× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Lieutenant / Её лейтенант: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Цзя как раз собиралась спросить Цзян Юйчэня, в чём дело, как он вдруг наклонился к ней, прижал ладонью затылок и мягко, но настойчиво потянул вперёд. Его тёплые губы перехватили её дыхание. Он медленно теребил её губы, слегка покусывая, пока она не расслабилась. Тогда, уже без тени сдержанности, он решительно раздвинул ей зубы языком и начал долгое, всепоглощающее вторжение.

Ему было мало. Он жаждал большего — в этот миг ему безумно хотелось завладеть ею целиком...

Поцелуй был горячим. Его широкая, сильная ладонь обхватила её талию; пальцы, мягкие, но обжигающие, скользили по спине поверх одежды, медленно и нежно массируя.

У Нань Цзя вся спина зудела и подкашивалась, она даже забыла вдохнуть. Собрав все силы, она оттолкнула Цзян Юйчэня. Он отпустил её всего на несколько секунд — и тут же возобновил ещё более яростное нападение...

Такой Цзян Юйчэнь сильно отличался от обычного: скрытный, страстный, пропитанный опасной мужской харизмой.

Когда машина остановилась на парковке у университета, Нань Цзя увидела, что он тоже собирается выйти, и поспешно сказала, что провожать её не нужно. Не оглядываясь, она бросилась бегом к общежитию.

Быстро умывшись и почистив зубы, она сразу забралась в кровать. Глядя на белоснежный потолок, никак не могла успокоиться — в груди всё бурлило, будто внутри что-то взрывалось. Даже сейчас она отчётливо ощущала давление его ладоней на своём теле. Это чувство было до ужаса стыдным.

Как можно так долго целоваться… и ещё так!

Когда зазвонил телефон, она даже не сразу услышала. Ли Чжуохуа окликнула её — мобильник лежал у раковины, но Нань Цзя не обращала внимания, лишь лежала и пыталась прийти в себя.

Она соскочила с кровати и побежала на балкон, плотно захлопнув за собой стеклянную дверь. На экране высветилось «Ачэн». Когда это она успела так переименовать?!

Глубоко вдохнув, она нажала кнопку приёма вызова.

— Алло, ты уже в университете? — спросила она, стараясь говорить тихо и сдерживать дрожь в голосе.

— Только вышел из машины, — ответил Цзян Юйчэнь, неспешно шагая по тихой аллее, свободной от прохожих, левая рука засунута в карман брюк. — Завтра после обеда у тебя есть время? Я заеду за тобой.

— Зачем?! — воскликнула Нань Цзя, явно взволнованная.

Представив, как она сейчас надулась, как разъярённый котёнок — пусть и сердита, но чертовски мила, — Цзян Юйчэнь усмехнулся:

— На свидание.

— А, нет, не надо! Завтра днём я иду смотреть, как Иминь играет в баскетбол...

Дойдя до этого места, она сама почувствовала неловкость: Цзян Иминь ведь никогда не играла в баскетбол; на самом деле она просто хотела поглазеть на симпатичных парней. Об этом она однажды уже упоминала Цзян Юйчэню.

— Цзя’эр, — позвал он её, услышав в трубке её учащённое дыхание. Помолчав немного, он спросил: — Ты всё ещё не привыкла, когда я тебя целую?

— Завтра в три часа тридцать минут у меня кончается пара! Жди меня у выхода с парковки!

— Хорошо, — ответил он, улыбаясь.

Цзян Юйчэнь, как обычно, встретил Нань Цзя и тут же взял её за руку, чтобы прогуляться по территории Авиационного университета. Он купил ей любимый молочный коктейль. Нань Цзя всё ещё помнила вчерашний поцелуй и чувствовала неловкость.

Она никогда не умела скрывать эмоции, и Цзян Юйчэнь это знал, но делал вид, что ничего не замечает.

Дойдя до рощицы, Нань Цзя потянула его за руку, немного помялась, опустив глаза и не смея взглянуть на него:

— По поводу вчерашнего... Мне не то чтобы непривычно.

— Что именно тебе непривычно? — нарочно спросил Цзян Юйчэнь.

Этот мерзавец!

Он же прекрасно знает, о чём речь, а всё равно спрашивает! Как ей теперь сказать вслух? «Целоваться»? «Обниматься»?

— Обнимать тебя? Обнимать за талию? Или, — Цзян Юйчэнь вдруг наклонился и лёгким движением прикоснулся губами к её губам, — целовать?

Нань Цзя замерла, подняла на него глаза и уставилась, ошеломлённая. Он стоял перед ней такой же невозмутимый и благородный, как всегда, а уголки губ тронула улыбка — нежная, словно весенний ветерок, пробегающий по первому снегу. От одного его вида она чуть не потеряла голову.

— Кстати, скажи У-лаосы, пусть передаст тебе материалы. Прочти их дома внимательно...

Нань Цзя мгновенно вспыхнула, будто наступили ей на хвост. Прямо сейчас мимо проходили преподаватель и студенты! Неужели они что-то заметили?

Стыдясь до глубины души, она схватила Цзян Юйчэня за руку и бросилась бежать.

Пробежав некоторое расстояние, они остановились за красным кирпичным учебным корпусом. Нань Цзя прислонилась к стене, тяжело дыша. Цзян Юйчэню, казалось, идти было совсем не трудно. Дождавшись, пока она отдышится, он спросил:

— Почему мы побежали?

Нань Цзя надула щёки и гордо отвернулась, решив вообще не отвечать на его вопрос.

Цзян Юйчэнь сделал два шага вперёд, прижимая её к стене:

— Если не скажешь, тогда я...

— Ладно, ладно! — тут же сдалась она, обхватив его и спрятав лицо у него на груди. — Люди увидят нас... и мне будет невыносимо стыдно.

В эти дни Цзян Юйчэнь заказывал ей столько еды, что вокруг её стола выросли целые коробочные горы — фрукты, снэки, всяческие вкусности. Нань Цзя в одиночку не могла всё это съесть, и даже с Ваньвань и остальными им хватило бы на целую неделю.

А если она после пары не знала, в какую столовую сходить, Цзян Юйчэнь, даже не имея возможности прийти сам, заказывал ей доставку. Иногда получалось слишком много, и тогда остальные три девушки подтягивались к ней, чтобы разделить угощение.

— Получается, у военных инструкторов в отношениях принята легендарная стратегия «накорми до отвала»? — шутила Ваньвань.

— Да он, похоже, считает нашу Цзя’эр свинкой и кормит соответственно, — добавляла Ли Чжуохуа.

— Сама ты свинка общежития! Не тяни за собой нашу Цзя’эр! — возмущалась Сюй Ин.

Нань Цзя, подбоченившись, подтвердила:

— Я же белоснежный зайчик!

На этой неделе занятия закончились утром. После двух пар Нань Цзя отправилась в библиотеку, чтобы немного посидеть, а в обед собиралась заглянуть в столовую.

Сегодня погода удивительно радовала: ясное небо, яркое солнце, особенно приятно грело кожу. По аллее кампуса уже ходили студенты в коротких рукавах и юбках.

Нань Цзя сняла куртку и повесила её на предплечье, другой рукой прижимая книги. Издалека она услышала, как её зовёт Фу Цы:

— Нань Цзя!

Он запыхавшись подбежал к ней.

— Что случилось? — удивилась она.

Фу Цы немного замялся и спросил:

— Куда ты идёшь?

— Есть, — ответила она.

— Я тоже! Пойдём вместе, я понесу тебе книги!

Он потянулся за её томами, но Нань Цзя ловко увернулась и улыбнулась:

— Фу Цы, давай без околичностей. Говори, что тебе нужно.

Фу Цы помялся и честно признался:

— У меня сегодня после обеда нет пар. Хотел пригласить Иминь поплавать в бассейн Авиационного университета. Там очень хороший бассейн, но он открыт только по пятницам и субботам. Однако Иминь сказала, что пойдёт только если ты тоже придёшь. Нань Цзя, пойдёмте с нами, хорошо?

— Хорошо, — согласилась она.

— Тогда встречаемся в два! — обрадовался Фу Цы. — Мне нужно срочно купить плавки! Бегу!

Нань Цзя кивнула, не в силах сдержать улыбку.

После обеда она вернулась в общежитие, достала купальник и сложила в сумку. Плавать она не умела, поэтому выбрала максимально закрытый вариант. Хотя странно — она обожала играть в воде.

Интересно, не встретится ли ей Цзян Юйчэнь? Ведь у него сегодня пара по плаванию.

Собрав всё необходимое, она немного посидела, пока не появилась Цзян Иминь. Вдвоём они отправились на автобусную остановку у университета, где их уже ждал Фу Цы.

В пятницу многие ездили куда-то, поэтому пришлось постоять в очереди минут десять, прежде чем удалось сесть. Все трое устроились на последнем ряду: Нань Цзя у окна, между ней и Фу Цы — Цзян Иминь.

Она не сказала Цзян Юйчэню, что собирается туда. Хотела сделать ему сюрприз. Хотя, зная его железные нервы, скорее всего, никакого сюрприза не получится.

Представляя его реакцию — совершенно бесстрастную и невозмутимую, — Нань Цзя вздохнула, глядя в окно. Когда же её парень научится проявлять хоть каплю обычной человеческой живости?

Автобус ехал полчаса. Сойдя, Фу Цы повёл девушек через боковой вход к бассейну. По пути им встречались отдельные группы людей с тем же направлением, но сегодня, в пятницу, народу было немного.

Переодевшись, Нань Цзя проверила температуру воды — в самый раз — и, держась за поручни, осторожно спустилась в бассейн, оставаясь в мелкой зоне. Цзян Иминь какое-то время играла с ней, а потом Нань Цзя вышла на берег и уселась на мягкое лежаковое кресло. Цзян Иминь и Фу Цы продолжили резвиться в воде, то и дело окликая Нань Цзя и жалуясь друг на друга — мол, Фу Цы жульничает. Нань Цзя с удовольствием наблюдала за ними.

Через некоторое время всем захотелось пить. Нань Цзя накинула полотенце и пошла в раздевалку за деньгами, чтобы купить воду из автомата.

В пятницу занятия по плаванию велись только у двух групп, поэтому для внешних посетителей выделили второй бассейн. Обучающиеся группы занимались в первом, отделённом от второго раздевалкой.

Цзян Юйчэнь со своей группой выстроился в шеренгу и, выслушав инструктора, разошлись переодеваться. Поскольку они уже на четвёртом курсе, занятия проходили нестрого — инструктор через двадцать минут начинал работать с теми, кто не умеет плавать, а таких, как Цзян Юйчэнь — «детей воды», — просто отпускал: «Делайте что хотите, лишь бы к концу пары были здесь».

Нань Бэймо как раз входил в число тех, кому требовались дополнительные занятия. Услышав, что Цзян Юйчэнь идёт за водой, он тут же замахал рукой:

— Эрчэнь! Возьми мне колу!

Цзян Юйчэнь кивнул и пошёл. Подумав, что у автомата могут быть посторонние, да и сам ещё не переоделся, он вернулся в раздевалку и надел шапочку для плавания.

Осенью форма для занятий уже была с длинными рукавами. Цзян Юйчэнь неторопливо шёл по коридору, и его острый взгляд сразу выхватил у автомата девушку. На ней было широкое полотенце, прикрывающее всё до колен, босые ступни были белоснежными, волосы собраны в аккуратный пучок. Она хмурилась, плотно сжав губы, явно чем-то недовольная, и сердито смотрела на автомат.

Цзян Юйчэнь подошёл и, слегка наклонившись, заглянул ей в лицо:

— Этот автомат сломан.

Голос показался знакомым. Нань Цзя резко обернулась — и испугалась, увидев вплотную его красивое лицо. Отшатнувшись на пару шагов, она наконец пришла в себя. Цзян Юйчэнь смотрел на неё спокойно, без тени волнения, и указал на другой автомат в десятке шагов:

— Тот работает. Этот ещё не починили.

Нань Цзя молчала.

Вот почему автомат проглотил все её деньги!

Но, забыв на миг про автомат, она с досадой подумала: у него и следа удивления! А вот она сама так перепугалась.

Целую неделю они не виделись — только слышали голоса по телефону.

Нань Цзя вдруг стало грустно. Она тяжко вздохнула, как старушка.

Цзян Юйчэнь вдруг схватил её за запястье и быстро повёл по коридору. Она растерялась, но послушно следовала за ним, пока он не свернул налево.

Дойдя до конца коридора, он открыл дверь справа — в комнату отдыха — и ввёл её внутрь, заперев за собой.

Рассеянная Нань Цзя гадала, не хочет ли он просто угостить её водой, как вдруг почувствовала, как его руки обхватили её талию и притянули к себе. Она оказалась прижатой к его горячей груди. Полотенце немного сползло, и, боясь намочить ему одежду (ведь купальник ещё не высох), она инстинктивно отстранилась. Но даже в закрытом купальнике она ясно ощущала тепло его тела. Ему, похоже, было всё равно — его пальцы крепко сжали её талию, и в тишине отчётливо слышалось мощное биение его сердца. А её собственное сердце в этот миг забилось так беспорядочно, что она едва могла дышать.

— Как ты сюда попала? — первым нарушил молчание Цзян Юйчэнь.

— Пришла с Иминь и Фу Цы, — тихо ответила она, вцепившись пальцами в ткань его рубашки. — Наверное, скоро пойдём обратно.

Цзян Юйчэнь прижался подбородком к её шее и произнёс низким, бархатистым голосом:

— Не уходи. Поехали к Бэймо домой. Вечером я приду к вам.

Нань Цзя на мгновение замерла, а потом тихо кивнула:

— Хорошо.

В комнате царила тишина. Нань Цзя не знала, куда смотреть, и просто закрыла глаза, прижавшись к нему.

Постояв немного в объятиях, Цзян Юйчэнь осторожно отстранил её и посмотрел в лицо. Она подняла на него большие, влажные глаза, полные невинного ожидания. В его груди вспыхнула нежность. Он ласково провёл пальцем по её носику:

— Не смей часто смотреть на меня такими глазами и с таким выражением лица. Парни всегда готовы к бою.

— А? — не поняла она.

— Всегда наготове... целовать тебя, — прошептал он, не отрывая взгляда от её алых губ, уже готовый снова припасть к ним.

Но в этот момент за дверью раздался стук.

— Там кто-нибудь есть? Почему дверь заперта? Мне нужно убрать помещение! Что делать? Кто-нибудь есть?

Это была уборщица бассейна. Она несколько раз постучала и позвала.

Цзян Юйчэнь погладил Нань Цзя по волосам, его глаза блестели с глубоким смыслом:

— Оставим на вечер.

Растерянная Нань Цзя крепко сжала его рубашку и кивнула.

Цзян Юйчэнь улыбнулся и повёл её к двери. Нань Цзя думала, что он подождёт, пока уборщица уйдёт, но он просто распахнул дверь.

http://bllate.org/book/6257/599329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода