× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Lieutenant / Её лейтенант: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Цзя стояла за пределами спортивной площадки, когда подошёл Цзян Юйчэнь в свежей футболке. Она тут же взяла у него старую одежду и даже сбегала купить воды.

Команда инструкторов отставала от молодёжной на десять очков, но как только Цзян Юйчэнь вышел на паркет в качестве «аварийного подкрепления», за две минуты он забросил два трёхочковых. Нань Цзя восторженно захлопала. Он бросил на неё взгляд, не удержался — лизнул губы и улыбнулся, а затем кончиками указательного и среднего пальцев легко коснулся внешнего уголка брови: ответ на её аплодисменты.

До его выхода на площадку Нань Цзя наблюдала за игрой спокойно, почти равнодушно. Но стоило ему начать обводить соперников — и она замирала от волнения, а следом снова наполнялась уверенностью.

Его движения были плавными, будто вода, взгляд — сосредоточенным. Всё вокруг словно исчезло: площадка принадлежала только ему. Нань Цзя следила, как мячи один за другим летят точно в корзину. Команда временно отставала ещё на несколько очков, но каждый раз находила силы отыграться.

...

Дружеский матч завершился свистком судьи.

Цзян Юйчэнь весь пропитался потом, футболка тоже стала мокрой. По дороге домой он нарочно держался подальше от Нань Цзя, но та, не понимая его замысла, то и дело приближалась к нему во время разговора. В конце концов, чтобы она не чувствовала запах пота, он взял её за воротник — длина его руки и стала мерой дистанции.

Нань Цзя шла, недовольно прижимая к себе его вещи, и то и дело оглядывалась на него. Он мягко сказал:

— Слушайся.

— Ладно, — пробурчала она и снова уставилась в землю.

Дома Нань Бэймо мрачно расставлял блюда на столе, а Чэн Юй, напротив, радушно зазывала детей скорее помыться и спускаться ужинать.


После праздника середины осени Нань Цзя вернулась в университет. Время летело незаметно: первые три дня недели были полностью заняты лекциями. Кроме учёбы, она находила время для самостоятельных занятий в библиотеке. Цзян Юйчэнь тоже был занят, и возможности связаться почти не было — разве что изредка, когда у него появлялось свободное окно, он находил минутку написать или позвонить.

Их общение перешло от простых переписок в WeChat к телефонным разговорам, хотя видеозвонки всё ещё случались крайне редко — вдруг снова всплывёт та самая ночная сцена?

В среду вечером Нань Цзя вернулась из библиотеки и принесла трём своим голодным соседкам по комнате перекус. Устроившись за столом, она включила компьютер, надела наушники и собралась посмотреть американский сериал, рекомендованный преподавателем английского. Только что подключила телефон к зарядке, как тут же пришло сообщение от Сяо Жаня.

«Хей-хей, сестрёнка..............»

«Точно не буду играть!»

Она добавила Сяо Жаня в друзья ещё тогда, когда Нань Бэймо уговаривал её поиграть в «курицу». Каждый раз, когда он писал, это было связано исключительно с игрой: он постоянно хвалил её за точные броски гранат и зажигательных бомб. Ну конечно! Ведь её лично тренировал Цзян Юйчэнь — лучший помощник на поле!

Но сейчас Нань Цзя не очень хотела играть. Без Цзян Юйчэня «курица» её уже не так увлекала, да и учёба отнимала много сил.

Сяо Жань прислал смайлик:

«Сегодня не играю, просто спрошу кое-что.»

Нань Цзя удивилась:

«Спрашивай.»

Сяо Жань:

«На учениях ты ведь говорила, что тебе всегда кто-то признавался, а не наоборот? Но разве в старшей школе ты не передавала любовное письмо своему первому возлюбленному — парню с противоположной стороны улицы? Ха-ха, попался! Так ты решила больше ни с кем не встречаться и всю жизнь посвятить только ему? Три тысячи рек — и лишь одна чаша для тебя? Только он и никто другой?!#@¥%&*¥%......»

Нань Цзя была озадачена, но, зная, что Сяо Жань не склонен к пустым сплетням, ответила:

«Подожди-подожди! Кто тебе это сказал?»

Сяо Жань с довольным видом:

«Твой брат! Только что в общежитии рассказывал.»

Нань Цзя:

«...»

Этот Нань Бэймо — настоящий заводила беспорядков!

Но если он болтал об этом в комнате…

Значит, Цзян Юйчэнь всё слышал!

Сердце Нань Цзя ёкнуло. Она быстро набрала Сяо Жаню:

«Цзян Юйчэнь там?»

Он ответил:

«Был, но только что вышел с телефоном.»

Как и ожидалось, телефон Нань Цзя тут же завибрировал. Звонил Цзян Юйчэнь.

Нань Цзя с трепетом побежала на их обычное место встречи. Она уже вспомнила, о ком говорил Нань Бэймо. Не дожидаясь вопросов Цзян Юйчэня, она сама торопливо призналась:

— Я действительно передавала любовное письмо Вэнь Ичжэну, нашему соседу напротив. Но тогда произошло недоразумение — Нань Бэймо, наверное, решил, что письмо моё, хотя на самом деле оно было написано подругой.

Услышав её волнение, Цзян Юйчэнь тихо рассмеялся:

— Я позвонил только чтобы спросить, хочешь ли ты взять с собой кого-нибудь в ресторан. Мне нужно забронировать номер.

— ...А, вот оно что, — Нань Цзя запнулась, чувствуя себя неловко.

— Я помню, ты уже рассказывала мне об этом, так что не переживай, — продолжал Цзян Юйчэнь. — Сколько человек возьмёшь? Или не хочешь никого брать? Тогда поедем вдвоём. Значит, один номер.

Один номер!

— Погоди! — голос Нань Цзя стал слабым и робким. — Можно договориться о двух?

Цзян Юйчэнь рассмеялся:

— Нельзя.

Нань Цзя:

— ...

В трубке воцарилась долгая тишина, после чего Цзян Юйчэнь, сдерживая смех, произнёс:

— Ладно, тогда три номера. Просто не хочу спать в одной комнате с Бэймо — он лунатик. Сяо Жань с другими каждую ночь боятся, что он заберётся к ним в кровать.

Нань Цзя, до этого мучавшаяся из-за вопроса с жильём, расхохоталась.

В итоге забронировали четыре номера. Нань Цзя сказала, что возьмёт с собой Цзян Иминь. Та как раз собиралась пригласить Нань Цзя куда-нибудь провести несколько дней, но та уже дала согласие Цзян Юйчэню. А он, заботясь, чтобы ей не было скучно в компании двух парней, сам предложил взять подругу. Цзян Иминь хорошо знала Нань Бэймо, так что вместе им будет комфортно.

— Завтра вечером свободна? Встретимся, — сказал Цзян Юйчэнь.

— Да! — воскликнула Нань Цзя.

Проблема с жильём была решена, и в голосе Нань Цзя звенела радость. Цзян Юйчэнь это услышал и, как бы между прочим, снова затронул изначальную тему:

— Кстати, а кто такой этот Ичжэн? Раз ты готова была передать ему письмо, он, должно быть, не простой человек. Мне стало любопытно.

Нань Цзя опешила:

— ...

Неужели Цзян Юйчэнь тоже такой любопытный?

Раньше она упоминала историю с письмом, но не называла адресата, лишь сказала, что передавала его за подругу, и на том разговор закончился.

Чтобы избежать недоразумений, Нань Цзя подробно изложила всю историю, включая главную героиню — Цзян Иминь, и наконец убедила Цзян Юйчэня, что тот перестал задавать вопросы вроде «Ичжэн — мужчина или женщина?», «Какая у него профессия?» или «Где он сейчас?». К слову, фамилия Ичжэна — Вэнь, он живёт напротив, через дорогу от дома Нань Цзя, служит в отряде Почётного караула и почти никогда не появляется — Нань Цзя уже несколько недель ничего о нём не слышала.

Когда Нань Цзя уже радовалась, что всё прояснилось, Цзян Юйчэнь внезапно задумчиво вздохнул:

— На самом деле весь этот год я узнавал о тебе от Бэймо. Он говорил, что за тобой ухаживают многие — и в университете, и за его пределами...

Опять этот Нань Бэймо!

Нань Цзя, не успев подумать, выпалила:

— Это преувеличение! Бэймо любит выдумывать. А кроме учёбы я почти всё время дома, общаюсь с тобой. Может, для тебя это и обычная вещь, но для меня — уже большое счастье.

...

Как только она замолчала, обычно невозмутимый Цзян Юйчэнь на этот раз ничего не ответил.

После долгого молчания Нань Цзя первой повесила трубку. Она долго ходила взад-вперёд по лестничной клетке, потом выключила телефон и вернулась в общежитие, где легла на кровать, чувствуя себя будто жареной рыбкой.

Неужели она только что призналась Цзян Юйчэню в чувствах?

Он ведь точно понял смысл её слов! Интернет полон историй, где девушки признавались, а парни их отвергали...

Всё пропало! Завтра ей придётся надеть маску, чтобы не смотреть ему в глаза.

Вернувшись в общежитие, Цзян Юйчэнь застал Нань Бэймо и Сяо Жаня в истерике. Особенно громко стонал Нань Бэймо:

— Почему на студенческую карту до сих пор не перевели деньги? Завтра я умру прямо у входа в столовую! Не хочу идти пополнять баланс после пар, не хочу есть лапшу быстрого приготовления! Кто-нибудь, спасите брата!

Сяо Жань покачал головой:

— Сегодня днём я уже спасал тебя. Завтра утром мне не на что будет позавтракать.

— У меня ещё немного осталось, — сказал Жун Ли, но, заметив голодные взгляды троих парней, поспешно добавил: — Два юаня.

— Отвали, — хором ответили все.

Жун Ли:

— Два юаня — тоже деньги! На них можно купить булочку.

Сяо Жань:

— Что, будем делить её ножом и вилкой? А если кто-то не любит мясную начинку?

Нань Бэймо фыркнул:

— Ешь сам.

...

Не обращая внимания на их причитания, Цзян Юйчэнь легко подошёл к своему столу, сел и открыл WeChat. Трое всё ещё обсуждали, но умудрились заметить, какой сегодня странный Цзян Юйчэнь: обычно он входил молчаливый и холодный, а сегодня — с лёгкой улыбкой на лице и даже походкой, будто летит по воздуху.

— Эрчэнь, что случилось? — спросил Нань Бэймо, прислонившись к шкафу.

Цзян Юйчэнь прикрыл экран телефона и осознал, что действительно ведёт себя иначе. Иначе Нань Бэймо бы не спросил. Обычно он не позволял эмоциям выходить наружу, но сегодняшний вечер стал приятным исключением.

Он повернулся к Нань Бэймо и, слегка улыбнувшись, протянул ему студенческую карту:

— Бери мою. Денег хватит вам на целый день в горячий горшок.

— Ого! — глаза Нань Бэймо загорелись. — Спасибо, Эрчэнь!

— Сегодня кто-то видел сороку? Почему Цзян-гэ такой счастливый?

— У нашего окна она каркала весь день!

Сяо Жань и Жун Ли тоже подошли поближе, убедились, что это именно студенческая карта, а не банковская, и Цзян Юйчэнь, улыбаясь, поторопил их:

— Быстрее мойтесь, скоро дежурный свистнет.

— Есть!

— Завтра в обед едим в горячий горшок, братва!

— Цзян-гэ, пойдёшь?

— Нет, у меня уже назначена встреча.

...

Когда он снова позвонил, телефон Нань Цзя был выключен. Цзян Юйчэнь не стал настаивать и отправил сообщение в WeChat, чтобы уточнить время и место завтрашней встречи.

Тем временем Нань Цзя медленно забралась на кровать только после того, как в общежитии погас свет. Она включила телефон — тревожное волнение уже улеглось, но сердце вновь заколотилось, как только она увидела слово «встреча».

Отвечать или нет?

Если ответит, а он спросит, почему она выключила телефон, что тогда сказать?

А если не ответит — не покажется ли это невежливым и недостойным девушки?

Поколебавшись долго, Нань Цзя решила ответить.

К счастью, Цзян Юйчэнь ничего не спросил. Они немного поболтали, после чего он пожелал ей спокойной ночи. Нань Цзя действительно устала — особенно после такого вечера.

Ночное небо было усыпано звёздами, и она провела ночь без сновидений.

На следующий день встреча прошла удивительно гладко. Цзян Юйчэнь вёл себя так, будто вообще не слышал вчерашних слов Нань Цзя — ни разу не упомянул об этом и даже не поддразнил её.

Ужин был вкусным, прогулка по улице — приятной. Но когда Цзян Юйчэнь провожал её обратно в общежитие, они неожиданно столкнулись с Ваньвань и её подругами.

Нань Цзя тут же потянула Цзян Юйчэня в сторону, и они пробежали довольно далеко, прежде чем остановились. Увидев, как она тяжело дышит, Цзян Юйчэнь мягко улыбнулся, взял у неё сумку и, дождавшись, пока она отдышится, спросил:

— Почему убегаешь? Их нельзя видеть со мной? Или я не должен встречаться с ними?

— Нет-нет, — Нань Цзя поспешно замотала головой, глядя на него. — Если Ваньвань увидит нас вместе, меня там засыплют вопросами! Они способны выдумать что угодно.

С тех пор как они встретились, Нань Цзя чувствовала, что отношения с Цзян Юйчэнем стали реальнее, чем общение с «великим мастером» в сети, но уже не такие, как у простых друзей. Поэтому большую часть времени она ощущала странную смесь — и правду, и нереальность. Особенно после того, как узнала, что «великий мастер» и Цзян Юйчэнь — одно лицо. Она до сих пор не могла до конца свыкнуться с мыслью, что эти двое — один и тот же человек.

«Великий мастер» существовал в интернете больше года, а Цзян Юйчэнь — это реальный человек, с которым она общалась лично. Как будто долго шла по мосту в поисках ностальгии, упала — и её подхватило именно то чувство, ради которого она шла... но всё равно осталось ощущение ненастоящего.

http://bllate.org/book/6257/599324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода