× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Lieutenant / Её лейтенант: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Бэймо засунул телефон обратно в карман, дождался, пока тот ушёл, и снова вытащил его, злобно бормоча себе под нос:

— Чёрт побери! Выходи немедленно, а не то я сам уйду! Хотя… Зачем мне вообще слушаться её и торчать здесь как чурка?

Цзян Иминь уже давно всё решила и теперь сидела на унитазе, прикидывая время. Сейчас они, наверное, уже поцеловались — ведь прошло уже минут пятнадцать. Цзян Юйчэнь не похож на того, кто рвётся к таким вещам с жадностью, но очень уж напоминает человека, способного в любой момент проглотить Нань Цзя целиком.

Подождав ещё немного под градом сообщений от Нань Бэймо, Цзян Иминь наконец вышла. Тот холодно взглянул на неё:

— Ну наконец-то вылезла, сестрица! Я уж думал, ты утонула в унитазе.

— Сам ты утонул! — огрызнулась Цзян Иминь, дав ему шлепка по плечу, и тут же спросила: — Эй, Нань Бэймо, вопрос серьёзный.

— Зови меня старшим братом! Я ведь на два года старше тебя, — закатил глаза Нань Бэймо. — Вечно без уважения к старшим!

Цзян Иминь фыркнула:

— Серьёзно спрашиваю: что бы ты сделал, если бы Нань Цзя влюбилась?

— Да задушил бы её, конечно, — без раздумий ответил Нань Бэймо, демонстративно выставив обе ладони. — Как она смеет влюбляться раньше меня?! Мужчины не болтают лишнего — сразу уничтожают росток любви в колыбели! Да и вообще, разве у неё сейчас мало учёбы? Что хорошего во всех этих парнях снаружи? Слушай, только мужчина может понять мужчину. Не хвастаюсь, но все те, кто за ней ухаживает, — ни один не стоит и ломаного гроша! Единственный достойный — это я! И ты тоже не вздумай встречаться просто так. Если уж решишь — сначала приведи парня на проверку ко мне.

— А если это кто-то из твоих знакомых будет ухаживать за Нань Цзя? — осторожно уточнила Цзян Иминь.

— Из моих знакомых? — Нань Бэймо нахмурился, пытаясь вспомнить. У них с Нань Цзя общих друзей-то немного… Но вдруг его осенило: — Ты про Эрчэня и остальных? Ха-ха, да ладно тебе! Они же все считают Нань Цзя младшей сестрёнкой. Если бы хотели ухаживать — давно бы начали. Это же мои братья, можешь не волноваться.

«Братец, они как раз уже начали…» — подумала про себя Цзян Иминь, но больше ничего не спросила.

Они болтали всю дорогу до ресторана, где их уже ждал накрытый стол. Цзян Юйчэнь аккуратно наливал Нань Цзя яичный крем-суп.

— Эрчэнь, мне тоже! — Нань Бэймо протянул свою тарелку и уселся слева от Нань Цзя.

Цзян Юйчэнь взглянул на него и покачал ложкой:

— Сам наливай.

— Ладно, ладно, сам налью. Ты совсем без сердца! — Нань Бэймо взял ложку и зачерпнул огромную порцию. — Каждый раз на занятиях по выживанию в дикой природе я оставлял тебе самый лучший кусок рыбы, иначе Сяо Жань и остальные давно бы его утащили!

Цзян Юйчэнь еле заметно усмехнулся:

— Раз уж заговорили о рыбе, пойдём после обеда порыбачим.

— Отлично! По пути сюда менеджер говорил, что вечером можно пользоваться кухней в западном корпусе, — воодушевился Нань Бэймо. — Пусть Нань Цзя приготовит рыбу под рубленым перцем! Нам нужно много поймать, Цзя, ужин зависит от тебя!

— Забудь об этом, я не умею готовить рыбу под рубленым перцем, — сказала Нань Цзя.

— А чему ты вообще умеешь готовить? — удивился Нань Бэймо.

— Не стоит так усложнять, готовка утомляет, — вмешался Цзян Юйчэнь. — Я просто вызову повара.

Сердце Нань Цзя наполнилось теплом. Она посмотрела на Цзян Юйчэня и энергично закивала в знак согласия. Предложение Нань Бэймо было единогласно отвергнуто.

После обеда, немного отдохнув, они получили удочки от официанта и отправились к реке. По пути им предстояло пройти короткий участок скользкой тропы, где с горы стекал ручеёк. Неосторожный шаг — и можно было угодить прямо в лужу.

Цзян Юйчэнь шёл первым и осторожно провёл Нань Цзя через опасное место. Цзян Иминь легко перепрыгнула на другую сторону, а вот Нань Бэймо, едва дойдя до середины, начал вопить, требуя помощи у Цзян Юйчэня. Тот, разумеется, не отозвался и продолжил идти вперёд вместе с Нань Цзя.

Цзян Иминь тут же насмешливо крикнула:

— Нань Бэймо, ты разве солдат? Даже через такую крошечную преграду не можешь перебраться! Где твоё лицо, ха-ха-ха!

— Ты же чемпионка по лёгкой атлетике среди девушек! Как мне с тобой тягаться? — оправдывался Нань Бэймо.

Цзян Иминь сверкнула на него глазами и швырнула в воду большой камень:

— Я же нежная девочка!

Брызги окатили Нань Бэймо по колени. Он быстро юркнул на другую сторону и замахал руками в сторону Цзян Юйчэня:

— Эрчэнь, подождите меня! Спасите! Эта боевая девчонка хочет меня убить!

...

У реки уже рыбачили другие люди. Цзян Юйчэнь выбрал уединённое место. Нань Бэймо лихорадочно насадил наживку и забросил удочку, решив непременно показать Нань Цзя, кто из них с Цзян Юйчэнем поймает больше рыбы.

Нань Цзя молча наблюдала за его вознёй. Прошло немало времени, Цзян Иминь рядом уже вытащила двух рыб, а у Нань Бэймо — ни клёва. Тогда Нань Цзя подошла к Цзян Иминь помочь присмотреть за ведром.

У Цзян Юйчэня, напротив, клёв был отличный. Нань Цзя не умела рыбачить, поэтому просто сидела рядом: то травинкой щекотала пойманную рыбу, то Цзян Юйчэнь наклонялся и что-то тихо ей говорил. Он даже сделал несколько совместных фото и попросил Нань Цзя выбрать одно, чтобы выложить в соцсети. Впервые за долгое время он опубликовал снимок с красным сердечком в подписи.

Тут Нань Бэймо снова завопил:

— Вы фотографируетесь без меня?! Что задумали?! Эрчэнь, ты совсем без совести! Грибная голова, иди сюда скорее, будем делать семейное фото!

Им пришлось сделать ещё один снимок, и Нань Бэймо, стоя посередине, улыбался шире всех.

Позже Нань Цзя спросила Цзян Юйчэня:

— Ты разблокировал моего брата?

Цзян Юйчэнь улыбнулся:

— Выпустил его из чёрного списка.

— Почему?

— Пусть сам всё поймёт со временем.

Нань Цзя кивнула. Она не знала, о чём именно идёт речь, но была уверена: раз «великий бог» так решил — значит, так и должно быть. Ей достаточно просто следовать за ним.

Рыбы наловили вдоволь, и, когда стало темнеть, пора было возвращаться на ужин. Однако по дороге начался дождь — не сильный, но достаточно долгий, чтобы к моменту возвращения в гостиницу одежда слегка промокла.

Дождь лил до самого вечера. После ужина с рыбой под рубленым перцем они отправились в клуб поиграть в бильярд.

Нань Цзя никогда раньше не играла. После одного урока от Цзян Юйчэня она немного освоилась — движения были правильные, но точность пока оставляла желать лучшего. Вскоре ей стало весело, но вдруг Цзян Юйчэнь резко запретил ей продолжать.

Вокруг собиралось всё больше мужчин, и он заметил, как её белое платье до колен и длинные волосы, рассыпанные по спине, привлекают слишком много внимания.

Вместо этого он предложил ей просто смотреть, как играет он.

В клубе они задержались допоздна, а потом вернулись отдыхать.

Нань Цзя приняла душ, высушив волосы, легла в постель — и тут началась настоящая гроза. С детства она боялась таких ночей. Даже плотно задёрнутые шторы не спасали от оглушительных раскатов грома. Вспышки молний то озаряли комнату ярким светом, то снова погружали её во тьму.

Нань Цзя забилась под одеяло, вся дрожа от страха.

Прошло немного времени, и вдруг раздался стук в дверь. От неожиданности она вздрогнула и услышала голос Цзян Юйчэня. Включив свет, она встала и открыла дверь.

Цзян Юйчэнь вошёл, держа в руках подушку и одеяло. Его взгляд был глубоким и тёплым:

— Нужно, чтобы я остался?

После такого шквала грозы и внезапного появления Цзян Юйчэня Нань Цзя, конечно, не могла отказать. В эту ночь её первый страх был побеждён.

Пока Цзян Юйчэнь расстилал постель, Нань Цзя стояла рядом и лихорадочно искала поводы, чтобы не чувствовать себя так неловко: «Ты спи на кровати, а я на диване», «На самом деле я не боюсь грома, я боюсь, что молния ослепит меня», «Я…»

Но ничего путного в голову не приходило. Мысли крутились вхолостую, и любые слова, казалось, будут немедленно опровергнуты Цзян Юйчэнем. А её мягкий характер всё равно заставил бы подчиниться ему.

Она восхищалась его естественностью. Раньше их отношения были на стадии зарождающейся любви, а теперь уже перешли в полноценные романтические. Во всём она следовала за ним, и её маленькие хитрости работали лишь с Нань Бэймо. Перед Цзян Юйчэнем она была просто ребёнком.

— Цзя-эр, можно ложиться, — позвал он.

Она очнулась и увидела, что посреди кровати лежит одна подушка, а два одеяла разложены отдельно.

Нань Цзя сразу стало легче. Она будто совершенно естественно забралась под одеяло и легла на спину, глядя в потолок. Услышав шорох с его стороны, она замерла.

Но гроза не унималась. Гром продолжал греметь, а рядом лежал Цзян Юйчэнь. После ещё нескольких особенно громких ударов молнии Нань Цзя не выдержала и сжалась в комок.

— Всё ещё боишься? — тихо спросил Цзян Юйчэнь, поворачиваясь к ней.

Его голос был таким нежным, что она сразу почувствовала, как может опереться на него:

— Ммм.

— Подвинься чуть ближе, — сказал он, перекинув руку через подушку на её сторону. — Если страшно — держись за меня. Я рядом.

Нань Цзя машинально посмотрела в его сторону. Хотя лица не было видно, она всё равно некоторое время пристально смотрела в темноту, потом медленно придвинулась и вытянула руку из-под одеяла, чтобы сжать его ладонь. Он, вероятно, ожидал, что она ухватится за руку, и на секунду замер от неожиданности, но тут же крепко обхватил её пальцы.

— Если не спится, расскажу тебе о своём детстве, — предложил Цзян Юйчэнь, почувствовав, как она кивнула. Его голос стал чуть ниже: — Моя мама раньше была довольно известной пианисткой. С тех пор как я себя помню, её почти не было дома. Горничные часто говорили, что она уехала на гастроли и скоро вернётся. Она учила меня играть на фортепиано. Я начал в четыре года, надеясь, что тогда она будет проводить со мной больше времени. Но в пять лет она попала в аварию. Врачи сказали, что её руки больше не смогут играть. После этого в доме постоянно раздавались ссоры между ней и отцом, пока они не развелись. Я уже не хотел заниматься музыкой — казалось, в этом нет смысла. Но потом… я встретил тебя.

«Меня?» — удивилась Нань Цзя. Она никак не могла вспомнить, чтобы у них была такая история.

Цзян Юйчэнь тихо рассмеялся:

— Не удивляйся. Ты была совсем маленькой, не такой, как сейчас — то умная, то глупенькая. Забыть — вполне нормально.

«...» — мысленно закатила глаза Нань Цзя.

Он её хвалит или издевается?

— Бэймо часто приводил тебя ко мне, — продолжал Цзян Юйчэнь, и в его голосе послышалась улыбка. — Однажды я сидел в музыкальном классе и не знал, чем заняться. Ты вошла, с любопытством уселась рядом и спросила, что это за чёрная штука передо мной. Я объяснил, и ты сразу нажала на две клавиши, в восторге от звука. Потом стала умолять сыграть тебе, но я поставил условие.

На этом он замолчал.

Любопытство Нань Цзя разгорелось ещё сильнее:

— Какое условие?

Цзян Юйчэнь еле заметно усмехнулся:

— Когда вырастешь, нельзя встречаться ни с кем, кроме меня. Запомни: только я хороший. Ещё надо хорошо учиться, каждый день становиться лучше и усердно заниматься фортепиано, чтобы не отстать от меня. А то я буду смеяться и больше не захочу с тобой дружить.

Нань Цзя вновь ощутила неловкость:

«...»

Она думала, что условия будут какие-то жестокие, вроде «отдать половину королевства».

По тону ей казалось, что Цзян Юйчэнь сильно приукрашивает...

Но она заметила, что, пока слушала его, страх ушёл. Гроза больше не пугала.

За окном по-прежнему бушевали ветер и дождь. Капли громко стучали по стеклу, ветер шумел в ветвях деревьев.

— Цзя-эр, ты — мой солнечный свет, — тихо произнёс Цзян Юйчэнь в паузу между раскатами грома.

От неожиданной нежности у Нань Цзя перехватило дыхание. Она крепче сжала его руку, и её сердце словно задрожало, будто по нему провели перышком. На мгновение всё внутри опустело, а потом в душе поднялась волна чувств, которые долго не могли успокоиться.

В тишине человек с другой стороны кровати, казалось, приподнялся и придвинулся ближе. Его свободная рука коснулась её уха сзади, и он наклонился. Нань Цзя не успела опомниться, как лёгкий, прохладный поцелуй коснулся её глаз, затем медленно скользнул по щеке. Тёплое дыхание щекотало кожу, и вдруг его губы нежно, но настойчиво прижались к её губам...

В эту ночь страх Нань Цзя был побеждён окончательно.

http://bllate.org/book/6257/599326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода