× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Lieutenant / Её лейтенант: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда официально познакомимся с ними после праздников Национального дня, — тихо сказал Цзян Юйчэнь.

— Хм, — рассеянно кивнула Нань Цзя, но тут же почувствовала лёгкую фальшь в собственных словах. — Официально познакомиться...

— Не хочешь официального знакомства? — в его голосе прозвучало лёгкое разочарование, будто он надеялся, что она будет держать их отношения в тайне.

— Хочу, — ответила Нань Цзя, не задумываясь, и подняла на него тёплый, как родниковая вода, взгляд, полный тревоги, волнения и ожидания.

Цзян Юйчэнь некоторое время молчал, затем поднёс руку и кончиками пальцев нежно провёл по её щеке. Лёгкая улыбка тронула его губы, и он притянул её к себе, говоря мягко:

— Цзя-эр, то, что ты сказала мне прошлой ночью, — это именно то, что я хотел сказать тебе сам. Я собирался дать тебе ещё немного времени, чтобы ты привыкла, а потом уже обсудить это, но побоялся: если слишком затяну, ты перестанешь меня замечать.

Казалось, все звуки вокруг постепенно стихли, и весь мир сузился до одного лишь голоса Цзян Юйчэня, который, смешиваясь с учащённым стуком её сердца, вплетался в шелест ветра и доносился прямо к ней в уши.

Нань Цзя на мгновение застыла. Его запах, его шёпот — всё это создавало завораживающий вихрь, в который она безвозвратно погрузилась.

Возможно, её ожидание достигло предела. Она ещё не успела осознать смысл его слов, как он вдруг крепче прижал её к себе. Тогда она радостно зарылась лицом ему в грудь, осторожно подняла руки и сжала ткань его рубашки на поясе.

Он тоже дорожит ею, правда? Это казалось таким ненастоящим — будто долгожданное чудо вдруг стало осязаемым. Где-то в глубине сознания она всё ещё боялась, что это просто галлюцинация. Но Цзян Юйчэнь был здесь, рядом.

Сердце то взмывало ввысь, то снова находило опору — и так несколько раз подряд. От этих метаний она чуть не сошла с ума и невольно вздохнула.

Цзян Юйчэнь нахмурился и отстранил её за плечи:

— Что случилось?

— Ничего, — поспешно покачала головой Нань Цзя, но в глазах всё ещё мелькала неуверенность.

— Ничего? — терпеливо, спокойно переспросил он.

— Ты точно хочешь знать? — тихо спросила она.

Цзян Юйчэнь кивнул. Тогда Нань Цзя решилась:

— Просто... не знаю, как быть. Это что получается, у нас свидание вслепую?

— ...

Как и ожидалось, выражение лица Цзян Юйчэня мгновенно изменилось. Всегда спокойный, уравновешенный и элегантный перед ней, он теперь выглядел совершенно иначе: в его глазах появилось что-то такое, чего она не могла понять. Он резко сжал руку у неё на затылке, и его лицо начало медленно приближаться, занимая всё больше места в её зрачках.

На её губы легло лёгкое, нежное прикосновение, наполненное теплом его дыхания...

Цзян Юйчэнь поднял голову и пристально посмотрел ей в глаза:

— Нет. Я видел тебя ещё в детстве.

Нань Цзя оцепенела от удивления.

Цзян Юйчэнь слегка улыбнулся, отпустил её плечи и потрепал по голове:

— Пойдём, пройдёмся ещё немного.

С этими словами он направился вперёд, но, заметив, что она не идёт за ним, слегка раскрыл ладонь и обернулся, приглашая её последовать за собой.

Нань Цзя, всё ещё ошеломлённая, но переполненная радостью, побежала к нему.

Цзян Юйчэнь мельком взглянул на её тень, весело скачущую по земле, и уголки его губ снова дрогнули в дерзкой, почти вызывающей улыбке.

Следующая их встреча состоялась спустя четыре дня в курортном комплексе «Юйхай», на южной окраине Инчэна.

Утром Цзян Юйчэнь приехал в университет, чтобы забрать Нань Цзя и Цзян Иминь. С ними был и Нань Бэймо. Два часа езды — и они добрались до места. Однако номера оказались разбросаны: Цзян Юйчэнь и Нань Цзя разместились на третьем этаже, а Нань Бэймо и Цзян Иминь — на втором.

Из-за этого Нань Бэймо принялся возмущённо требовать у администратора поменять комнаты, но красивая девушка за стойкой вежливо объяснила, что свободных мест нет. Тогда Нань Бэймо обрушил свой гнев на Цзян Юйчэня, который в этот момент уже поднимался по лестнице с двумя чемоданами, а Нань Цзя семенила рядом. На первом повороте лестницы они исчезли из виду.

— Успокойся и живи со мной на одном этаже, — сочувственно похлопала его по плечу Цзян Иминь и направилась к лифту с карточкой от номера.

— Эй, «Грибок»! Подожди! Ты мою карточку взяла?! — закричал Нань Бэймо и бросился за ней.

Архитектура «Юйхай» была выдержана в натуральных деревянных тонах, гармонируя с окружающими лесами и лужайками. Здесь можно было порыбачить у полуестественной реки или прогуляться по широким полянам...

Нань Цзя раздвинула шторы, и комната наполнилась светом. Медленный ветерок за окном словно замедлял течение времени. Неподалёку стояли деревянные столики, за которыми сидели два-три человека.

Распаковав вещи, Нань Бэймо предложил немного отдохнуть и спуститься вниз к полудню, чтобы поесть. Все согласились.

До обеда оставалось ещё более двух часов. Нань Цзя лежала на кровати и задумчиво смотрела в потолок. Только что от Нань Бэймо она узнала, насколько дорого здесь всё стоит, и ей стало неловко от мысли, что они бесплатно пользуются гостеприимством Цзян Юйчэня. Она решила перевести свою и Цзян Иминь долю расходов ему — сумма была немалой, и она не хотела, чтобы он один всё оплачивал, даже несмотря на то, что он часто говорил ей не обращать внимания на такие мелочи.

Но для Нань Цзя детали имели значение. Ведь деньги Цзян Юйчэня тоже не с неба падали.

К тому же в последнее время все их свидания оплачивал он. А воспитание, полученное от госпожи Жуань, не позволяло Нань Цзя спокойно принимать такие щедрости.

Она открыла WeChat и отправила перевод с милым смайликом.

Цзян Юйчэнь, отдыхавший в соседнем номере, услышал звук уведомления. Увидев перевод и сообщение с просьбой принять деньги, он сразу понял, о чём думает эта девочка, и не стал подтверждать получение. Встав, он пошёл постучать в её дверь.

Приняв его за горничную, Нань Цзя удивилась, открыв дверь. Цзян Юйчэнь улыбнулся:

— Можно войти?

— Конечно, — кивнула она, пропуская его внутрь.

Цзян Юйчэнь вошёл и закрыл за собой дверь:

— Оставь эти деньги у себя. Потом купишь мне что-нибудь.

Зная, что, однажды отказавшись, он уже не передумает, Нань Цзя согласилась:

— Ладно.

— Прогуляемся? — предложил он. — Я здесь впервые.

— Хорошо, — Нань Цзя взяла телефон и сумочку. Цзян Юйчэнь взял её за руку, и они вышли. — Куда пойдём?

— Просто погуляем. Комплекс огромный, здесь много интересных мест, — ответил он.

Полчаса они осматривали основные достопримечательности, а затем вышли в задний сад, где пространство становилось особенно просторным. Некоторые гости тоже гуляли здесь. Пройдя ещё немного, они вышли к ресторану.

По маршруту Цзян Юйчэня Нань Цзя насчитала три круга: пятьсот метров, восемьсот, тысячу...

В итоге она искренне убедилась, что комплекс действительно очень большой.

Ресторан предлагал отдельные кабинки. Цзян Юйчэнь выбрал самую уединённую: кроме официантов, сюда никто не заглядывал. За дверью, спустившись по нескольким ступенькам, начинался небольшой прудик с декоративными рыбками.

Нань Цзя немного побродила вокруг, а потом решила позвать Цзян Иминь и других. Отправив сообщение, она вернулась внутрь: Цзян Юйчэнь как раз делал заказ. Поскольку сегодня было особенно много гостей, всё нужно было бронировать заранее. Нань Цзя была неприхотлива в еде, поэтому вышла наружу подождать.

Проходя мимо изящного внутреннего дворика, она заметила большого серого кота, сидевшего в цветочной клумбе. Подумав, что он застрял (бортики были довольно высокими), она подошла ближе. Но едва она приблизилась, кот гордо выпрыгнул наружу и важно зашагал перед ней, выделывая кошачьи па.

Нань Цзя удивилась и присела, чтобы погладить его. В этот момент подошёл официант и вежливо сказал:

— Извините, госпожа, это частный дворик господина Юй. Посторонним вход запрещён. Если вам нужно в ресторан, идите, пожалуйста, по этой дорожке.

— Хорошо, — кивнула она.

Официант унёс кота, а Нань Цзя ещё раз взглянула на дворик и пошла обратно. По пути ей навстречу выбежал маленький мальчик, который, ничего не сказав, сунул ей в руки небольшой букет роз и тут же исчез, словно угорь. Нань Цзя попыталась его догнать, но он был слишком быстр. Оставшись с цветами, она недоумённо разглядывала их, когда появился Цзян Юйчэнь.

— Кто это подарил? — спросил он, ведя её обратно к месту обеда.

Нань Цзя рассказала всё как было. Заметив, что она смотрит на цветы чаще, чем на него, Цзян Юйчэнь забрал букет и приблизился:

— Видимо, Цзя-эр очень любит, когда ей дарят цветы. Похоже, в этом комплексе небезопасно. Остальные дни тебе нельзя выходить одной — могут заприметить.

— Мне просто интересно, почему мальчик убежал, — задумчиво проговорила она, всё ещё не отрывая взгляда от роз и совершенно не замечая, насколько близко он подошёл. — Я думала, он хочет продать мне цветы. Если бы он хотел продать, он бы подошёл, когда ты был рядом.

— В следующий раз я пойду с тобой по магазинам, — сказал Цзян Юйчэнь.

— Не надо! Если встречу таких детей, всё равно не позволю тебе покупать, — начала она, но, попытавшись махнуть рукой, поняла, что делать это некуда: Цзян Юйчэнь уже свёл расстояние между ними до нуля, и её ладони оказались у него на груди. Она ведь не специально! Просто больше не было места. Голос её стал тише: — Эти дети так настойчивы...

Цзян Юйчэнь вдруг наклонился. Нань Цзя не успела договорить — она просто смотрела на него, затаив дыхание, и инстинктивно попыталась отстраниться, но за спиной была деревянная стена.

В тот же миг его ладонь скользнула ей под затылок, и его губы коснулись уголка её рта — сначала лёгкое, осторожное прикосновение, потом нежное покусывание, затем — мягкие, терпеливые поцелуи, ожидающие её реакции.

Но Нань Цзя будто онемела. Единственное, что она запомнила, — это то мгновение, когда он чуть коснулся языком её губ. Что-то внутри неё дрогнуло, и сердце забилось сильнее.

Цветы упали на пол. Цзян Юйчэнь обхватил её за талию, прижав к себе, и поцелуй стал глубже.

Почему он вдруг так? Она же совсем не готова!

Разве в таких случаях не должно быть каких-то предвестников?

Неужели он всегда так хорошо скрывал свои чувства?

Стоит ли ей закрыть глаза или нет?

Тёплый, насыщенный аромат Цзян Юйчэня был совсем рядом, его объятия жгли, как огонь. От поцелуя Нань Цзя будто потеряла способность думать — она чувствовала, как будто парит в воздухе, и ноги предательски подкосились. Она судорожно вцепилась в его рубашку, и он, словно почувствовав это, ещё крепче прижал её к себе.

Лучше закрыть глаза!

...

...

— Ты чего стоишь? Пошли скорее! Я умираю с голода! — раздался вдруг голос Цзян Иминь.

— Пойдём со мной в туалет! — решительно схватила она Нань Бэймо за руку и потащила обратно.

— Эй-эй-эй! Зачем? Ты иди сама! Я мужчина, мне с тобой неудобно! Отпусти! — возмущался он.

— Мужчина? — Цзян Иминь вытащила из кармана целую пачку туалетной бумаги и зажала ему рот.

http://bllate.org/book/6257/599325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода