× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Lieutenant / Её лейтенант: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В это время Нань Бэймо удивлённо воскликнул «А?», глядя на телефон, и, наклонившись к Цзян Юйчэню, пробормотал себе под нос:

— Как она угадала, что я звал её поужинать? Уже нашла столик! Я ведь специально оставил ей лучшее место… Эй, Эрчэн, ты хоть не отчитал мою сестрёнку?

Цзян Юйчэнь повернулся к нему и взглянул спокойно, почти безучастно.

— Конечно нет.

— Хорошо. Хотя характер у неё упрямый — слёзами не разольёшь. В детстве приходила ко мне в гости: даже жуками не напугаешь! Вот такой уж нрав. После ужина зайду к ней.

Цзян Юйчэнь откинулся на спинку стула и достал телефон, чтобы проверить WeChat, но тот оказался разряжен.

Рядом с Нань Цзя сидел маленький мальчик, сытый после обильного ужина. Сама Нань Цзя принадлежала к тому редкому типу людей, которые могут есть сколько угодно и при этом не полнеют. Она унаследовала от госпожи Жуань Жун высокий рост и стройное телосложение, а когда-то даже служила живой моделью для свадебных платьев, шитых вручную самой хозяйкой ателье. Однако по мере того как в мастерской нанимали всё больше помощниц, Жуань Жун всё реже бралась за иголку, и дополнительный заработок Нань Цзя иссяк.

После основных блюд подали торт и десерты. Мама мальчика вышла принимать звонок, и Нань Цзя временно присмотрела за ребёнком. Тот, завидев торт, не мог отвести глаз, и она положила ему кусочек на тарелку. Мальчик сам принялся возиться с едой.

На сцене началось представление, а Нань Цзя, оперев подбородок на ладонь, задумчиво смотрела в никуда. Она сама не знала, о чём думает. С тех пор как пришла в отель, будто парила в облаках. Утром ещё была совершенно в себе — даже поболтала немного с «Богом», а теперь...

Она замерла, и в этот момент половина куска торта, покрытого кремом, упала прямо на её белое платье.

«Виновник» происшествия, с крошками на губах, смотрел на неё большими испуганными глазами и дрожащими ресницами:

— Прости, сестрёнка… Я хотел угостить тебя тортом, и он упал… Я нечаянно…

Нань Цзя не стала его винить и усадила мальчика обратно на стул.

— Ничего страшного, я сейчас схожу и постираю пятно. А ты здесь подожди маму, хорошо?

— Угу-угу-угу, — мальчик закусил губу, схватил край её юбки, и крупные слёзы потекли по щекам. Он всхлипывал: — Прости, сестрёнка… прости…

— Да всё в порядке, — сказала Нань Цзя, погладив его по голове. Ей показалось немного странным, что мальчик так настойчиво извиняется, но она не стала задумываться об этом. Дождавшись, пока он перестанет плакать, она направилась в туалет.

Коридор был почти пуст — вокруг царила тишина. Однако в этом отеле был один недостаток: в женском туалете находился всего один умывальник, а значит, стирать пятно с платья было неудобно — можно было столкнуться с кем-нибудь. Но раз никого не видно, наверное, всё будет в порядке.

Подойдя к двери, Нань Цзя вдруг увидела Цзян Юйчэня, прислонившегося к раковине с сигаретой в руке. В её груди радостно забилось сердце.

Цзян Юйчэнь, казалось, ничуть не удивился. Его взгляд медленно скользнул снизу вверх и остановился на пятне шоколадного цвета от крема. Он выпрямился, затушил сигарету и освободил умывальник.

— …Спасибо, — смущённо пробормотала Нань Цзя.

— Пожалуйста, скорее стирай, — ответил он.

Нань Цзя, опустив голову, быстро прошла внутрь.

— В туалете никого нет, — добавил Цзян Юйчэнь, оставаясь у двери и загораживая её спину.

Это значило, что они остались одни.

Нань Цзя сначала несколько мгновений стояла в задумчивости, а потом вспомнила, зачем вообще пришла сюда.

Белая ткань из хлопка и льна плохо отстирывалась. Нань Цзя приложила все усилия, чтобы пятно стало менее заметным, и лишь слегка намочила ткань. После проветривания всё быстро высохнет.

Закончив стирку, она потянулась за бумажным полотенцем, чтобы вытереть руки, но обнаружила, что дозатор пуст. В сумочке тоже ничего не было…

Можно было бы просто встряхнуть руки, но, учитывая расстояние до Цзян Юйчэня, брызги могли попасть на него — тогда ей было бы совсем неловко. К тому же он всё ещё стоял у двери… Может, спросить у него?

Поколебавшись немного, Нань Цзя повернулась к нему:

— Гэ-гэ.

— А? — Цзян Юйчэнь, поправляя рукава, обернулся.

Нань Цзя, преодолевая смущение, широко улыбнулась:

— У тебя случайно нет салфеток?

Взгляд Цзян Юйчэня задержался на её тонких, бледных пальцах. Он чуть усмехнулся и подошёл ближе, его голос прозвучал мягко:

— Салфеток нет, но пиджак есть.

Нань Цзя на мгновение не поняла, что он имеет в виду. Но тут же её запястья оказались в его лёгком захвате — он аккуратно вложил её руки внутрь своего пиджака. Нань Цзя замерла. Теперь они стояли совсем близко, и в нос ударил свежий, чистый аромат. Она опустила глаза на свои руки: Цзян Юйчэнь использовал подкладку пиджака, чтобы вытереть с них воду.

Он ничего не сказал, но лицо Нань Цзя всё равно вспыхнуло.

— Почти выучила ноты? — спросил Цзян Юйчэнь, отпуская её руки и делая шаг назад, чтобы снять пиджак.

Нань Цзя спрятала руки за спину и крепко сжала их, пытаясь успокоить жар в щеках. Затем подняла на него глаза:

— Да, уже всё запомнила.

Цзян Юйчэнь внимательно посмотрел на неё, уголки губ тронула лёгкая улыбка. Он протянул ей пиджак:

— Надень. Вечером прохладно.

Уже почти семь часов вечера, а в Инчэне в августе к этому времени небо полностью темнеет.

— Спасибо, но мне скоро играть на пианино, — вежливо отказалась Нань Цзя.

— Возьми, — настаивал Цзян Юйчэнь. — Вернёшь перед выходом на сцену.

Это означало, что они проведут вместе всё время до её выступления.

Нань Цзя невольно закашлялась. Цзян Юйчэнь снова протянул пиджак, и она, запинаясь, приняла его, накинув на плечи. Оголённые руки сразу ощутили тепло, а на плечах осталось ощущение его телесного тепла — приятное и уютное.

Они шли по коридору бок о бок, но не в сторону главного зала. Нань Цзя подняла на него глаза, собираясь спросить, но Цзян Юйчэнь опередил её:

— Сейчас, наверное, уже началась вечеринка в саду. Пойдём туда напрямую.

Их плечи то и дело слегка соприкасались, и сердце Нань Цзя снова предательски заколотилось. Она мысленно отругала себя и отступила чуть влево, чтобы увеличить расстояние, и дальше шла, опустив голову и погружённая в свои мысли.

Цзян Юйчэнь молчал, и Нань Цзя тоже не знала, что сказать. Между ними повисла такая тишина, будто весь воздух исчез. Она вспомнила сообщения, отправленные «Богу», — до сих пор без ответа. От этого настроение окончательно испортилось.

Внезапно в сумочке зазвенел телефон. Нань Цзя поспешно достала его.

Два непрочитанных уведомления от Tencent News…

Разочарованная, она посмотрела на закреплённый чат — последнее сообщение всё ещё было её собственным.

— Подожди секунду, — Цзян Юйчэнь взял её за локоть. — Мне нужно забрать телефон.

Нань Цзя кивнула и посмотрела в сторону стойки справа.

За стойкой никого не было. Цзян Юйчэнь подошёл и что-то негромко крикнул — имя Нань Цзя не разобрала. Тут же откуда-то появился пожилой охранник и протянул ему телефон.

Цзян Юйчэнь поблагодарил, а охранник, улыбаясь, посмотрел на Нань Цзя и спросил:

— Новая девушка?

Голос охранника был громким, и Нань Цзя отчётливо услышала вопрос. Её спина сама собой выпрямилась, и она уже готова была объяснить, но Цзян Юйчэнь ответил со спокойной улыбкой:

— Нет, сестра одного знакомого.

Нань Цзя с облегчением выдохнула.

Поболтав ещё немного с охранником, Цзян Юйчэнь вернулся к Нань Цзя, и они направились в сад. По дороге он пояснил:

— Этот дядя раньше служил у моего отца, после демобилизации устроился сюда. Прямой человек, не обижайся.

— Ничего, я и сама уже хотела пояснить, — улыбнулась Нань Цзя.

— У меня нет девушки, — сказал Цзян Юйчэнь.

— А? — Нань Цзя наклонила голову, глядя на него, и замедлила шаг.

Почему он вдруг это сказал? Что ей теперь отвечать? «Я тоже одна, с самого рождения не встречалась ни с кем… Мы с тобой похожи»?

Цзян Юйчэнь остановился, слегка приподнял уголки губ и обернулся к ней:

— Идём, сад совсем рядом.

Нань Цзя, отставшая на несколько шагов, смутилась и поспешила нагнать его.

Ночное небо было усыпано редкими звёздами. Гости уже переместились в сад, и вечеринка, как и говорил Цзян Юйчэнь, только начиналась. Люди группами стояли с бокалами в руках, оживлённо беседуя.

Нань Цзя огляделась в поисках Нань Бэймо, но и следов его не было.

Цзян Юйчэнь провёл её к месту у рояля — там было тихо, поскольку большинство гостей собралось у фуршета. Рядом стоял небольшой столик с десертами и соком, к которому ещё никто не подходил.

Ведущий начал анонсировать выступления. Перед выходом на сцену Нань Цзя вынула из-под воротника кулон в виде солнца с небольшим вырезом.

Увидев, как она глубоко вдыхает, Цзян Юйчэнь спросил:

— Что это?

Нань Цзя слегка улыбнулась:

— Солнце. Подарок от очень важного человека.

— Красиво, — сказал Цзян Юйчэнь.

— Спасибо, — ответила она.

Перед тем как подняться на сцену, Нань Цзя ещё раз прикоснулась к кулону — будто загадывая желание.

Цзян Юйчэнь наблюдал за ней снизу. Как только зазвучала музыка, гости начали останавливаться и слушать. Время замедлилось. Звуки рояля действительно способны умиротворить суетливую атмосферу.

Однако на середине произведения телефон Цзян Юйчэня зазвонил. Увидев имя звонящей — тётя Лу Хэн, — он помрачнел, и в глазах появилась холодная тень.

— Алло?

Голос Лу Хэн дрожал от волнения:

— Юйчэнь, Чжи Юй с тобой? Он весь день твердил, что хочет найти тебя. Я всего на минутку отвлеклась, поговорила с подругой, а когда вернулась — его уже нет! Твой отец не отвечает на звонки. Я уже попросила персонал отеля помочь искать, но пока безрезультатно. Что делать?!

— Не паникуйте, я сам поищу, — сказал Цзян Юйчэнь.

— Хорошо, умоляю, найди его! Вы с братом всегда были близки… Как только найдёшь — сразу позвони! — Лу Хэн заплакала.

Цзян Юйчэнь положил трубку, подозвал официанта и передал ему пиджак и сумочку Нань Цзя:

— Мне нужно уйти. Когда девушка, которая сейчас играет, спустится со сцены, отдай ей это.

— Конечно, сэр, — ответил официант.

Тем временем Нань Бэймо и Сяо Жань, наигравшись в бильярд и проголодавшись, набросились на угощения на вечеринке. Насытившись, они стояли с бокалами в руках, болтали и играли в телефонах, довольно шумно.

— Эй, давай скорее вичат коротко стриженной девушки! Ты же обменялся с ней контактами? Добавь меня.

— Держи, — Нань Бэймо презрительно глянул на Сяо Жаня.

Сяо Жань тут же отправил запрос на добавление в друзья:

— Слушай, эта девушка с короткими волосами — моя! У неё хороший характер, мне нравится. Только не смей мне мешать!

— Кому интересно, — отмахнулся Нань Бэймо. — Длинноволосую тоже тебе подарю. Не благодари.

— Ладно, две — это уже слишком шумно, — сказал Сяо Жань.

Нань Бэймо рассмеялся, чокнулся с ним бокалами и одним глотком допил вино. Поставив бокал на стол, он услышал вопрос друга:

— А где твоя сестрёнка? За весь вечер её не видно. Не волнуешься?

— Конечно волнуюсь! Но разве не с Юйчэнем? — Нань Бэймо похлопал себя по груди. — Мы с ним дружим с детства. Моя сестра — его сестра. Он обязательно позаботится о Нань Цзя.

— То есть они вместе с самого музыкального класса? — уточнил Сяо Жань.

— Нет, за ужином её не было, а потом они как-то сами нашлись. Я же играл, — невозмутимо ответил Нань Бэймо.

— Ты, конечно, братец бездушный, — покачал головой Сяо Жань.

— Что поделать — верю другу! — Нань Бэймо с силой хлопнул его по спине.

— Нань Бэймо!

Они весело болтали, когда к ним подошла Нань Цзя с холодным выражением лица. Нань Бэймо тут же выпрямился и сделал вид, что беспокоится:

— Сыграла?

— Как думаешь? — Нань Цзя устало посмотрела на него.

Нань Бэймо оскалился в виноватой улыбке и, заметив пиджак на её плечах, спросил:

— А Юйчэнь где?

Нань Цзя покачала головой:

— Не знаю. Когда я сошла со сцены, его уже не было.

Нань Бэймо задумался и сказал:

— Тогда поехали домой. На этой вечеринке больше нечего делать. Эй, а откуда у тебя красный конверт? Я же уже внес свою часть.

— Это оплата за игру на рояле. Менеджер отеля настоял, — пояснила Нань Цзя.

Глаза Нань Бэймо загорелись, и он потянул её за руку к выходу, зовя Сяо Жаня:

— Поехали! В интернет-кафе поиграем в «Курицу»!

Нань Цзя: «……»

http://bllate.org/book/6257/599306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода