× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Lieutenant / Её лейтенант: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Её лейтенант

Категория: Женский роман

Аннотация 1:

На первом курсе Нань Цзя прошла двухнедельные учебные сборы под началом инструктора Цзян Юйчэня.

Цзя обладала острым инстинктом самосохранения и пятнадцать дней неукоснительно следовала всем его указаниям.

Она думала, что спокойно переживёт эти сборы, но накануне итогового парада её вдруг без объяснения причин отправили убирать большой актовый зал. Закончив уборку и уже собираясь уйти, она внезапно оказалась загнанной в угол прямо у выхода — Цзян Юйчэнь преградил ей путь.

Цзя испуганно отпрянула, словно напуганный олень, но мужчина лишь слегка приподнял уголки губ, мягко потянул её обратно и, дыша чуть неровно, тихо произнёс:

— В следующий раз, прежде чем поцеловать тебя, я обязательно предупрежу. Не злись больше, ладно?

Аннотация 2:

Дома Цзян Юйчэнь вытирал Нань Цзя волосы полотенцем:

— В этом мире есть три типа мужчин, которым ты можешь доверить и сердце, и тело.

Слово «тело» он нарочно произнёс очень тихо, соблазнительно и томно.

Цзя подняла к нему своё чистое, красивое лицо:

— Какие три?

Цзян Юйчэнь невозмутимо ответил:

— Те, кто спасают жизни. Те, кто управляют армиями.

Он замолчал. Цзя, не дождавшись третьего пункта и будучи от природы любопытной, ухватилась за край его рубашки:

— А третий?

Цзян Юйчэнь посмотрел на неё и вдруг мягко улыбнулся. В его прозрачных глазах будто плескалось полбокала персикового вина. Он слегка наклонился к ней, почти касаясь уха, и глуховато прошептал:

— Третий — это я. Те, кто защищают Родину. Выбирай любого.

Юношеская отвага парит над десятками тысяч метров, готовая пронзить небеса. Пусть тысячи парусов пройдут мимо — лишь один ждёт, когда опояшется мечом. Его жизнь — для страны, его сердце — для неё.

От студенческой скамьи до взрослой жизни. Лёгкий, жизнерадостный роман. Одна пара, одна любовь.

Главные герои — друг для друга анонимные интернет-приятели (^-^)V

Наш Цзян — невероятно красив, чертовски интересен и просто сверхъестественно обаятелен!

Альтернативные названия: «Каково это — быть девушкой своего инструктора?», «Мам, я влюбилась в своего интернет-друга!», «Мой онлайн-бойфренд оказался моим инструктором по сборам».

Теги: городской роман, единственная любовь, сладкий романс

Ключевые слова: главные герои — Цзян Юйчэнь, Нань Цзя; второстепенные персонажи — Нань Бэймо, Вэнь Ичжэн, Цзян Иминь, Гу Лэси, Цзян Чжиюй.

— Слава богу, что не в военный лагерь! Там бы точно измучили до смерти.

Госпожа Жуань Жун бормотала это, пока Нань Цзя и её отец Нань Цинхэ стояли у двери комнаты и, переглядываясь, молча шевелили губами, оживлённо общаясь без звука. Внезапно Жуань обернулась — они тут же сжали рты и встали по стойке «смирно».

— В университетском лагере будет полегче, — продолжала Жуань, не заметив их проделки, и подняла уже собранный чемодан. — Ты хоть сможешь каждый день звонить домой. Эх… Надо было слушать меня, когда заполняли заявление. Зачем ехать так далеко? Теперь на Дуаньу, Чжунцю и Национальный праздник ты точно не приедешь.

Услышав это, Нань Цинхэ возразил с улыбкой:

— Что ты такое говоришь? Учиться вдали от дома — прекрасная возможность для Цзя. Она уже взрослая, пора познакомиться с миром. Если она всё время будет рядом с нами, как она вообще повзрослеет?

Цзя энергично закивала, полностью поддерживая отца.

Видя, что Жуань молчит, Цинхэ добавил:

— Эти праздники всё равно никуда не денутся. Зачем тратить силы и время, чтобы пробиваться сквозь толпы туристов и сражаться за авиабилеты? А если тебе страшно, что Цзя будет страдать — мы в любой момент можем прилететь к ней сами.

— Да, точно! — подхватила Цзя. — Мам, я сначала освоюсь там, а потом вы с папой приезжайте. Я вас повсюду повожу, покажу город!

— Вот вы и начали хором меня мучить, — сказала Жуань, бросив на дочь холодный взгляд.

Цзя мгновенно перестала кивать, а Цинхэ тут же стёр улыбку с лица. Жуань подкатила чемодан к Цзя, погладила её по голове и вздохнула:

— Наша девочка впервые уезжает так далеко… Я просто с ума схожу от тревоги. Ты же южанка, а едешь учиться на север. Что, если не уживёшься с климатом? Кому расскажешь, если расстроишься?

— Но ведь Бэймо сейчас в отпуске, — успокаивал её Цинхэ, кладя руку ей на плечо и направляясь к лестнице. Он подмигнул Цзя через плечо. Та поняла намёк и взяла чемодан. — Она сможет присмотреть за Цзя. Не волнуйся. К тому же Цзя часто бывала там в детстве — с адаптацией проблем не будет.

Жуань задумалась и решила, что спорить бесполезно — решение уже принято, и дочери не вернуться на повторный год. Но злость на мужа за то, что он позволил дочери уехать так далеко, не проходила. Она больно ущипнула Цинхэ за руку.

Цинхэ, корчась от боли, но сохраняя достоинство, показал Цзя за спиной знак «всё в порядке». Цзя, глядя на родителей, не смогла сдержать улыбки.

Багажа было немного — только чемодан и рюкзак. Однако ещё несколько дней назад Жуань отправила целую коробку продуктов и вещей старшему сыну в город Инчэн, специально подготовленную для Цзя на сборы.

Цзя с детства жила в достатке и никогда не сталкивалась с трудностями. Жуань растила её, как хрустальную вазу, берегла и лелеяла. Цинхэ же воспитывал совсем иначе. Цзя даже не знала, кем она стала под влиянием этих двух противоположных подходов.

Сама Цзя тоже не была уверена, но думала: в одиночку жить получится — уж точно не умрёт с голоду.

По дороге в аэропорт машина проезжала мимо супермаркета. Жуань велела остановиться и снова накупила еды для Цзя — сказала, что полёт займёт целых пять часов с пересадкой, будет очень утомительно, да и самолётное питание вредно для здоровья. Цзя, сидя на заднем сиденье, попыталась поднять пакет с провизией — тот оказался тяжёлым.

— Мам, это слишком много… Я мало ем, давай возьму чуть-чуть…

Она подняла глаза — и встретила ледяной взгляд госпожи Жуань. Цзя тут же поправилась:

— Всё! Я справлюсь! Это же ерунда! Каждое утро бегаю с папой!

— Да уж, — улыбнулся Цинхэ. — Цзя бегает даже быстрее меня. Я её уже не догоняю.

Лицо Жуань смягчилось.

— Вы двое просто созданы, чтобы меня мучить.

— Да, да, это наша вина, — хором ответили Цзя и Цинхэ.

Жуань посмотрела на них и с трудом удержалась от смеха.

Дорога до аэропорта заняла час. Цинхэ, ведя машину, спокойно рассказывал Жуань об университетах Инчэна. Цзя слушала с заднего сиденья.

Особенно Цинхэ расхваливал одну военно-воздушную академию — говорил с таким воодушевлением и гордостью, будто сам там служил. Старший сын Нань Цинси жил в жилом комплексе при академии, и Цинхэ настоял, чтобы Цзя погостила у него перед началом занятий. По его словам, в такой среде, окружённая военными, она многому научится.

Но Жуань с этим не соглашалась:

— Ни в коем случае Цзя не должна выходить замуж за военного! Посмотри на Ичжэна напротив — сколько лет он нормально не был дома? С ним даже по телефону связаться — редкость! Если Цзя выйдет за такого, половину жизни проведёт в одиночестве. Да ещё и любит сидеть дома, играть в игры и листать телефон — кому она будет нужна, если рядом никого нет?

— Военные надёжны и ответственны, — возразил Цинхэ, останавливаясь на светофоре. — Они умеют обо всём позаботиться. С таким мужем за Цзя нам не придётся волноваться.

— Родителям и положено волноваться за детей, — сказала Жуань, оборачиваясь к дочери. — Я не против, если ты влюбишься. В кого угодно, лишь бы человек стремился к лучшему. Но не слушай отца! Он всю жизнь мечтал стать солдатом, но так и не реализовал мечту. Сейчас проектит на тебя. На сборах просто посмотри на инструкторов — и всё. Я знаю, в вашем возрасте легко влюбиться в героя в форме. Особенно когда вокруг такие строгие, подтянутые парни.

— Любовь — это к человеку под формой, а не к самой форме, — улыбнулся Цинхэ. — Форма может быть самой парадной, но если внутри — пустота, толку никакого. Я воспитал дочь с отличным вкусом. Верю её выбору.

Жуань резко обернулась и бросила на мужа ледяной взгляд. Потом отвернулась, скрестила руки на груди и заявила:

— Ладно, пусть все идут за военными! Сегодня вечером не смей возвращаться домой!

Цзя, всё ещё девственница и совершенно ни в чём не виноватая, смотрела на родителей и только моргала глазами:

— ...

Из-за пробок они приехали в аэропорт с опозданием и едва успели. Цзя получила посадочный талон, быстро попрощалась с родителями и побежала к выходу на посадку.

Заняв место в самолёте, она ещё немного посидела перед взлётом. Вдруг в рюкзаке завибрировал телефон. Цзя расстегнула молнию, достала его и увидела сообщение от «Бога». Сердце её на миг забилось быстрее. Она быстро разблокировала экран и открыла WeChat.

[Бог]: Уже села в самолёт?

[Цзя]: Да, скоро взлетаем.

Через несколько секунд пришёл ответ:

[Бог]: Как прилетишь — сразу напиши.

[Цзя]: Хорошо! А ты чем занят?

Прошло две минуты. Стюардесса напомнила включить режим полёта. Цзя посмотрела в чат — ответа не было. Она быстро набрала длинное сообщение, включила режим полёта и убрала телефон в рюкзак.

«Бог» появился в её контактах год назад. Тогда она не установила ограничений на добавление друзей, и его сообщение стало для неё полной неожиданностью. С тех пор они общались постоянно. Когда Цзя подавала документы в вуз, «Бог» дал ей множество ценных советов. После долгих размышлений вместе с отцом она выбрала университет А. Позже случайно узнала, что «Бог» живёт именно в Инчэне — от радости она чуть с ума не сошла.

О самом «Боге» Цзя знала крайне мало. Возраст, имя, профессия — всё оставалось загадкой. Пол она узнала лишь в конце одиннадцатого класса, когда после смерти бабушки впала в глубокую депрессию и в отчаянии позвонила ему по голосовому вызову. К её удивлению, он ответил. Они долго разговаривали, и тогда Цзя впервые услышала его голос — тёплый, приятный и невероятно красивый.

За иллюминатором тянулись плотные облака, создающие иллюзию, будто по ним можно идти, не опасаясь упасть. Золотистые лучи заката растекались по горизонту.

Самолёт попал в воздушную яму и резко качнуло. Цзя проснулась от дрёмы и посмотрела на телефон — уже пять часов вечера, скоро приземление.

Турбулентность закончилась, полёт снова стал плавным. Цзя смотрела в окно до самого касания колёсами взлётной полосы.

Выйдя из терминала, она оказалась в гуще толпы. Одной рукой она тянула чемодан, другой — тяжёлый пакет с едой. Протиснувшись сквозь группу пожилых людей, Цзя вдруг услышала за спиной громкий женский голос:

— Эй, ты! Ещё раз посмотришь — глаза выцарапаю!

Цзя обернулась и увидела, как какой-то парень, встречавший пассажиров, смотрел на неё. Она пригляделась — это был не Нань Бэймо. Рядом с ним стояла симпатичная девушка, которая сейчас злобно крутила ему руку:

— Смотреть?! Ещё раз глянешь — вырву твои глаза! Пошли скорее!

Девушка бросила взгляд на Цзя, затем решительно увела парня прочь.

Цзя смутилась и отошла в сторону, где было поменьше людей. Она достала телефон, чтобы позвонить Бэймо, но тут же услышала его голос:

— О, моя маленькая Цзя! Братец уже здесь!

Она повернула голову направо — Бэймо, весь в возбуждении и сияющий, несся к ней. Подбежав, он лёгонько стукнул её по лбу:

— Так далеко приехала навестить меня? Не стоило так стараться! Мы же одной крови! Все Нани — одна семья! Ещё и еды навезла… Ну ты даёшь! Дай-ка я возьму!

Он забрал пакет с едой, но чемодан оставил Цзя.

— Пойдём, поймаем такси.

Нань Бэймо — единственный сын дяди Цзя, Нань Цинси. В детстве Цзя часто гостила у них и хорошо ладила с Бэймо, хотя его самоуверенное и нахальное поведение давно перестало её удивлять.

Цзя катила чемодан рядом с ним:

— Дядя и тётя дома?

— Нет. Мама уехала в родной город, а папа на базе — отдыхает в казарме, — ответил Бэймо. — Я уже сколько дней один сижу! Ты как раз вовремя! Сегодня вечером у меня встреча с друзьями — пойдём вместе поужинаем. Завтра сходим куда-нибудь. Не стесняйся, все свои ребята, нормальные.

— Хорошо, — кивнула Цзя.

http://bllate.org/book/6257/599303

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода