× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Lieutenant / Её лейтенант: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тётя, стоявшая у двери, тут же изумилась до невозможности — не ожидала застать внутри влюблённую парочку и растерялась, не зная, что сказать.

Нань Цзя, опустив голову от смущения, крепко сжала полотенце и спряталась за спиной Цзян Юйчэня, оставив на виду лишь половину лица. Тот едва заметно улыбнулся — вежливо и благородно:

— Извините, тётя. Замок, кажется, заклинило. Только сейчас удалось открыть.

— А! Да ничего страшного, ничего! Обязательно вызову мастера, чтобы починил, — ответила та, оглядывая то Нань Цзя, то Цзян Юйчэня, и понимающе кивнула.

«Как же он невозмутим даже во лжи! На её месте я бы давно сбежала, а не стояла объясняться», — подумала Нань Цзя.

Цзян Юйчэнь слегка кивнул и неторопливо повёл её прочь.

Тётя, улыбаясь во весь рот, провожала их взглядом:

— Ох, нынешняя молодёжь! Целый день в обнимку ходят — прямо завидно становится…

Нань Цзя: «……»

Перед уходом она сказала Цзян Иминь, что заглянет в дом Нань Бэймо. Цзян Иминь вместе с Фу Цы отправилась обратно в университет, а Нань Цзя собрала вещи и вышла через чёрный ход. Поскольку она была посторонней, без сопровождения в учебную зону не пускали — пришлось идти через главные ворота и предъявлять удостоверение.

Цзян Юйчэнь, закончив занятия, должен был её забрать, поэтому велел Нань Цзя позвонить ему, как только доберётся до входа. Но стоило ей вспомнить ту фразу «останься до вечера» и то, как она без раздумий согласилась, как лицо её вспыхнуло от стыда. Она чересчур послушная!

«Так дальше нельзя! Если продолжать в том же духе, скоро я вообще перестану возражать Юйчэню!»

Нань Цзя поспешно достала телефон и набрала номер тёти Чэн Юй, придумав повод заглянуть к ней домой. Чэн Юй обрадовалась, но, к сожалению, находилась в командировке и дома не было. Тогда она сразу же позвонила охране, и Нань Цзя беспрепятственно попала в жилой комплекс для семей.

По дороге Цзян Иминь прислала фото:

«Это билет на заплыв Гу Шуна! Место в первом ряду! Только что получила у Фу Цы, положила тебе на стол.»

В это же время Нань Бэймо получил строгое указание от мамы лично принять Нань Цзя в выходные и хорошо с ней обращаться — в противном случае, грозила она, он «получит по первое число». Нань Бэймо удивился: ведь Цзян Юйчэнь сам сообщил ему, что Нань Цзя придёт, и он уже собирался просто встретить её у ворот — часовые мгновенно пропустят. Однако Цзян Юйчэнь настоял, что всё уже договорено с Нань Цзя, и Нань Бэймо не стал ей ничего говорить, решив, что без разницы, кому звонить.

А вот и не без разницы!

Нань Бэймо веселился ещё долго, а потом отправил сообщение Цзян Юйчэню, который ещё не вернулся в общежитие:

«Ты тоже можешь ошибиться! Нань Цзя сама позвонила моей маме и зашла! Вот так-то — настоящая девушка из семьи Нань! Я сейчас домой, так что вечером не приходи мешать нашему двоюждию. Боюсь, не удержусь и начну смеяться! Ха-ха-ха!»

Нань Цзя подошла к двери и уже собиралась открыть её, как вдруг почувствовала чей-то взгляд. Она обернулась — на лице Цзян Чжиюя тут же расцвела тёплая улыбка, и он бросился к ней:

— Сестрёнка!

Ага, это тот самый малыш, который в прошлый раз плакал навзрыд, а стоило Цзян Юйчэню сказать всего одно слово — и слёзы мгновенно исчезли.

Нань Цзя подняла его на руки:

— Ты меня помнишь?

— Конечно! Я видел твои фотографии в телефоне у брата много-много раз! — воскликнул Цзян Чжиюй. — Только что подумал, что это не ты.

Нань Цзя улыбнулась:

— Так мне тебя домой отвезти или ещё немного погулять?

— Домой! — радостно закивал он. — Спасибо, сестрёнка! Хотелось бы ещё поиграть с тобой, но я уже слишком долго гуляю — мама волнуется.

— Хорошо, тогда провожу тебя домой, — сказала Нань Цзя, погладив его по голове.

— Сестрёнка, поставь меня, я сам могу идти! Ещё и дорогу покажу! — заявил Цзян Чжиюй.

Нань Цзя усмехнулась и опустила его на землю. Он взял её за руку и, болтая по дороге, повёл к дому. Лу Хэн вместе с экономкой Чжан готовила ужин и, увидев Нань Цзя, настояла, чтобы та осталась поесть. Заодно позвали и Нань Бэймо.

Лу Хэн была так радушна, а Цзян Чжиюй прилип к ноге Нань Цзя, что та не смогла отказаться и согласилась.

— Чжиюй так редко кому-то привязывается! Кроме своего брата, ты первая, — сказала Лу Хэн, поставив перед Нань Цзя чашку цветочного чая. — Сейчас вернётся Юйчэнь — поужинаем все вместе. Давно у нас не было такого оживления! Его отец постоянно на службе, видимся только по праздникам. Сам Юйчэнь живёт в общежитии, редко бывает дома. А в следующем году после выпуска его направят в часть — времени совсем не будет. Останемся только я да Чжиюй.

— Мама, брат обязательно будет приходить домой! — возразил Цзян Чжиюй, забираясь на диван и усаживаясь рядом с Нань Цзя.

— Знаю, знаю… Только ты его и защищаешь, — улыбнулась Лу Хэн. — Этот ребёнок с самого детства боготворит Юйчэня, хоть и не поймёшь почему. Посиди пока, я пойду на кухню. Ужин скоро будет готов.

— Хорошо, тётя, — мягко улыбнулась Нань Цзя.

— Чжиюй, будь хорошим мальчиком и посиди со своей сестрёнкой, — добавила Лу Хэн, уходя.

……

Пока Нань Цзя помогала Цзян Чжиюю собрать высокую башню из кубиков, пришли Цзян Юйчэнь и Нань Бэймо. Лу Хэн вышла поприветствовать гостей и снова вернулась на кухню. Нань Бэймо, давно мечтавший попасть на ужин к семье Цзян, не скрывал восторга и отправился на кухню узнать, что готовят. Там он быстро завёл разговор с Лу Хэн и экономкой Чжан.

В гостиной остались только Нань Цзя и Цзян Юйчэнь. Они посмотрели друг на друга, но Нань Цзя тут же отвела взгляд и сосредоточилась на кубиках.

Цзян Чжиюй, завидев брата, мгновенно вскочил и вытянулся по струнке:

— Брат!

— Ага.

Цзян Юйчэнь коротко кивнул, опустился на корточки рядом с Нань Цзя и повернул голову к ней. Его дыхание коснулось её уха. Она невольно подняла глаза — и увидела его тонкие, чуть влажные губы. Голос его, казалось, нарочно стал ниже:

— Раз уж ты здесь, может, и ночевать останешься? Если не захочешь уходить, спишь в моей кровати.

Нань Цзя: «……»

Цзян Юйчэнь потрепал её по макушке, вспомнил про две коробки джекфрута в холодильнике и направился на кухню. Цзян Чжиюй тут же засеменил за ним:

— Я тоже хочу!

Цзян Юйчэнь остановился и, опустив глаза на этого маленького хвостика, холодно произнёс:

— Не ходи за мной.

— …Окей.

Цзян Чжиюй обиженно вернулся, сложив ладошки и водя ими кругами. Нань Цзя протянула руку и взяла его за ладонь:

— Твой брат такой злой! Как вернётся — не будем с ним разговаривать.

— Угу, — согласился Цзян Чжиюй и, уткнувшись головой ей в колени, попытался забраться к ней на колени.

Но тут же его подхватил вернувшийся Цзян Юйчэнь и поставил на ноги:

— Следуй за мной и не приближайся к этой сестре. И впредь — тоже. Понял?

Голос его звучал безапелляционно.

Цзян Чжиюй, конечно, не понял скрытого смысла, но раз можно бегать за братом — значит, всё отлично! Он радостно закивал.

Нань Цзя нахмурилась:

— Ачэн!

Цзян Юйчэнь лишь приподнял уголок губ, подмигнул ей правым глазом и, взяв брата за руку, увёл его прочь.

На ужин приготовили целый стол блюд, большую часть которых съел Нань Бэймо, не переставая восхищаться вкусом. Когда Нань Цзя и Цзян Юйчэнь повели уставшего Цзян Чжиюя наверх поиграть, Нань Бэймо всё ещё добавлял себе риса.

Цзян Юйчэнь изначально не хотел, чтобы Нань Цзя приходила, но и слушать внизу болтовню Нань Бэймо тоже не желал — потому и поднялся. Нань Цзя с энтузиазмом играла с Цзян Чжиюем, а Цзян Юйчэнь сидел рядом, листая телефон и время от времени проверяя, не лезет ли братишка к Нань Цзя.

Когда игра закончилась, Нань Цзя с любопытством спросила:

— Ты что, не любишь детей?

— Не люблю, — честно ответил Цзян Юйчэнь. — Хотя в будущем, возможно, всё изменится. Главное, чтобы нам обоим нравились.

Нань Цзя задумчиво кивнула, но тут же осознала смысл его слов, повернулась и слегка шлёпнула его по руке. Цзян Юйчэнь рассмеялся — тихо и дерзко.

Ребёнок быстро устал и заснул. Нань Цзя спустилась, чтобы позвать Лу Хэн. Нань Бэймо как раз доел и, видя, что экономка одна убирает со стола, помог ей вместе с Нань Цзя.

Когда Лу Хэн вошла в детскую, Цзян Юйчэнь всё ещё стоял у двери. Она улыбнулась:

— Спасибо тебе, Юйчэнь. Давно Чжиюй не был так счастлив. Ох, как крепко спит!

Она бережно подняла сына на руки, глядя на него с нежностью:

— Отнесу его в комнату. Сейчас спущусь — приму ваших друзей.

— Не нужно, — сказал Цзян Юйчэнь. — Я хотел кое о чём спросить.

— А? — Лу Хэн слегка замерла, но тут же снова улыбнулась. — Спрашивай.

— Все эти годы… Вы знали, приходила ли ко мне моя мама?

Лу Хэн замолчала. Улыбка медленно сошла с её лица. Спустя долгую паузу она глубоко вздохнула:

— Знала. Дважды видела случайно. Она всегда стояла вдалеке и смотрела на тебя. Больше ничего не знаю.

Цзян Юйчэнь побледнел, поблагодарил и спустился вниз.

Обратно они шли втроём, Нань Цзя — посередине. Шаги были медленными, иногда даже черепаха обгоняла бы их: Нань Бэймо так объелся, что живот его надулся, и свободная рубашка натянулась до предела.

— Цзяцзя, девушки очень ненавидят толстых мужчин с пивными животами? — с тоской спросил Нань Бэймо, глядя на свой округлившийся живот.

Нань Цзя честно кивнула:

— Я точно так думаю. Не знаю насчёт других.

Лицо Нань Бэймо стало ещё печальнее:

— Получается, если я продолжу так есть, обязательно превращусь в такого!

— Уже начинаешь напоминать, — сказала Нань Цзя.

— Нет! Я не готов принять эту реальность! — завопил Нань Бэймо и схватил Цзян Юйчэня за руку. — Эрчэнь, скажи честно — это правда?

Цзян Юйчэнь:

— Как думаешь?

— Я не пойду домой валяться! Вы идите вперёд, — провозгласил Нань Бэймо. — Мне нужно пробежаться вокруг стадиона, чтобы мой живот испугался и уменьшился! Ухожу!

С этими словами он трагично устремился вправо.

Теперь на дороге остались только Цзян Юйчэнь и Нань Цзя. Приглушённый свет фонарей отбрасывал на землю пятнистые тени качающихся ветвей. Их силуэты — один высокий, другой пониже — вытягивались в бесконечность.

— Пойдём, я провожу тебя, — сказал Цзян Юйчэнь.

— Угу.

По пути им то и дело встречались дядюшки, тётушки, бабушки и дедушки. Каждый раз Цзян Юйчэнь вежливо здоровался, а если кто-то спрашивал, кто эта девушка, он, небрежно бросая фразу приятным голосом, но с серьёзным выражением лица, отвечал:

— Бабушка Чжан, это моя девушка. Разве не видно?

Бабушка Чжан засмеялась:

— Вижу, вижу! Наконец-то вырос, научился заботиться о девушке! В детстве ведь самый озорной был во всём дворе! Только береги её, не обижай!

— Обязательно! — кивнул Цзян Юйчэнь и ещё долго улыбался.

Когда встречаться больше никому не пришлось, они иногда перебрасывались парой фраз, а когда разговор затихал, Цзян Юйчэнь нарочно рассказывал Нань Цзя страшные истории. Та, дрожа от страха, плотнее прижималась к нему, а он, лениво усмехаясь, шёл рядом…

Вскоре они добрались до дома Нань Бэймо. Нань Цзя уже не могла оторваться от Цзян Юйчэня. Он сдерживал смех, собираясь уходить, но она потянула его обратно и втолкнула в дом.

Цзян Юйчэнь оказался в её комнате, но чтобы умыться, нужно было идти в соседнюю ванную. Нань Цзя повела его туда и вышла спустя двадцать минут.

На голове у неё торчали два белых пушистых заячьих ушка. Кожа была белоснежной, несколько мокрых прядей прилипли к шее за ушами. Изящная линия шеи плавно переходила в аккуратные ключицы, наполовину скрытые под свежей пижамой.

Цзян Юйчэнь был приятно удивлён — он действительно дождался её у двери.

Его горячий взгляд заставил Нань Цзя почувствовать жар по всему телу. Она крепко прижала одежду к груди и быстро прошла в комнату. Цзян Юйчэнь последовал за ней. Нань Цзя повесила одежду в шкаф и тихо сказала:

— Садись где хочешь. Я тебе воды налью.

— Не хочу пить. Побыл немного — и пойду, — ответил Цзян Юйчэнь, осматривая комнату.

Увидев, что он направляется к шкафу, Нань Цзя поспешно задвинула дверцу, спрятав нижнее бельё внутрь, и быстро подошла к кровати, откинула одеяло и тихо произнесла:

— Тогда я тебя не провожу.

(Это было наказание за страшные истории.)

Цзян Юйчэнь пожал плечами, подошёл к ней и, глядя ей в глаза, широко улыбнулся — так, будто специально хотел её смутить. Не говоря ни слова, он сделал шаг вперёд, потом ещё один, пока его лицо почти не коснулось её миловидного личика.

http://bllate.org/book/6257/599330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода