× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Lieutenant / Её лейтенант: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подойдя к обочине, Нань Бэймо остановил такси и поехал в жилой комплекс при авиационном университете. Он был человеком разговорчивым и вскоре завёл с водителем оживлённую беседу, а Нань Цзя молча сидела рядом и переписывалась в WeChat с «Богом». По её ощущениям, раньше он почти не находил времени для общения — лишь последние десять дней стал свободен, и это только усилило её любопытство: чем же он вообще занимается?

Чужие машины не имели права подъезжать близко к территории университета, поэтому водитель остановился у перекрёстка в двухстах метрах от ворот. Нань Бэймо потащил чемодан и повёл Нань Цзю внутрь — до жилого комплекса шли минут десять. Дома здесь были белыми одноэтажными виллами, расположенными вплотную друг к другу; деревья вдоль дороги густо затеняли тротуар, и даже в самый знойный летний день солнце почти не доставало пешеходов.

— Ты спишь на старом месте, — сказал Нань Бэймо, открывая дверь и занося чемодан внутрь. — Мама всё прибрала перед отъездом, да и посылка от тёти уже здесь. В доме есть всё, кроме еды. Быстро собирайся — я подожду тебя внизу. Уже почти время, надо успеть на ужин. Опоздаешь — будут заставлять пить штрафные. Мне больше не хочется просыпаться после запоя, это адская мука… если только ты не поможешь мне…

— Да уж, фантазёр! — перебила его Нань Цзя, скидывая рюкзак на кровать и присаживаясь на корточки, чтобы расстегнуть чемодан. — Я возьму сумочку и сразу спущусь.

— Ладно, тогда мне, видимо, снова придётся волочить себя домой после запоя.

Нань Бэймо театрально вздохнул и вышел вниз. Через несколько минут Нань Цзя уже спустилась.

На ней была та же хлопковая белая юбка и белые кеды, но теперь через плечо висела маленькая сумочка цвета кофе с молоком, а волосы собраны в высокий хвост.

Нань Цзя обладала мягкой, располагающей внешностью: лицо — маленькое, овальное, как ладонь, с чистой, прозрачной, словно горный родник, аурой. Однако брови и глаза были очерчены чётко и выразительно, будто чёрной тушью, придавая чертам лёгкую мужественность. Старшее поколение говорило, что у таких девушек обязательно будет герой рядом.

Ростом она была немаленькой — стоя рядом с 185-сантиметровым Нань Бэймо, достигала ему примерно до середины шеи, да и фигура у неё была стройной. Нань Бэймо частенько поддразнивал её:

— Вы, пианистки, все такие худые — как танцорам жить-то?!

Они как раз вовремя добрались до ресторана — прямо напротив, в «Сяолункань». У обочины стояли трое молодых мужчин с одинаковыми стрижками «ёжик», такой же, как у Нань Бэймо.

Особенно выделялся самый высокий из них: свободная чёрная футболка и повседневные штаны, сквозь которые ветер обрисовывал рельеф пресса. На ногах — лимитированные кроссовки AJ. Когда Нань Цзя подняла взгляд выше…

Тут Нань Бэймо наконец заметил их — видимо, зрение у него сегодня подвело — и громко закричал:

— Цзян Юйчэнь!

Молодой человек обернулся, и сердце Нань Цзя вдруг забилось быстрее.

К ней подъехал автобус и остановился прямо перед Нань Цзя, загородив вид на противоположную сторону улицы — там стояли те самые люди.

Автобус вскоре тронулся, и Нань Цзя инстинктивно стала искать глазами того молодого человека… но тот уже сел в такси, и машина уехала.

— Эй, Эрчэн! Куда ты? Не ешь с нами?! — закричал Нань Бэймо.

Двое других друзей рассмеялись и посмотрели в их сторону.

Эрчэн? Цзян Юйчэнь?

Нань Цзя задумалась, машинально проговаривая про себя пиньинь слова «чэн» — ведь имя «Бога» в WeChat тоже было Cheng. Жаль, что не удалось разглядеть его лицо… Хотя, конечно, он не может быть тем самым «Богом». Да и какое ей дело до его внешности?

Нань Цзя смутилась, чувствуя, что уже совсем сошла с ума.

С тех пор как она познакомилась с «Богом», любое упоминание или намёк на «чэн» заставляли её мозг мгновенно строить причудливые гипотезы. А теперь, оказавшись в Инчэне — городе, где живёт «Бог», — она, вероятно, и во сне не найдёт покоя.

Нань Бэймо огляделся и повёл Нань Цзя через пешеходный переход.

— Куда это Эрчэн делся? Даже поесть не может остаться, — спросил он у одного из друзей, у которого кожа была потемнее.

— Препод зовёт, похоже, насчёт тренировок, — ответил тот с улыбкой.

— Ну да, ведь уже через несколько дней, — кивнул Нань Бэймо. — Ладно, без него будем сами кушать баранину! Ах да, чуть не представил: это моя двоюродная сестра Нань Цзя, моя малышка. Зовите её просто «малышка», как и я. А того, что убежал, познакомим потом — раз сам смылся! Эти двое — мои однокурсники и сослуживцы: потемнее — Сяо Жань, покрупнее — Жун Ли.

Сяо Жань, действительно смуглый, посмотрел на Нань Цзя и сказал:

— Почему «потемнее»? Это здоровый загар! Просто солнце меня особенно любит — вот и одарило таким цветом, а вы завидуете, потому что вам такого не досталось.

— Нань Бэймо, в следующий раз, когда будешь представлять меня, можешь опустить первые три слова? — вмешался Жун Ли. Он был широкоплечим, явно регулярно посещал спортзал, но при этом выглядел добродушно. Он похлопал Нань Бэймо по плечу. — Получается, будто я какой-то северный великан. Я же не такой уж огромный и грозный! Ведь моё имя — Жун Ли: «Жун» как «слава», «Ли» как «вежливость». Такое художественное имя — хоть бы матери уважение проявили!

— Хватит вам обоим нести чушь, — отрезал Нань Бэймо. — Один и правда чёрный, другой — настоящий северный богатырь. Будьте добры.

Трое заспорили, а Нань Цзя улыбнулась и кивнула каждому:

— Здравствуйте.

Сяо Жань протянул руки, собираясь пожать ей ладонь:

— Здравствуй, здравствуй!

— Бах! — Нань Бэймо отшлёпнул его по рукам. Нань Цзя слегка смутилась и убрала свою руку обратно.

— Какой же ты невоспитанный! Моя сестрёнка здоровается только словами, без рукопожатий. Посмотри на Жун Ли — он же не такой.

— Ну, он же только что расстался! Потерял интерес к девушкам! — подколол Сяо Жань.

Жун Ли слегка покашлял и вымучил вежливую улыбку:

— Если не упомянешь об этом, ты что, умрёшь?!

С первого курса эти трое, вместе с ушедшим Цзян Юйчэнем, учились в одном классе и жили в одной комнате. За три года они так сдружились, что по одному взгляду понимали, что задумал другой. Правда, Цзян Юйчэнь всегда был более сдержанным — чаще наблюдал за весельем товарищей. Хотя он и был детским другом Нань Бэймо, случалось, что даже громкие оклики оставались без ответа. Но Нань Бэймо уже привык — возможно, Юйчэнь просто не услышал.

— Столик заказали? — спросил Нань Бэймо.

— Ещё до прихода Цзян-гэ забронировал кабинку. Просто скажите официанту, — ответил Сяо Жань.

— Тогда заходим, я умираю от голода! — заторопился Нань Бэймо.

— Проходи первая, малышка, — предложил Жун Ли.

— Нет-нет, заходите сами, я сейчас подойду, — засмущалась Нань Цзя, которая почти всё время молчала.

Сяо Жань, боясь, что она стесняется, подошёл поближе:

— Не церемонься с нами, малышка. Сегодня угощает Цзян-гэ, так что заказывай всё, что хочешь — мы с Жун Ли специально пришли натощак.

Нань Цзя посмотрела на них:

— Честно говоря... я тоже почти ничего не ела...

В ресторане их провели в кабинку на втором этаже. Только официант налил чай и подал меню, как на стол начали ставить блюда:

водяная говядина, пряная рыба, тушеная свинина, цветная капуста с чесноком, золотистые булочки...

И все они оказались аккурат в зоне досягаемости Нань Цзя. Она с изумлением смотрела на еду — это же именно то, что она любит с детства!

Сяо Жань удивлённо поднял голову:

— Мы же ещё не заказывали! Почему уже подают?

Официант вежливо улыбнулся:

— Господин Цзян заранее сделал заказ. Как только вы сядете, блюда сразу подают — не нужно ждать.

Нань Цзя была ошеломлена. Этот господин Цзян — настоящий волшебник! Хотя, конечно, совпадение...

— Неужели Цзян-гэ сегодня получил удар по голове? — почесал затылок Жун Ли. — Обычно он нас игнорирует, а тут вдруг так заботливо заказал еду заранее. Может, в блюдах что-то нечисто?

Официант рассмеялся:

— Наш ресторан работает уже шесть–семь лет, у нас есть все лицензии, можете не сомневаться в качестве.

— Ладно, тогда закажем добавки к хот-поту, — сказал Нань Бэймо, листая меню. — Возьмём двойной бульон, баранину, свинину, куриный желе, пекинскую капусту, тыкву, картофель и ящик пива.

— Хорошо, — официант быстро записывал.

— Малышка, что будешь пить? — Нань Бэймо протянул меню Нань Цзя.

Она взглянула на напитки и уже собиралась сказать «яблочный сок», как младший официант принёс четыре разных сока. Холодный яблочный поставили прямо перед ней.

Нань Цзя ахнула.

Конечно, совпадение. Просто совпадение.

И еда, и сок — всё точно по её вкусу.

Сяо Жань тоже удивился:

— Без слов! Это точно Цзян-гэ заказал. Раз даже соки учёл... Не иначе как древний бессмертный сошёл на землю и питается росой!

— Вот уж сравнение, которое вообще ни к чему не относится! — воскликнул Жун Ли.

Нань Цзя не смогла сдержать радостного волнения и написала «Богу»:

— Сегодня со мной случилось нечто невероятное! Вышла поужинать с братом, а его друг заказал именно те блюда и напитки, которые я обожаю. Конечно, это просто совпадение, но всё равно кажется волшебным — у нас одинаковые вкусы!

«Бог» ответил почти мгновенно:

— Рад, что тебе понравилось. У меня сегодня вечером ещё дела, наслаждайся ужином и ешь побольше.

— Хорошо!

Радостная Нань Цзя убрала телефон в сумочку. Нань Бэймо, заметив её глуповатую улыбку, поставил перед ней тарелку риса:

— Что за улыбка? Влюбилась, что ли?

— Да нет же! — поспешила отрицать Нань Цзя, пряча улыбку и берясь за палочки.

За ужином царила весёлая атмосфера. Пиво выпили, еду почти доедали. По дороге домой Жун Ли и Сяо Жань пошли вместе, а Нань Бэймо, хоть и выпил, но не опьянел, завёл Нань Цзя в интернет-кафе на пару часов поиграть. «Завтра посмотрим, куда пойдём, — сказал он. — Зато я уже показал тебе интернет-кафе».

Нань Цзя молча смотрела на него:

— Нань Бэймо, ты просто наглец и лентяй!

Следующие два дня они провели дома, глядя друг на друга, как рыбы в аквариуме. Только сегодня днём Нань Цзя сбегала в химчистку за костюмом Нань Бэймо — завтра он должен был идти на свадьбу сына дяди и взять её с собой «поживиться» угощением. В обед они зашли в кафе, а ужин принесли с собой.

Чтобы не остаться без завтрака, Нань Цзя сходила в пекарню за тостами и йогуртом.

После умывания она вернулась в комнату, чтобы разложить вещи, и тут в WeChat пришло сразу несколько сообщений. От подруги детства Цзян Иминь:

— Ну как? Уже встретилась со своим «Богом»?

— Он что, не пригласил тебя?

— Это странно! Вы же теперь в одном городе. Любой нормальный парень, узнав, что рядом такая красавица, как ты, уже начал бы действовать!

— «Бог», не трусь! Вперёд!

Нань Цзя покраснела от смущения. «Бог» занят последние два дня — с того вечера они лишь пару раз перекинулись словами. Насчёт встречи лучше подождать инициативы от него. Он ведь не упоминал об этом, а ей, девушке, неловко первой предлагать. Хотя... если однажды он всё же решит встретиться, она немедленно согласится. Ведь всё лето она ждала этой поездки в Инчэн!

Она ответила Цзян Иминь, чтобы та скорее ложилась спать, и тут же пришло сообщение от «Бога» — звать её в игру. Ранее он знал, что у неё сейчас свободное время, и обещал поиграть пару раундов. Не ожидала, что так скоро!

Нань Цзя взволновалась, бросила одежду и села за компьютер, надев наушники и заходя в «Стимулятор поля боя».

Сначала она играла в мобильную версию — «Бог» сам завлёк её в игру. Потом узнала, что он играет на ПК, и за 98 юаней купила себе доступ. С бронзового ранга «Бог» довёл её до короны — она стала его верной напарницей. В финальном круге он всегда говорил ей прятаться и ждать, пока он сам «съест курицу». Хотя ей казалось немного непорядочно просто пользоваться его помощью, она старалась быть полезной: кидала дымовые гранаты, гранаты-ослепители или обычные гранаты, когда он в них нуждался. Быть хорошей поддержкой — тоже большое удовлетворение.

Уровень «Бога», наверное, уже очень высок. Если бы у него было чуть больше времени, он бы точно попал в общую таблицу лидеров.

http://bllate.org/book/6257/599304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода