× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Lieutenant / Её лейтенант: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Цзя на миг потеряла опору под ногами, не в силах отвести взгляд от его миндальных глаз. Она замерла — и в тот самый момент, когда его губы коснулись её, инстинктивно попыталась отстраниться. Но он крепко удержал её за плечи. Его губы мягко прижались к её, и Нань Цзя, совершенно не готовая, почувствовала, как его язык легко раздвинул ей зубы. Однако он не стал проникать глубже — вместо этого перешёл к уголкам рта…

Лёгкий, почти игривый поцелуй.

Он отпустил её плечи и, хитро усмехнувшись, бросил:

— Пошёл, малышка!

*

С наступлением ноября зима вступила в свои права, и погода заметно похолодала. Нань Цзя теперь выходила из дома только в тёплом пальто. Возможно, из-за её худощавого телосложения или потому, что под одеждой она носила специальное термобельё и поверх — свитер, каждый раз после ужина с Цзян Юйчэнем, когда они гуляли по парку, он, видя, как мало она одета, беспокоился, что ей холодно. Поэтому всегда брал с собой армейское пальто и надевал его на неё сразу после выхода на улицу. Ещё ему нравилось обнимать её, будто она была плюшевым медведем, из-за чего Нань Цзя то и дело чувствовала, что вот-вот задохнётся от жары.

Чтобы избежать теплового удара, она однажды купила Цзян Юйчэню просторное пальто. Уловив его назначение, он больше никогда не приносил на свидания армейское.

Национальные студенческие зимние игры стартовали в конце ноября. После предварительных этапов финал прошёл уже в начале декабря в городском спортивном комплексе Инчэна.

В день финала Цзян Иминь пришла за Нань Цзя ещё днём. Та всё ещё валялась в постели, и лишь после нескольких окриков Цзян Иминь она нехотя выбралась из кровати. Накануне вечером Цзян Юйчэнь сначала сам затянул её в долгий телефонный разговор, потом она сама не отпускала его, болтая обо всём на свете, и заснула, даже не заметив, как.

Фу Цы уже ждал их внизу за рулём машины.

Девушки сели в автомобиль. Дорога от университета А до спортивного комплекса занимала около часа, не считая возможных пробок. Цзян Иминь устроилась на переднем сиденье, а Нань Цзя, всё ещё сонная, решила доспать в дороге.

Цзян Иминь оглянулась на подругу и, понизив голос, сказала Фу Цы:

— Поехали потише. У новичков за рулём всегда азарт берёт верх. Видишь, у Нань Цзя и так ни капли энергии — не хочу, чтобы она проснулась от твоего лихачества.

— Не волнуйся, всё будет в порядке, — уверенно ответил Фу Цы. — Ты взяла флажки и плакаты?

— Конечно, взяла. Я ведь не такая рассеянная, как ты.

Она всё же незаметно проверила сумку ещё раз.

— Да я и не рассеянный! В прошлый раз, когда вы с подругами ходили петь караоке, я заехал за тобой и даже помаду, которую ты забыла в туалете, не оставил.

— Да ладно тебе, это же было сто лет назад! Мелочник.

...

На арене царило оживление — места были почти полностью заняты. Это ведь были всероссийские соревнования! У каждого в руках были фото любимых спортсменов, и Нань Цзя заметила, что подавляющее большинство болело за Гу Лэси.

Фу Цы нашёл им места. Как нарочно, через два ряда сидела И Чжэнь со своими друзьями. Фу Цы не хотел здороваться с ней и сделал вид, что не заметил, быстро усадив Цзян Иминь на место.

— Цзяцзя, держи вот этот флажок, — сказала Цзян Иминь, протягивая ей светящуюся табличку. Нань Цзя только сейчас окончательно проснулась и кивнула. — А ты, Фу Цы, держи плакат.

— Почему это я? Я хочу табличку с именем!

— У тебя же руки длинные! Поднимёшь — и сразу загородишь половину арены. Какой почёт!

— Меня тогда точно побьют.

— Да не бойся! Я за тебя постою! Кто посмеет — пусть выходит!

— Всё равно не буду.

— Ты!

Они снова начали спорить. Нань Цзя уже привыкла к их перепалкам и просто занялась своим телефоном, отправляя Цзян Юйчэню целую серию грустных смайликов.

В этот момент к ней подбежал парень в коротких шортах и плаще-накидке, смущённо глядя на неё:

— Нань Цзя, ты здесь?!

— Пришла посмотреть, как выступает старший брат Гу.

Парень выглядел разочарованным:

— А я думал, ты пришла поддержать наш университет.

Он учился на экономическом факультете того же вуза, и они встречались всего пару раз на общих лекциях.

— Все вы сражаетесь за честь университета, — ответила Нань Цзя. — Конечно, я буду болеть и за наших.

Цзян Иминь тем временем шепнула Фу Цы:

— Вообще-то Цзяцзя собиралась на свидание с парнем, но я одна осталась, вот и потащила её сюда. Сходи-ка купи нам напитков.

Лицо парня потемнело:

— У тебя есть парень?

Нань Цзя кивнула, и он, ничего не сказав, убежал.

Фу Цы подсел ближе и нахмурился:

— Мне всё ещё идти за напитками?

— Конечно! Я уже совсем иссохла! — воскликнула Цзян Иминь.

Фу Цы скрыл свою досаду, широко улыбнулся и сказал:

— Ладно-ладно, бегу! Привезу «Пульс»!

Соревнования начались через десять минут. Заплыв на 400 метров вольным стилем был в середине программы, и, как и ожидалось, Гу Лэси заняла первое место. По словам Фу Цы, это была её первая медаль после травмы, и победа имела для неё огромное значение. К счастью, всё сложилось удачно.

По окончании всех состязаний Гу Лэси пригласила всех отметить победу в небольшой пивной.

Хозяйка объединила два стола, и компания устроилась вокруг них. Кроме троицы Нань Цзя, Цзян Иминь и Фу Цы, были ещё друзья Гу Лэси — и И Чжэнь.

Во время ужина Нань Цзя молчала, лишь изредка наливая вино спорящим Цзян Иминь и Фу Цы. Тот попытался уговорить её выпить немного, но она решительно отказалась. Однако Фу Цы оказался хитрецом: проигрывая в криках «Ё-хо!», он решил подключить к себе союзника и тайком положил на тарелку Нань Цзя две шашлычки с экстремально острым соусом, а также заменил её безалкогольный напиток на коктейль «Летящая птичка».

Нань Цзя подумала, что шашлычки ей принесла Цзян Иминь, и съела их. Сначала острота не чувствовалась, но после второй порции жгучий жар накрыл её с головой. Она вообще плохо переносила острое и, не раздумывая, залпом выпила весь стакан... и только потом осознала, что это алкоголь.

— Фу Цы! — прогремел по всему заведению возмущённый голос Цзян Иминь. — Цзяцзя не может пить! У неё аллергия на алкоголь! Ты в порядке, Цзяцзя?

Фу Цы превратился в каменную статую, которую Цзян Иминь одним ударом разнесла на осколки.

Он устроил бедлам.

— Всё нормально, — кивнула Нань Цзя. — Думаю, ничего страшного не будет.

— Алкоголя там совсем немного, в основном ледяной чай, — сказала И Чжэнь, сидевшая напротив. — Должно быть всё в порядке.

— Мама И Чжэнь — врач, ей можно верить, — подхватил кто-то.

Несмотря на это, Цзян Иминь была вне себя от ярости и со всей силы хлопнула Фу Цы по спине:

— Быстро выпей всё, что осталось в этом кувшине!

Фу Цы стал послушным, как агнец. Он взял стеклянный кувшин — в нём оставалось не больше половины — и быстро опустошил его. Правда, в стакан Нань Цзя он подсыпал чуть больше алкоголя...

Ужин уже подходил к концу, когда голова Нань Цзя начала кружиться — похоже, подействовало. На теле пока не было реакции, и она решила, что всё обойдётся.

В помещении стало душно: горячие угли, запах жареного мяса, весёлый гомон компании — щёки раскраснелись. Она отодвинула стул и вышла на балкон второго этажа проветриться.

На улице дул пронизывающий ветер, шуршали деревья, прохожие спешили по своим делам, выпуская облачка пара. Выхлопные газы машин клубились в сером вечернем воздухе, делая эту зимнюю ночь ещё более одинокой и холодной.

Как раз в этот момент позвонил Цзян Юйчэнь, спрашивая, закончился ли ужин. Услышав в её голосе что-то неладное, он решил приехать раньше.

Нань Цзя обрадовалась, убрала телефон в карман и плотнее запахнула белую куртку. Свежий воздух помог избавиться от духоты, но возвращаться внутрь не хотелось — с улицы хорошо было видеть, как машины подъезжают и останавливаются у обочины. Ей казалось, что вот-вот появится автомобиль Цзян Юйчэня, и он выйдет из него.

Гу Лэси, закончив разговор с друзьями, вышла на балкон и протянула ей горячий стакан:

— Выпей. Это заварила И Чжэнь, говорит, согревает желудок.

— Спасибо, старший брат Гу, — сказала Нань Цзя, сделав глоток. Напиток оказался сладковатым и ароматным, будто весь организм наполнился теплом. — Что это за цветы? Так приятно пахнет.

— Жасмин, — ответил Гу Лэси и достал из кармана свою золотую медаль. — Возьми. Спасибо, что пришла сегодня на мои соревнования.

Нань Цзя уставилась на медаль. От яркого света перед глазами поплыли золотистые круги, и она прищурилась, но изображение всё равно оставалось размытым. Внезапно её пошатнуло, и она едва не упала. Гу Лэси быстро подхватил её, а она, ухватившись за стул, улыбнулась:

— Это твоя награда, я не могу её взять. Как говорится: «Кто берёт подарок — тот обязан отплатить услугой». А вдруг я не смогу тебе ничем помочь? Будет слишком стыдно. Лучше не надо.

— Ты умеешь отказывать так, что мне даже неловко становится, — усмехнулся Гу Лэси, не настаивая, и убрал медаль обратно. — Пойдём внутрь, здесь холодно.

— Хорошо.

Компания весело покинула заведение: кто ловил такси, кто прощался, кто тащил пьяного товарища, изнывая от отчаяния. А Нань Цзя уже висела на Цзян Юйчэне, радостно маша Цзян Иминь:

— Пока! Я отлично проведу время!

Под действием алкоголя она уже не понимала, где находится. Цзян Юйчэнь даже звонил ей на место, но трубку взяла Цзян Иминь. Когда он поднялся наверх, Нань Цзя тут же повисла на нём и ни за что не хотела отпускать.

— Юйчэнь, позаботься о нашей Цзяцзя! — крикнула Цзян Иминь, запихивая бесчувственного Фу Цы в такси.

— Конечно! Уезжайте скорее! — Нань Цзя прижималась к Цзян Юйчэню и счастливо улыбалась. — Я сама всё сделаю! До встречи! Осторожно по дороге...

Цзян Юйчэнь тихо улыбнулся — даже в таком состоянии она успела перехватить его слова.

На той же улице Гу Лэси помог И Чжэнь сесть в заднее сиденье автомобиля и закрыл дверь. Его взгляд невольно скользнул в сторону Цзян Юйчэня — он вспомнил, как тот поднимался по лестнице, а Нань Цзя громко представила всем: «Это мой парень!»

Когда такси с Цзян Иминь скрылось из виду, Цзян Юйчэнь аккуратно усадил девушку на пассажирское сиденье. Подняв глаза, он встретился взглядом с Гу Лэси. Как мужчина, он прекрасно понял, что означал этот взгляд. Цзян Юйчэнь вежливо кивнул, обошёл машину и сел за руль. Автомобиль тронулся с места.

В салоне работал обогреватель, и Нань Цзя чувствовала, как по всему телу расползается жар. Сначала зуд появился на предплечьях, затем перешёл на руки, спину...

Цзян Юйчэнь остановил машину у обочины и наклонился к ней:

— Что случилось? Чешется?

Нань Цзя изо всех сил сдерживалась, чтобы не чесать кожу, и с жалобным видом засучила рукав, показывая ему руку. Её глаза блестели, будто наполненные водой:

— А-чэн, смотри, появились прыщики. Очень чешется... Но я не буду чесаться, а то придётся в больницу на капельницу. А я не хочу капельницу.

— Хорошо, в больницу не поедем, — погладил он её по голове, понимая, что у неё аллергия на алкоголь. Увидев рядом аптеку, он помог ей выйти из машины.

За прилавком стояла женщина-фармацевт. Взглянув на руки Нань Цзя, она резко отвела взгляд и громко воскликнула с преувеличенным ужасом:

— Ой-ой-ой! Парень, твоя девушка в аллергии! Её срочно надо в больницу на капельницу!

— А-чэн, я не хочу капельницу! — Нань Цзя обвила руками Цзян Юйчэня и покачала головой.

— Ладно, не поедем, — он погладил её по спине. — У неё аллергия на алкоголь, и она не хочет в больницу. Поэтому мы зашли сюда. Есть какие-нибудь таблетки?

— Есть, но у вашей девушки всё серьёзно, это опасно!

— Что значит «опасно»? — раздался строгий голос с лестницы. Сверху спускалась женщина средних лет в очках. Фармацевт тут же сникла и поспешила к ней:

— Да вот, парень привёл девушку, у неё аллергия на алкоголь. Посмотри, сестра, совсем плохо!

— Хватит кричать без причины! — отчитала её женщина. — Не пойму, зачем муж тебя сюда устроил...

Затем она подошла к Цзян Юйчэню, вежливо извинилась и внимательно осмотрела руки Нань Цзя:

— Аллергия несильная, не волнуйтесь, молодой человек. Помогите своей девушке пройти в кабинку за ширмой — нужно проверить, нет ли высыпаний на других участках тела.

— Хорошо.

Цзян Юйчэнь помог Нань Цзя войти в кабинку, но сказал, что подождёт снаружи. Женщина поправила очки и спросила:

— Бывали ли у неё раньше аллергические реакции?

http://bllate.org/book/6257/599331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода