× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Lieutenant / Её лейтенант: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты обязан как следует провести время с Цзяцзя! — сквозь зубы процедила Чэн Юй, но, едва войдя в гостиную, тут же обернулась к Нань Цзя с ласковой улыбкой. — Цзяцзя, мне сейчас нужно выйти. В доме полно всего — вечером сами приготовьте ужин, хорошо?

— Хорошо, тётя, — кивнула Нань Цзя.

— Если твой братец начнёт лениться, сразу звони мне, — добавила Чэн Юй.

Нань Цзя улыбнулась и бросила взгляд на Нань Бэймо. Тот почесал затылок и поскорее подтолкнул мать к двери:

— Мам, ну иди уже, а то опоздаешь! Пока-пока! Сын тебя не провожает!

— Эй! Ты, сорванец…

Когда Чэн Юй ушла, в доме снова остались только Нань Цзя и Нань Бэймо, уставившиеся друг на друга. Нань Бэймо подошёл к Нань Цзя, схватил её за плечи и начал трясти:

— Мы же договорились, что ты придёшь после обеда! Зачем так рано заявилась? Из-за тебя мама меня отчитала! Кто тебя привёз? Говори скорее! Я вызову его на бой на триста раундов на вершине Запретного города!

Нань Цзя запинаясь ответила:

— …Да-а… Эрчэнь… э-э…

— А… ладно, — Нань Бэймо тут же сник и отпустил её. — С Эрчэнем я не справлюсь. Как ты вообще могла выбрать себе покровителя сильнее меня? Ты ещё или нет из рода Нань?

Нань Цзя вздохнула и покачала головой:

— Да ты сам выглядишь не слабаком. Почему же не можешь одолеть Эрчэня?

— Так ведь он чемпион национальных соревнований по тхэквондо! Как мне с ним сражаться? Армейским боем? Он меня ещё до первого удара нокаутирует! — воскликнул Нань Бэймо, но тут же перевёл взгляд на Нань Цзя с хитрой надеждой. — Эй, может, и ты хочешь его проучить? Давай объединимся! Он уже считает тебя своей хорошей младшей сестрёнкой и точно не станет защищаться. Ты отвлечёшь его внимание, а я в этот момент нанесу пару ударов! Как?

Нань Цзя была поражена:

— Да ты мечтаешь!

Как она вообще может ударить Цзян Юйчэня? Ведь он такой замечательный!

— Нань Цзя, я разочарован в тебе, — сказал Нань Бэймо, скрестив руки на груди. — Прошло-то совсем немного времени, а ты уже целиком перешла на сторону Эрчэня! Вы двое целыми днями флиртуете у меня перед глазами, будто меня и нет! Хмф!

— Мы вовсе не флиртуем, — тихо пробормотала Нань Цзя, опустив голову.

— Ещё и стесняешься! Неужели нет?! Ты думаешь, я слепой?! — Нань Бэймо всё больше горячился. — Если нет, зачем ты приехала с ним с самого утра?!

— Эрчэнь сам предложил заехать за мной, — ответила Нань Цзя.

Нань Бэймо сердито уставился на неё:

— Он сказал «заберу», и ты сразу согласилась? Где же твоё достоинство представительницы рода Нань?

— Именно потому, что оно есть, я и согласилась! Я просто не могу отказать Эрчэню, — парировала Нань Цзя с неожиданной решимостью.

Нань Бэймо фыркнул:

— Ты просто хвостик за Эрчэнем, как в детстве. Хм-хм!

В детстве?

Нань Бэймо совсем уже загнул. Нань Цзя даже не знала Цзян Юйчэня в детстве, откуда ей быть его «хвостиком»?

Она тут же огрызнулась:

— Да ты сам хвостик за Эрчэнем!

— Это я не отрицаю. Рядом с Эрчэнем всегда вкусно и сытно — почему бы и нет? — легко признался Нань Бэймо.

Нань Цзя с презрением посмотрела на него:

— …Нань Бэймо, у тебя совсем нет принципов.

В этот момент на журнальном столике зазвонил телефон Нань Цзя. Оба одновременно повернулись к нему, но Нань Бэймо оказался проворнее — схватил аппарат и, включив громкую связь, ответил:

— Алло, Эрчэнь! У тебя же дома никого нет, так что пожалуйста, забери эту надоедливую Цзяцзя и делай с ней что хочешь — мучай, воспитывай, неважно! Не беспокойся обо мне, от имени всего рода Нань я даю тебе полное разрешение! Быстрее! Мои двери всегда для тебя открыты, мои объятия ждут тебя…

Нань Цзя покраснела от смущения:

— …

Она думала, что Цзян Юйчэнь откажет — ведь Нань Бэймо известен своей ненадёжностью, и Цзян Юйчэнь, знакомый с ним много лет, прекрасно это знает. Но голос Цзян Юйчэня, прозвучавший в трубке, был полон лёгкой усмешки:

— Хорошо, я сейчас подъеду.

Уже через три минуты Цзян Юйчэнь появился у двери.

Нань Бэймо радостно вытолкнул Нань Цзя в его сторону и тут же убежал наверх досыпать. Нань Цзя и Цзян Юйчэнь вышли из дома. Ей показалось странным, что он приехал так быстро — ведь от его дома до этого минимум семь-восемь минут ходьбы.

Она спросила об этом, и Цзян Юйчэнь полушутливо ответил:

— Я бежал, чтобы забрать тебя.

Сердце Нань Цзя дрогнуло. Она молча посмотрела на него, а он замедлил шаг, давая ей чуть отстать. Она шла рядом с ним, сжимая ремешок сумочки, и внутри всё наполнилось лёгкой радостью.

Покинув жилой комплекс для семей, Цзян Юйчэнь повёл её прогуляться по Авиационному университету. Территория была огромной, и, несмотря на несколько передышек, на осмотр ушло два часа — отчасти потому, что Цзян Юйчэнь намеренно шёл медленно, чтобы ей не было утомительно.

По пути им встретился преподаватель Цзян Юйчэня, которому нужно было с ним кое-что обсудить. Цзян Юйчэнь усадил Нань Цзя в комнату с тренажёрами и отправился в соседний кабинет.

Дежурный оказался другом Цзян Юйчэня и любезно предложил Нань Цзя стакан воды, заведя с ней непринуждённую беседу. Друг с нескрываемым восхищением заметил:

— Наш Эрчэнь, вечный одиночка, наконец-то стал бегать за девушкой! Так и должно быть — даже герои не устоять перед красотой.

Нань Цзя почувствовала, что в его словах кроется недоразумение, и хотела пояснить, но друг продолжил:

— Ты ведь не знаешь? Я никогда не видел, чтобы Эрчэнь водил девушек в университет. Ты первая. Цени это!

Прежде чем Нань Цзя успела что-то сказать, он улыбнулся и ушёл по своим делам. В комнате воцарилась тишина. Нань Цзя вздохнула и задумчиво сжала стакан в руках.

Прошло около десяти минут, когда Цзян Юйчэнь вернулся, но не нашёл Нань Цзя на месте. Он спросил у другого дежурного, и тот объяснил, что, опасаясь, как бы ей не стало скучно, первый дежурный отвёл её посмотреть на тренировки пилотов-истребителей.

Под «тренировками истребителей» подразумевалась обязательная симуляция боевых действий, которую каждый пилот проходит многократно перед реальными полётами, чтобы добиться безупречного управления боевой машиной.

Цзян Юйчэнь направился в тренировочный зал. Нань Цзя как раз закончила изучать основы управления. Увидев Цзян Юйчэня, его друг уступил место:

— Ну всё, пришёл настоящий хозяин. Я ухожу. Основные приёмы я ей уже показал. Если захочешь проверить, как она усвоила — пожалуйста, но помни: это демонстрационный полёт для обычных людей, не слишком её мучай.

Друг похлопал Цзян Юйчэня по плечу. Тот усмехнулся:

— Уходи уже.

— Запомни! — друг улыбнулся ещё раз и бросил взгляд на Нань Цзя.

Нань Цзя покраснела и не знала, что сказать.

Цзян Юйчэнь ласково потрепал её по голове и сел рядом:

— Всё поняла?

— Вроде да, — слегка улыбнулась Нань Цзя.

Цзян Юйчэнь приподнял уголки губ:

— Тогда устроим поединок.

Игра началась. Нань Цзя думала, что Цзян Юйчэнь немного подыграет ей, но тот ни на йоту не сбавил натиск — раз за разом сбивал её истребитель. Нань Цзя не сдалась и вступила в бой снова, но результат был прежним — полное поражение.

Хотя Цзян Юйчэнь играл в это постоянно, она же была новичком! Почему он так жёстко с ней обращается?

Заметив её уныние, Цзян Юйчэнь с трудом сдержал смех:

— Последний раунд. На этот раз я подпущу тебя. После победы свожу тебя в хорошее место поесть.

Нань Цзя охотно согласилась:

— Хорошо! Но ты профессионал — не просто каплю воды, а целое ведро!

Цзян Юйчэнь усмехнулся:

— Ладно, налью полведра.

Сначала Нань Цзя действительно преследовала его, и он явно давал ей шанс. Но когда её истребитель, не успев вовремя свернуть в ущелье, рухнул, Цзян Юйчэнь приподнял брови и рассмеялся.

Нань Цзя сразу поняла: всё закончится именно так. Цзян Юйчэнь слишком жесток…

Покинув университет, Цзян Юйчэнь пошёл за машиной, а Нань Цзя осталась ждать у дороги.

Был как раз обеденный час, и они заехали в западный ресторан. Это уже в третий раз Цзян Юйчэнь без спроса заказывал за неё, но, к её удивлению, выбирал именно те блюда, которые она любила. От этого возникало странное ощущение, будто за ней ухаживает парень.

Хотя какой парень будет так мучить свою девушку в играх?

Нань Цзя тут же отогнала эту мысль. Вдруг вспомнилось, как в первый день её приезда в Инчэн, когда она обедала с Нань Бэймо, произошла та самая случайность… Она подняла глаза на Цзян Юйчэня: тогда он, наверное, уже узнал её и поэтому заказал именно её любимые блюда.

Он помнил всё, что она говорила.

От этой мысли в груди разлилась сладкая теплота. Даже суп, который он налил ей в тарелку, казался на вкус сладким.

……

……

Насытившись, они расплатились.

— Хочешь вернуться сейчас или немного позже? — спросил Цзян Юйчэнь, заводя машину.

Нань Цзя подумала:

— Сейчас. Надо отдохнуть, а вечером готовить ужин, иначе Нань Бэймо опять начнёт ныть.

— Он часто тебя так эксплуатирует? — нахмурился Цзян Юйчэнь.

— Не то чтобы… Просто его болтовня бесит — как на рынке у торговок, — ответила Нань Цзя.

Цзян Юйчэнь слегка улыбнулся:

— Это правда. Может, лучше пойдём ко мне? Будет тише.

Ко мне?

Нань Цзя резко повернулась к нему, убедившись, что не ослышалась:

— К тебе домой?

— Да, — кивнул Цзян Юйчэнь. — Пусть Бэймо голодает. Не бери трубку, если он позвонит, и не отвечай на сообщения. Когда проголодается по-настоящему, сам найдёт нас.

А, теперь Нань Цзя поняла: вот что имел в виду Нань Бэймо, говоря, что рядом с Цзян Юйчэнем всегда вкусно и сытно! Она ничего не сказала — если Бэймо узнает, что она тоже в заговоре, точно умрёт от злости. Хотя, честно говоря, это и заслуженно.

Цзян Юйчэнь остановил машину у ресторана.

— Цзяэр, ты подождёшь в машине или пойдёшь со мной?

Нань Цзя посмотрела на ресторан и удивилась:

— Зачем мы зашли? Ведь только что пообедали.

— Купим продуктов на ужин, — пояснил Цзян Юйчэнь, глядя на неё, и после паузы добавил: — Я не очень умею готовить. Возможно, в будущем мне часто придётся просить тебя об этом. Но я тоже постараюсь научиться, чтобы тебе не приходилось слишком утруждаться.

От этих слов внутри всё защекотало.

Нань Цзя долго смотрела на Цзян Юйчэня, будто в голове у неё заискрило, и от этого лёгкого головокружения она почувствовала себя совсем растерянной. Цзян Юйчэнь мягко улыбнулся — и ей стало ещё кружнее.

Она не стала спрашивать, почему он упомянул «будущее». Вдруг он объяснит — и что тогда отвечать?

В итоге Нань Цзя не позволила Цзян Юйчэню выходить из машины — она сама умела готовить. Кроме того, в чужом доме нельзя просто так есть и пить, не приложив усилий.

Они договорились и отправились в ближайший супермаркет. Там было много народу, и Цзян Юйчэнь, боясь потерять её, взял Нань Цзя за руку и предложил обхватить его предплечье.

Сначала ей было неловко от взглядов окружающих — Цзян Юйчэнь был из тех, кто сам по себе притягивает внимание, и рядом с ним невозможно остаться незамеченной. Она даже подумала, не лучше ли вернуться в машину. Но Цзян Юйчэнь то и дело наклонялся, чтобы что-то сказать ей, и это помогало расслабиться. Постепенно она перестала замечать посторонние глаза и спокойно выбрала всё необходимое.

Впервые оказавшись в доме Цзян Юйчэня, Нань Цзя старалась быть одновременно вежливой и непринуждённой. Она думала, что там будут другие люди, но, войдя внутрь, обнаружила, что они одни.

— Все уехали к бабушке Чжи Юя на праздник середины осени. Дома только я, так что не стесняйся, — сказал Цзян Юйчэнь, занося продукты на кухню. — Присаживайся.

— Хорошо, — кивнула Нань Цзя и направилась в гостиную.

Едва она села, как на экране телефона всплыло сообщение от Цзян Иминь:

[Ты уже в доме своего инструктора?]

[Ха-ха-ха! Такой шанс упускать нельзя — скорее нападай!]

[Нападай! Нападай!]

[Такого вкусного парня не растаскивать — оставить другим?!]

Нань Цзя покраснела, хотя и нахмурилась. С тех пор как Цзян Иминь узнала, что «великий мастер» — это Цзян Юйчэнь, она постоянно её дразнит. Нань Цзя быстро набрала ответ: «Мы ещё не на том этапе, не говори глупостей!» — и спрятала телефон в сумку, прикрыв ладонями пылающие щёки.

— Что случилось? — Цзян Юйчэнь принёс ей стакан воды.

Нань Цзя поспешно опустила руки:

— Ничего.

Цзян Юйчэнь заметил, что с ней что-то не так, и предложил:

— Устала? Мы весь день ходили. Может, поднимешься в мою комнату и немного поспишь?

При слове «спать» Нань Цзя резко отреагировала:

— Нет-нет, со мной всё в порядке! Я посижу немного и пойду готовить ужин.

http://bllate.org/book/6257/599322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода