× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Lieutenant / Её лейтенант: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Цзя снова угодила в бесконечный круг размышлений: чем, собственно, занимается Великий Бог? Но он был не просто мастером игр — учился превосходно. Даже Нань Цзя, только что получившая приглашение от престижного университета, восхищалась им как настоящим гением. В последние месяцы подготовки к выпускным экзаменам она часто задавала ему вопросы, и он без труда находил ответы на все — особенно по математике. Нань Цзя была гуманитарием и, казалось, состояла с математикой в состоянии личной неприязни, но благодаря его наставничеству результаты на вступительных оказались вполне достойными. Правда, специальность она всё же выбрала ту, в которой действительно преуспевала — английский язык.

Она задумчиво просматривала профиль Великого Бога, когда вдруг его голос донёсся из наушников — слегка дрожащий, будто прошедший сквозь тонкий слой электрического шума.

— Эй?

Нань Цзя вздрогнула и выпрямилась:

— Я здесь!

Великий Бог, кажется, усмехнулся:

— Не кричи так громко, я прекрасно слышу.

Ей стало неловко, и она приглушила свой энтузиазм:

— Ты уже закончил дела?

— Да, теперь свободен. А почему у тебя так резко упал рейтинг?

Нань Цзя вздохнула, глядя на экран, где красовался персонаж Великого Бога:

— Играла со своим братом… Он меня подставил.

— Ничего страшного, это же всего лишь игра.

— М-м.

— Хочешь сыграть на карте «Пустыня»?

— Конечно!

Они зашли в парную игру, и теперь Нань Цзя могла спокойно прятаться за спиной Великого Бога, пока тот методично вырезал всех противников. В итоге они выиграли обе партии и получили «курицу». Рейтинг Нань Цзя значительно вырос, но начинать новую игру они не стали — просто остались в лобби, продолжая болтать.

— Завтра куда-нибудь пойдёшь?

— С братом на свадьбу. А ты?

— Буду водителем.

Нань Цзя кивнула и ещё немного поболтала с ним, после чего Великий Бог вышел из игры. Она закрыла компьютер, аккуратно сложила одежду и легла спать.

На следующее утро Нань Бэймо рано поднялся и вместе с командой отправился встречать невесту. Цзян Юйчэнь и Сяо Жань тоже были среди них: женихом оказался старшекурсник из их же учебного городка, и, поскольку они дружили, всех троих позвали быть шаферами. Свадьба должна была пройти в отеле.

Гости ещё не собрались, и церемония началась не сразу. Нань Бэймо отправил Нань Цзя координаты и написал, что отель недалеко от Авиационного университета, поэтому она может спокойно вызвать такси и приехать к началу банкета.

Во время перерыва у двери комнаты для шаферов внезапно появились несколько сотрудников отеля и сам жених. Нань Бэймо как раз выходил из туалета и услышал, как тот спрашивает:

— Где Сяо Чэн?

Нань Бэймо подбежал:

— Десять минут назад ушёл к своей тёте. Что случилось, старший брат?

— Пианист не сможет приехать, а найти замену в последнюю минуту сложно. Сяо Чэн ведь немного играет на пианино — пусть выступит вместо него.

Нань Бэймо хитро прищурился:

— Не нужно искать его. У меня есть профессиональная пианистка — она скоро приедет.

— Кто?

— Моя младшая сестра. У неё не девятый уровень, так десятый точно. Всё будет в порядке.

— Пусть она и сыграет, — раздался голос за спиной. Цзян Юйчэнь стоял там, неизвестно с каких пор, и, приподняв тонкие уголки глаз, едва заметно улыбался. — Я раньше иногда играл для развлечения, но сейчас руки совсем заржавели.

***

Нань Цзя собралась и неторопливо вышла из университета, чтобы поймать такси. Погода стояла чудесная, но солнце припекало, поэтому она раскрыла зонт, чтобы не обгореть.

Она только-только начала ждать машину, как зазвонил телефон.

— Сяо Цзяцзя, — весело затараторил Нань Бэймо, — ты умеешь играть свадебные мелодии?

— Нет.

— Что?! Как это нет? Ты же десятый уровень по фортепиано!

— Кто тебе сказал, что у меня десятый уровень? Я любитель, просто так играю.

— Вот беда! Сегодня вечером должен был играть музыкант, но он не приедет. Я подумал, раз ты умеешь, пусть ты и выступишь… А теперь выходит, что и ты, и Эрчэн меня подставили! Один говорит, что руки заржавели, а второй — что вообще любитель!

Нань Бэймо всегда был таким: с детства хвастался всем подряд — «моя сестрёнка такая», «я такой», «тот такой». Нань Цзя давно это поняла.

Но кто такой этот Эрчэн?

Цзян Юйчэнь?

Но она же не знает никого с таким именем!

С тех пор как она приехала в Инчэн, всё происходило как-то странно. Надо будет обязательно рассказать об этом Великому Богу.

— Ничего, я могу быстро выучить, — сказала она.

— Отлично! Быстрее приезжай! — завопил Нань Бэймо и повесил трубку.

Такси остановилось у входа в отель. Нань Цзя спросила дорогу и вскоре добралась до указанного места, но Нань Бэймо там не оказалось. Она позвонила ему.

— Я в туалете, живот скрутило! Поднимайся на третий этаж, там музыкальный класс — просто заходи, я сейчас буду!

Нань Цзя покачала головой, сложила зонт в бумажный пакет, который взяла с собой, и медленно пошла по лестнице. Ноги гудели от спешки, и теперь она поднималась, будто старушка после послеобеденного чая.

Добравшись до третьего этажа, она подняла глаза, чтобы найти музыкальный класс, и вдруг замерла.

Перед ней, озарённый светом, стоял молодой человек с поразительно знакомым профилем.

Это же одноклассник Нань Бэймо!

Цзян Юйчэнь!

Ноги словно приросли к полу, взгляд стал пристальным.

На нём был идеально сидящий костюм, подчёркивающий стройную, но мужественную фигуру. Его черты лица были резкими, но в то же время мягкими и приятными. Короткая стрижка выгодно подчеркивала скульптурные линии лица. На груди у него была заколка, и Нань Цзя, пытаясь разглядеть её, не могла отвести глаз.

Цзян Юйчэнь тоже смотрел на неё. В его миндалевидных глазах появился лёгкий интерес. Они молча смотрели друг на друга несколько секунд, пока он вежливо не кивнул. Нань Цзя поспешно ответила тем же — это было их первое приветствие.

Что делать? Просто пройти мимо или стоять здесь, как дура?

Если идти прямо, получится слишком дерзко… Но музыкальный класс же как раз за ним.

Она пригляделась — точно.

Подожди… А чего, собственно, волноваться?

Нань Цзя глубоко вдохнула, готовясь сделать шаг вперёд, как вдруг Нань Бэймо выскочил с лестницы:

— Сяо Цзяцзя! А, Эрчэн, ты тоже уже здесь! Отлично, тогда представляю вас!

Не успела Нань Цзя опомниться, как её потащили к Цзян Юйчэню.

— Это дочь моего дяди, Нань Цзя. Зови её просто младшей сестрой. А это Цзян Юйчэнь — тот самый, кто облил нас водой в тот раз. Зови его Старшим Чэн, как Сяо Жань. Он живёт в нашем районе, мой закадычный друг.

— Здравствуйте! — Нань Цзя сама не поняла, почему протянула руку.

Цзян Юйчэнь легко пожал её ладонь и отпустил:

— Здравствуй. Цзян Юйчэнь.

У Нань Цзя пробежала дрожь по спине. Она подняла на него глаза, чувствуя, как нервы натягиваются струной.

— Всё отлично! Заходите в музыкальный класс и потренируйтесь, — поторопил их Нань Бэймо, обращаясь к сестре. — Эрчэн раньше занимался фортепиано, так что один «заржавевший» будет учить одну «любительницу» — в самый раз! Всё решено. Эрчэн — парень дружелюбный, общайтесь свободно. Когда начнётся банкет, я вам позвоню. А я, музыкально бездарный наследник партии, пойду развлекаться!

Нань Цзя смутилась:

— Куда ты собрался?

— К Сяо Жаню. — Нань Бэймо похлопал Цзян Юйчэня по плечу. — Хорошо учи! Моя сестрёнка быстро схватывает — она же поступила на английский в Университет А, лучший факультет!

Нань Цзя мысленно застонала:

«Нань Бэймо, уходи скорее…»

Она вошла в музыкальный класс вслед за Цзян Юйчэнем. В своих балетках она едва доставала ему до плеча — какой же он высокий…

Посередине комнаты стоял белый рояль. Цзян Юйчэнь направился к кулеру:

— Присаживайся, я налью воды.

— Хорошо.

Она поставила пакет на стол и села за инструмент. Цзян Юйчэнь принёс два стакана, один передал ей. Нань Цзя поблагодарила, и он, улыбнувшись, сел рядом:

— Так ты правда любитель?

— Нет, я просто подшутила над братом. Занимаюсь три года.

— Тогда этот нотный сборник тебе не составит труда. — Он открыл папку на пюпитре. — Просто пролистай, мелодия несложная.

Нань Цзя удивлённо посмотрела на него: разве он не должен был учить её?

Цзян Юйчэнь спокойно улыбнулся:

— Мне просто хотелось немного побыть здесь.

Ах да… Она же сказала, что занимается три года — конечно, ей не нужны уроки. Как неловко… Хорошо, что не спросила вслух.

В комнате воцарилась тишина.

Нань Цзя тайком взглянула на него. У него была родинка под правым глазом, глубокие глазницы, прямой нос, и когда он говорил, его кадык двигался — очень сексуально. Кадык снова дёрнулся.

— Я тебя смущаю? — неожиданно спросил он, поворачиваясь к ней.

— Нет, — машинально ответила она и, чтобы скрыть замешательство, сделала большой глоток воды.

— Ещё налить?

Только сейчас она заметила, что стакан совершенно пуст… Хотелось провалиться сквозь землю:

— Нет, спасибо.

Цзян Юйчэнь еле заметно усмехнулся, забрал стакан и отнёс его на стол. Больше он не садился, а оперся о рояль.

Он был не таким, как все. В университете он бы точно считался богом-красавцем с армией поклонниц. Но Нань Бэймо говорил, что в их школе всего около тысячи человек, из которых лишь шесть девушек… Возможно, у него больше поклонников-мужчин.

Нань Цзя встряхнула головой, прогоняя глупые мысли, положила руки на клавиши, глубоко вдохнула и начала играть.

Цзян Юйчэнь отвёл взгляд, и в его глазах вновь мелькнула улыбка.

«Побыть немного» действительно означало «ненадолго»: Нань Цзя повторила мелодию раз пять, как вдруг его вызвали по телефону. Он извинился и вышел, оставив музыкальный класс целиком в её распоряжении.

Наконец-то можно не думать о том, чтобы провалиться сквозь пол.

У неё была хорошая память, и вскоре она полностью запомнила ноты. Закончив репетицию, она направилась в банкетный зал как раз к моменту, когда жених с невестой начали своё выступление. Оглядевшись, она нашла стол шаферов и увидела Цзян Юйчэня — он выделялся среди остальных. Его спина была прямой, взгляд сосредоточенным на сцене. Свет софитов мягко ложился на его лицо, подчёркивая идеальные черты профиля. Глаза его были ясными и прозрачными. Сяо Жань что-то сказал ему, и Цзян Юйчэнь, чуть приподняв бровь, спокойно ответил — весь вид его излучал безмятежность.

Рядом с ним стоял свободный стул. Нань Бэймо сидел через одного. В этот момент зазвонил телефон — Нань Цзя быстро нажала кнопку питания, прижала юбку и, пригнувшись, пошла вдоль столов.

Она нашла свободное место, положила телефон на стул и уже собиралась встать, как перед ней возникло детское личико — большие чёрные глаза смотрели на неё с восхищением.

— Сестрёнка, ты что делаешь? Играешь в прятки?

На лбу у Нань Цзя выступили чёрные жилки:

— Нет, просто мне нравится так ходить.

— Я тоже хочу! — мальчик радостно присел на корточки. — Пойдём, сестрёнка, найдём братика!

Нань Цзя мысленно простонала:

«Да я же от него убегаю…»

— Чжи Юй.

К ним подошла женщина в ципао. Мальчик обернулся:

— Мама! Сестрёнка хочет поиграть со мной! Похоже, это весело! Мы пойдём искать братика!

Нань Цзя снова почувствовала себя неловко.

— Наверняка это ты сам пристаёшь к ней, — с улыбкой сказала женщина, обращаясь к Нань Цзя. — Простите, девочка, он такой непоседа.

Нань Цзя вежливо улыбнулась:

— Ничего страшного.

— Присаживайтесь, сейчас начнут подавать блюда.

— Хорошо.

Только она села, как снова зазвонил телефон — Нань Бэймо. Нань Цзя нахмурилась, отключила звонок и написала ему в WeChat, что уже нашла место и пусть не волнуется.

http://bllate.org/book/6257/599305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода