× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Lieutenant / Её лейтенант: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это не срочно, сделаю, как проголодаюсь, — улыбнулся Цзян Юйчэнь. В его ясных глазах заиграл свет, и он сел рядом с ней. — Давай немного поиграем. Всё это время мы играли через экран, общаясь только по голосовой связи. Хочу попробовать — без микрофона, но видя тебя.

Сердце Нань Цзя тут же забилось громко и радостно, будто прыгая в груди от восторга.

С тех пор как они встретились лично, Цзян Юйчэнь впервые заговорил о времени до их встречи. Она запустила давно заброшенную «Стимулку», взглянула на список друзей онлайн и увидела там знакомое имя — а этот самый человек сейчас сидел рядом с ней. Образ «великого мастера», который она так часто представляла себе во время игр, вот-вот станет реальностью. Внезапно всё вокруг показалось Нань Цзя по-настоящему осязаемым — будто бы она стояла на твёрдой земле и могла дотянуться до него рукой.

Но ведь у неё есть вичат от Нань Бэймо. Неужели Цзян Юйчэнь не боится, что она заметит какие-нибудь мелкие детали и раскроет его личность?

Хотя в прошлый раз он отмахнулся от её вопроса о том, зачем искал её, на этот раз, возможно, ответит.

Помолчав некоторое время, Нань Цзя повернулась к Цзян Юйчэню и тихо спросила:

— У меня есть вичат от моего брата. Как тебе удавалось скрывать свою личность?

— Просто. Я занёс его в чёрный список, — Цзян Юйчэнь слегка помедлил. — На полгода. Потом он снова стал умолять добавить его обратно. Я побоялся, что начнёт ежедневно слать мне кучу всякой ерунды, и ещё на полгода его замьютил.

Нань Цзя: «...»

Как же это жестоко!

Они сыграли три партии. Когда дело дошло до финального круга, Нань Цзя, как обычно, залегла в кустах, а Цзян Юйчэнь ринулся вперёд и принёс им победу. После этого они немного потренировались на полигоне. К тому времени уже начало темнеть, и Нань Цзя почувствовала лёгкий голод. Она вышла из игры и направилась на кухню готовить ужин, а Цзян Юйчэнь помогал ей.

Она заранее приготовила еду на троих — знала, что Нань Бэймо сам собой заявится. И действительно, тот, чувствуя себя обманутым в союзе с Цзян Юйчэнем, покорно выполнял роль посыльного и переносил всю еду на крышу. Нань Цзя и Цзян Юйчэнь сидели и болтали, полностью игнорируя его, словно он был невидимкой.

Они решили поужинать под луной. Сегодня, правда, не было полнолуния, но луна всё равно была почти круглой, да и звёзд было много — вполне можно любоваться.

Раз уж выпал редкий выходной для отдыха, Нань Бэймо, поев немного, сбегал домой и принёс две пачки пива. Они ели и пили, пока не стало почти десять вечера. Ветерок на крыше стал прохладным, и Цзян Юйчэнь накинул на Нань Цзя свой пиджак. Ещё около получаса спустя Нань Цзя начала клевать носом — сегодня она много ходила и устала. Еда тоже была почти съедена.

Как раз в момент, когда она собиралась сказать Нань Бэймо, что пора идти домой, позвонили Сяо Жань и Жун Ли. Они устроили ночную закуску в заведении «Сяо Ли Шаокао» и спросили, не хотят ли Цзян Юйчэнь и Нань Бэймо присоединиться. Услышав слово «шаокао», Нань Бэймо сразу решил остаться и велел Сяо Жаню побыстрее пожарить несколько шашлыков из почек.

Затем он, улыбаясь во весь рот, принялся трясти руку Нань Цзя:

— Моя хорошая Цзя-Цзя, ты сегодня так устала! Пойди пока поспи в гостевой комнате, а когда я соберусь домой, разбужу тебя. После шаокао вместе вернёмся, хорошо?

От внезапной слащавости Нань Бэймо у уставшей и не желавшей разговаривать Нань Цзя мурашки побежали по коже.

Цзян Юйчэнь улыбнулся, явно желая, чтобы она осталась, и не предложил проводить её домой, а сказал:

— Пойдём в мою комнату. Гостевую давно не убирали. Я провожу тебя вниз.

Нань Бэймо тут же поддержал эту идею. Нань Цзя, уставшая до предела, согласилась.

Она последовала за Цзян Юйчэнем на второй этаж. Его комната находилась во втором помещении от конца коридора.

Когда дверь открылась и загорелся свет, Нань Цзя увидела аккуратно обставленное пространство с изысканным вкусом — совсем не похожее на хаос в комнате Нань Бэймо. Она удивлённо моргнула пару раз и вошла вслед за Цзян Юйчэнем, даже не осознавая, что её только что завели в такое место, где никто не услышит ни на помощь, ни на крик.

— Если что-то понадобится, звони мне, — Цзян Юйчэнь расправил уже застеленное одеяло. — Сейчас принесу тебе горячей воды.

— Не надо, я просто немного посплю, — Нань Цзя прижалась спиной к стене.

Цзян Юйчэнь выпрямился и слегка усмехнулся. Нань Бэймо, конечно, не спустится за ней — очевидно, он намерен пить до полуночи с Сяо Жанем и компанией. Эта девчонка...

— Цзя-эр, — Цзян Юйчэнь подошёл к ней. Она подняла глаза и тихо ответила: «А?» — Ты у меня можешь делать всё, что захочешь. Не нужно стесняться.

— А в будущем? — вырвалось у Нань Цзя почти автоматически.

Она тут же опешила. Только сегодня он мельком упомянул об этом, а она уже запомнила и теперь сама спрашивает! Нельзя, нельзя задавать Цзян Юйчэню такие странные вопросы — вдруг он решит, что она ведёт себя странно?

Она уже хотела взять свои слова назад, но Цзян Юйчэнь смотрел на неё пристально и глубоко, и она не смогла вымолвить ни звука. Возможно, из-за выпитого вина, а может, по другой причине — его голос прозвучал чуть хрипловато:

— В будущем — то же самое.

Цзян Юйчэнь сделал ещё два шага вперёд, оказавшись совсем близко.

Нань Цзя судорожно сжала край пиджака. Она оказалась полностью в тени его фигуры, а позади неё оставалась лишь холодная белая стена. Цзян Юйчэнь слегка наклонился и сказал:

— Через несколько дней праздник — День образования КНР. У меня будут выходные. Поедем со мной в одно место.

— Только мы двое? — тихо спросила Нань Цзя.

— Возможно, будет и Бэймо. Но если захочешь привести кого-то ещё — тоже можно, — сказал Цзян Юйчэнь. — Считай это благодарностью за те лунные пряники, ладно?

— Хорошо, — кивнула Нань Цзя.

Цзян Юйчэнь тихо рассмеялся и потрепал её по голове. Девушка сияющими глазами смотрела на него: свежее лицо, алые губы, чистая кожа, изящные черты и лёгкий румянец на щеках в тусклом свете — всё это делало её особенно привлекательной. Он на мгновение потерял дар речи, а затем медленно наклонил лицо ниже.

Тело Нань Цзя мгновенно окаменело. Цзян Юйчэнь мягко разжал её пальцы, сжимавшие край одежды, и взял её руку в свою.

Нань Цзя инстинктивно зажмурилась, мысли в голове метались в беспорядке.

Цзян Юйчэнь собирается её поцеловать…

Она совершенно не готова!

Но, похоже, она не против этого. Внутри всё говорило — да, она хочет.

Даже если после поцелуя он ничего не скажет — она всё равно захочет остаться рядом.

...

Пока её терзали эти страшные мысли, Цзян Юйчэнь притянул её к себе и, усмехаясь, спросил:

— Девчонка, а ты зачем глаза закрыла? О чём задумалась?

Нань Цзя мгновенно смутилась до невозможности, и лицо её вспыхнуло.

— Расскажи мне, а? — снова спросил Цзян Юйчэнь.

Нань Цзя: «...»

Как она может рассказать о таких неловких мыслях?! Что вообще сказать?!

В такой момент сбежать невозможно — мужчина, обнимающий её, слишком силён. Остаётся лишь один способ спастись — притвориться мёртвой. Нань Цзя быстро зарылась лицом ему в грудь и включила режим полного молчания.

Цзян Юйчэнь продолжал смеяться, поглаживая её волосы, и тихо вздохнул, голос его стал ещё хриплее:

— Я выпил. В следующий раз.

В следующий раз?

Значит, он действительно хотел… прямо сейчас?

Она заметила, что он немного подвыпил, но даже в таком состоянии он сохранил самообладание. Неужели она не ошиблась в нём? Неужели человек, в которого она влюблена…

…тоже испытывает к ней чувства?

В комнате стояла тишина, слышался лишь лёгкий шелест ветра за окном и через тонкую ткань рубашки — стук сердца великого мастера. Хотя, кажется, её собственное сердце билось гораздо громче.

— Цзя-эр, — внезапно окликнул её Цзян Юйчэнь, — подними голову и посмотри на меня. Твоё лицо совсем горячее.

Мысли Нань Цзя уже давно унеслись далеко за пределы Небесного Южного Ворота, и ей потребовалось немало времени, чтобы осознать его слова. Щёки у неё горели с самого начала объятий, но когда это произнёс Цзян Юйчэнь…

Ладно, теперь она точно не поднимет голову.

«Нань Цзя, — подумала она про себя, — у тебя ещё есть шанс спастись, если будешь притворяться мёртвой».

И в течение нескольких минут она находилась в состоянии почти полного возгорания, пока наконец спасительный стук в дверь не вырвал её из огня и воды.

Слава небесам и земле — Нань Бэймо наконец сделал что-то полезное.

Цзян Юйчэнь открыл дверь, и Нань Бэймо высунул голову внутрь. Увидев, что Нань Цзя спит на кровати, он тут же заговорил шёпотом:

— Пора, Эрчэнь! Сяо Жань уже приехал, зовёт тебя наверх.

— Хорошо, — Цзян Юйчэнь вышел и закрыл за собой дверь. — Поднимайся к ним, я сейчас воды принесу.

— Зачем тебе вода? Мы же пиво пьём! — нахмурился Нань Бэймо.

Цзян Юйчэнь засунул руки в карманы и улыбнулся, спускаясь по лестнице. Нань Бэймо не ушёл сразу и, увидев, что тот наливает воду именно для Нань Цзя, вздохнул с досадой:

— Такая избалованная — с ней никто не справится! Даже воду за ней носить приходится. Кто потом её возьмёт? Всё время придётся ухаживать, как за принцессой! Эрчэнь, ты ведь со мной согласен? Раньше мне постоянно приходилось уступать Нань Цзя, а теперь, похоже, и тебе не избежать этой участи. Как же мы, старшие братья, так опустились?

— Судьба, — улыбнулся Цзян Юйчэнь и ускорил шаг к крыше.

Нань Бэймо побежал следом:

— Мне не нужна никакая судьба! Я уже стал рабом своей сестрёнки, как теперь жену искать буду?

Цзян Юйчэнь:

— Я не такой, как ты.

— Чем же ты отличается? Разве Нань Цзя не зовёт тебя тоже «братом»?

...

...

— Да у вас вообще ничего не происходит! Твой инструктор, что ли, решил варить тебя, как белого кролика, на медленном огне?

Нань Цзя проснулась от сообщения Цзян Иминь и только тогда поняла, что всё ещё лежит на мягкой кровати Цзян Юйчэня. За окном уже светило яркое утро. Она отлично выспалась, потянулась и, опершись на изголовье, ответила подруге:

[Ты сама — белый кролик, которого варишь на медленном огне].

Цзян Иминь прислала ехидный смайлик:

[Белому кролику ведь нужно хорошенько попариться в облаках Ушаня, чтобы стать по-настоящему мягким!]

Нань Цзя: «............»

Цзян Иминь:

[Нет, подожди! С таким телосложением у твоего инструктора, скорее всего, будет не просто «париться», а настоящая буря в облаках!]

Нань Цзя решила прекратить разговор.

Цзян Юйчэнь придерживается принципов.

Поболтав ещё немного с Цзян Иминь, Нань Цзя встала с кровати и пошла умыться. Заметив, что куртка, которую она положила на одеяло, исчезла, она огляделась и увидела её аккуратно повешенной на вешалку.

Цзян Юйчэнь заходил сюда?

С этим вопросом она вошла в ванную, умылась и, взяв телефон, спустилась вниз. Нань Бэймо мирно похрапывал на диване в гостиной. В этот момент дверь открылась, и Цзян Юйчэнь вошёл с завтраком.

— Не хочешь ещё немного поспать? — улыбнулся он Нань Цзя.

— Не спится уже.

Нань Цзя подошла, чтобы помочь донести еду, но Цзян Юйчэнь лишь направил её в столовую:

— Давай перекусим. Голодна?

— Чуть-чуть, — смущённо улыбнулась она.

— Это твоё, — Цзян Юйчэнь поставил перед ней коробочку с говяжьей лапшой и сел напротив. — Бэймо проснётся и сам придет. Пока поедим вдвоём.

Нань Цзя кивнула.

Оказалось, вчера четверо играли довольно долго. Нань Бэймо не везло в игре — он проигрывал партию за партией и в итоге сильно напился. Цзян Юйчэню и Сяо Жаню пришлось помогать ему спуститься с крыши. Судя по всему, он ещё долго не очнётся.

Сегодня был праздник середины осени, и Нань Цзя пригласила Цзян Юйчэня прийти вечером на ужин. Он с радостью согласился. Дядя, однако, не смог приехать из-за срочных дел. Обычно ужин готовили дядя с тётей, но в этом году обязанности повара легли на плечи Нань Бэймо.

Днём во дворе жилого комплекса организовали баскетбольный матч, собрав всех молодых людей в команду против группы инструкторов. Цзян Юйчэнь не участвовал, но взял с собой Нань Цзя посмотреть игру.

Нань Бэймо сидел дома в унынии и крутился на кухне рядом с мамой Чэн Юй, перемывая овощи и бубня себе под нос:

— Мам, отпусти меня! Эрчэнь и Нань Цзя весело смотрят на баскетбол, а я здесь овощи мою! Это несправедливо! Я требую свободы! Я поднимаю восстание!

— Восстанешь у меня! — Чэн Юй шлёпнула его по спине. — Если бы ты учился так же отлично, как Эрчэнь, я бы и близко не подпускала тебя к кухне! Всё время бездельничаешь, ничем полезным не занимаешься, только нервы мне мотаешь! Когда ты станешь таким же послушным, как Цзя-Цзя? Быстро мой овощи!

Нань Бэймо, которому пришлось сравнивать себя сразу с двумя людьми, стал ещё угрюмее, но перед мамой не поспоришь — пришлось подчиниться. В душе он уже строил планы: с Эрчэнем он ничего не может поделать, но эта злая девчонка Нань Цзя…

Хе-хе, с ней он легко справится.

В середине матча Цзян Юйчэня позвали на площадку — старшим инструкторам стало тяжело держать темп против молодёжи.

http://bllate.org/book/6257/599323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода