разные комплекты парадной одежды. Всё это заняло не меньше трёх часов. Закончив, Нань Цинхэ сразу же уехал — пошёл пить чай со старыми друзьями.

Уставшая до изнеможения, Нань Цзя зашла в примерочную, чтобы переодеться, и тут же раздался звонок от Цзян Юйчэня.

— Я в аэропорту Сянду, только что прилетел. Заберёшь?

Сонная и вялая Нань Цзя почувствовала, будто её голову пронзило электрическим разрядом — она буквально вылетела из своего тела от шока.

Вот оно, «новогоднее подарок» от Цзян Юйчэня — такой неожиданный сюрприз!

Когда Нань Цзя попросила водителя подождать, она вышла из машины, чувствуя, что ноги и руки словно парят в воздухе. Цзян Юйчэнь стоял у выхода из терминала. Вокруг суетились люди, спешащие домой к празднику, но он казался неподвижным, как картина: спокойный, изящный, будто весь мир вокруг него замер.

У обочины толпились пассажиры, автобусы один за другим прибывали и уезжали, но водитель, к счастью, дождался.

Цзян Юйчэнь положил чемодан в багажник, и они сели в машину.

— До Синцзывань, дом 135, — сказала Нань Цзя.

— Есть! — отозвался водитель и тронулся, хотя из-за праздничных пробок ехал медленно.

— Почему вдруг прилетел? — спросила Нань Цзя, крепко сжимая его руку. Она знала, что это он, перед ней стоял именно он, но всё равно сердце бешено колотилось от волнения.

Цзян Юйчэнь спросил:

— Хочешь услышать официальный ответ или тот, что для тебя?

Нань Цзя посмотрела на него, слегка прикусив нижнюю губу от счастья, обняла его за руку и прижалась головой к плечу:

— В каком отеле ты остановился?

— Спешил так, что забыл забронировать, — Цзян Юйчэнь слегка сжал её мягкую ладонь. — Разве ты не собиралась сразу привезти меня к своим родителям?

Да уж, она действительно сказала водителю адрес дома, даже не подумав об отеле.

Она либо просто не хотела оставлять его одного в холодном, бездушном номере в новогоднюю ночь, либо уже давно решила представить его родителям — ведь это же значило, что их отношения достигли того этапа, когда пора знакомить с семьёй…

От этой мысли Нань Цзя покраснела. Скорее всего, дело именно во втором.

Но тут же вспомнилось: в первый год учёбы она рассказала матери, что у неё появился парень, и Жуань Жун тогда прямо сказала: «Никаких военных!» Нань Цзя тогда не придала значения — думала, что такого не случится. А теперь, если мама узнает, что Цзян Юйчэнь учится в военном училище, всё может пойти наперекосяк.

До Синцзываня добирались больше часа. По дороге Цзян Юйчэнь зашёл в супермаркет и купил несколько коробок подарков.

Нань Цинхэ, предупреждённый дочерью заранее, уже вернулся домой и помогал Жуань Жун готовить новогодний ужин. Увидев машину отца у подъезда, Нань Цзя немного успокоилась и тихо сказала Цзян Юйчэню:

— Если мама о чём-то спросит, ни в коем случае не упоминай, что ты учишься в военном училище. Она не против военных как таковых, просто боится, что мне будет тяжело. Но с тобой мне никогда не было тяжело — наоборот, я очень счастлива.

Его тронули эти слова — внутри защекотало приятное тепло. Цзян Юйчэнь кивнул:

— Хорошо, всё, как ты скажешь.

В кухне Нань Цинхэ неутомимо возился у плиты и даже решил сварить для дочки острого супа с жёлтым сомиком. Рыбу уже почистили и промыли, теперь он занимался специями и бульоном.

Жуань Жун заметила, что муж сегодня необычайно активен — обычно его и заставить-то трудно было помочь на кухне.

— Слушай, Цинхэ, ты сегодня какой-то странный. Не натворил ли чего на стороне?

— Да что ты! — улыбнулся он. — Днём просто чай пил со старыми друзьями, как и сказал тебе. Просто подумал: Цзя поступила в университет, дома будет всё реже бывать, а потом и вовсе выйдет замуж. Так что пока есть возможность — хочу приготовить ей хоть одну трапезу.

— Ох, развеялся в новогодний день! — рассмеялась Жуань Жун и взглянула на часы в столовой. — Уже почти стемнело, а Цзя всё не идёт. Надо ей позвонить.

Она вытерла руки о фартук и направилась за телефоном, но Нань Цинхэ остановил её:

— Зачем звонить? Если дома — ворчишь, что сидит; вышла — звонишь, чтобы вернулась. Сегодня послушай меня: всё, что должно прийти, придёт само. Давай лучше спокойно готовить ужин.

— Ладно, — вздохнула Жуань Жун. — Ты быстрее с бульоном, я уже жарить начинаю.

— Сейчас, сейчас, бульон надо варить не спеша.

...

Родители были заняты на кухне, когда в прихожей послышался шум.

— Эй, Цинхэ, посмотри, не Цзя ли вернулась? Я тут жарю, не могу отойти.

— Есть! — отозвался Нань Цинхэ и побежал к двери.

Первой вошла Нань Цзя, сразу же достала из шкафчика тапочки для Цзян Юйчэня. Ещё по телефону она подготовила отца к появлению парня, и теперь Нань Цинхэ с восторгом разглядывал гостя. Цзян Юйчэнь уже поздоровался, но отец, очарованный его внешностью и осанкой, услышал это лишь спустя несколько секунд.

— А, здравствуйте, здравствуйте! Проходите, садитесь!

Нань Цинхэ был в восторге: молодой человек высокий, статный, с благородной осанкой и приятной энергетикой. «Не зря же моя дочка так спешила привести его домой!» — подумал он, уже решив, что перед ним будущий зять.

— Какие ещё подарки! Не надо было так беспокоиться, Сяочэн. Мы же теперь одна семья!

Нань Цзя: «...»

Пап, ты слишком быстро переходишь на «ты».

— Сяожун, выходи скорее! Цзя привела гостя, да ещё с кучей подарков! Современная молодёжь такая вежливая даже со своими!

Нань Цинхэ занёс коробки в столовую. Жуань Жун вышла из кухни:

— Какая ещё молодёжь?

— Ну, это...

Нань Цинхэ торопливо подмигнул дочери.

— Мам! — поняла намёк Нань Цзя и подвела Цзян Юйчэня ближе. — Это Цзян Юйчэнь, мой парень. Он приехал к нам на Новый год.

— Здравствуйте, тётя, — вежливо поклонился Цзян Юйчэнь.

— Здравствуйте, — Жуань Жун улыбнулась, хотя и с заминкой, не отрывая глаз от гостя. Наконец добавила: — Раз уж пришли, садитесь. Ужин почти готов, скоро будем есть. Цзя, угощай гостя чаем.

Нань Цзя кивнула и глубоко вздохнула.

Нань Цинхэ последовал за женой на кухню.

— Ну как? Парень, которого выбрала наша Цзя, прекрасен! Красивый, элегантный, да ещё и воспитанный — сразу с подарками!..

— Цинхэ, — перебила его Жуань Жун, подозрительно прищурившись, — ты ведь заранее знал, что Цзя приведёт парня?

...

...

Нань Цзя отнесла вещи Цзян Юйчэня наверх и вернулась в гостиную. Скоро отец позвал всех к столу, и они пошли помогать расставить блюда.

Когда все сели, на мгновение воцарилась тишина. Нань Цзя многозначительно посмотрела на отца. Тот тут же накладывая в тарелку Цзян Юйчэня половинку рыбки, сказал:

— Это острый суп с жёлтым сомиком — местное блюдо Сянду. Ешьте, не стесняйтесь. У нас в доме все простые, без церемоний.

— Спасибо, дядя, — поблагодарил Цзян Юйчэнь, попробовал рыбу и улыбнулся. — Очень вкусно! Мясо нежное, ароматное, жирное, но не приторное.

Нань Цинхэ в молодости полгода учился готовить, чтобы завоевать сердце Жуань Жун. Хотя в последние годы он редко стоял у плиты, похвалы всегда вызывали гордость.

— Главное — готовить с душой, тогда и самому приятно есть. Если нравится — ешьте ещё, в кастрюле полно.

Цзян Юйчэнь кивнул с благодарной улыбкой.

Жуань Жун перевела взгляд на дочь:

— Цзя, ты тоже ешь, не голодай.

— Хорошо, — Нань Цзя потихоньку ела, думая: «Мама не выказала недовольства, даже улыбается. Папа на её стороне. Кажется, всё в порядке...»

Но вскоре раздался голос Жуань Жун:

— Сяочэн, скажи, пожалуйста, а чем ты занимаешься?

Спина Нань Цзя мгновенно напряглась.

Цзян Юйчэнь спокойно ответил:

— Учусь на четвёртом курсе. Моё направление — управление самолётами.

— Лётчик! — воскликнула Жуань Жун, переглянувшись с мужем. Нань Цинхэ одобрительно кивнул. Жуань Жун расплылась в улыбке: — Отлично! Я уж думала, стюардом будешь. А лётчик — это совсем другое! Через несколько лет, если хорошо покажешь себя, станешь капитаном. Это же престижно, правда, Цинхэ?

— Конечно! — подхватил Нань Цинхэ. — Лётчиков отбирают строго, не каждый может управлять самолётом. А наша Цзя нашла именно такого — видимо, судьба!

Теперь Жуань Жун окончательно повеселела:

— Ешь, Сяочэн, не стесняйся! Если что-то закончится — я тут же приготовлю. Попробуй вот это — тоже местное блюдо Сянду.

— Спасибо, тётя, дядя, — Цзян Юйчэнь сохранял спокойствие и учтивость. — Вы тоже не стесняйтесь, ешьте вместе со мной.

Нань Цзя посмотрела на него с восхищением.

Вот что значит — искусство слова!

Он ведь сказал правду: он действительно лётчик, просто в другой сфере. А дальше мама сама домыслила всё остальное. Если позже правда всплывёт, вина уже не будет лежать на нём.

— Ешь побольше, — Цзян Юйчэнь ласково улыбнулся Нань Цзя и положил ей в тарелку кусочек мяса с прожилками.

http://bllate.org/book/6257/599334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода