× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Ice-Flavored Cotton Candy / Ее ледяная сахарная вата: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, ведь за всем этим стоят твои любимые математические модели. Знаешь ли ты, что на собеседовании по механике для студенческой команды дали последнюю задачу с чемпионата страны по математическому моделированию позапрошлого года!

Ши Сяолэй не понимал, чего она так разволновалась и зачем сжала кулаки так, будто собиралась вступить в бой — выглядела просто глупо.

Он сдержал раздражение:

— И что с того?

— Значит, ты обязательно всё освоишь! — чуть не схватила его за плечи, а потом повторила, будто сама себе: — Обязательно освоишь… Если есть упорство и любовь, никогда не поздно начать заново…

— Ха.

— Правда! Поверь мне, я найду тебе великого мастера!


У этого самого великого мастера расписание было забито под завязку. У него и без того не хватало времени провести целый день в летнем лагере, и в итоге он не задержался даже до конца проверки — его срочно вызвали обратно в исследовательскую лабораторию.

Его младшая сестра Яньцзы, крайне недовольная, была вынуждена стать его глазами и ушами и в прямом эфире передавала происходящее.

[M: Эта команда прошла?]

[Египетская гусыня: Так себе прошли. Шэнь Тун так радовалась, будто сама капитан. Ещё сказала, что найдёт великого мастера, чтобы помочь этой шайке новичков взлететь.]

[Египетская гусыня: Этот великий мастер, напоминаю вам о справедливости. Marsh лично занимается с ними — другим командам можно и не стараться.]

[M: Я знаю меру.]

Тот, кто знал меру, с рекордной скоростью закончил все дела. Часы показывали шесть вечера, и знаменитый трудоголик уже мог спокойно уходить домой.

Но, открыв телефон, он обнаружил, что все его сообщения Шэнь Тун канули в Лету.

В лекционном зале её не было, в складе запчастей тоже, и даже дома её не оказалось. В конце концов Е Вэнь спросил у Ши Сяолэя, и тот нетерпеливо цыкнул:

— Сказала, пойдёт искать великого мастера, чтобы тот стал моим учителем.

Е Вэнь растерялся.

Разве он, автор работ с наибольшим числом цитирований в отрасли, не считается первым великим мастером в глазах Шэнь Тун?


Но великий мастер, о котором думала Шэнь Тун, действительно не был знаменитым Маршем. Это был другой, не менее легендарный человек из совершенно иного мира…

Мира автоспорта и тюнинга.

В прошлый раз, проходя мимо клуба «Орлиный Глаз», Шэнь Тун особо не всматривалась. А теперь, следуя за Му Жунь Линьцзя, она увидела, что за фасадом скрывается огромная парковка, заполненная машинами самых невероятных форм. Одни были дерзко-футуристичными, другие — странно-гротескными. С первого взгляда казалось, будто попал на съёмочную площадку научно-фантастического фильма, где повсюду стоят загадочные маленькие летательные аппараты.

Одна только видимая часть стоила сотни миллионов.

— Чжэнье — район богачей, а те, кто здесь крутится, — верхушка пирамиды, — сказал Му Жунь Линьцзя без особой надежды. — У старшего брата хоть один клиент из списка VIP за год тратит на тюнинг больше, чем стоит сам автомобиль. Ему деньги не нужны.

— Я и не собиралась платить за обучение, — спокойно ответила Шэнь Тун.

Му Жунь Линьцзя бросил на неё недоуменный взгляд — эта одногруппница становилась всё более загадочной.

С одной стороны, она кажется застенчивой, но вот уже сама пришла уговаривать старшего брата. С виду спокойная, а внутри — стальная решимость.

Сегодня он собрал команду, похожую на сборище инвалидов, и уже готов был сдаться, как вдруг с неба свалилась Шэнь-сяоцзе. Она, всхлипывая, закричала: «Братцы, за мной!» — и повела всех вперёд.

Поистине непостижимо.

Му Жунь Линьцзя почесал свои кудрявые волосы на лбу и подумал, что и сам сошёл с ума. В прошлый раз его так отругал старший брат, а он всё равно притащил сюда ещё одну плаксу.


В этот вечер им не повезло: Цюй Хэн был дома, но найти его было невозможно.

Как только дверь открылась, на них обрушилась волна громкой музыки. Весь тюнинг-цех превратился: по центру возвышалась сцена, с потолочных балок, обычно служивших для подвески автомобилей, свисали прожекторы, освещающие танцующих на танцполе. Казалось, очутился в индустриальном лофт-клубе.

Охранник в кожаной куртке с мощными татуированными руками окинул их взглядом:

— Приглашение.

Приглашений, конечно, не было. Му Жунь Линьцзя покраснел и начал объяснять, но охранник с изумлением переспросил:

— Младший брат? Младшая сестра?

Такие академические слова в подобном месте звучали так же абсурдно, как если бы вампир вдруг достал учебник «Пять лет подготовки к ЕГЭ, три года решения задач».

Взгляд охранника говорил сам за себя: «Очередные бедные родственники, пришли на халяву».

— Закрытая вечеринка. Без приглашения — прочь.

Му Жунь Линьцзя сразу понял: сегодня им точно не пройти.

Клиенты Цюй Хэна — все сплошь наследники богатых семей из Чжэнье. Обычно они устраивают вечеринки на яхтах, предаваясь роскоши и удовольствиям, а в «Орлиному Глазу» иногда позволяют себе хиппи-стиль — ведь у Цюй Хэна второе увлечение — рок-музыка. Он знаком со множеством групп, известных и неизвестных.

Поэтому неудивительно, что охранник так строго следит за входом — многие пытаются пробраться сюда любой ценой.

Му Жунь Линьцзя отошёл в сторону и снова попытался дозвониться до Цюй Хэна.

Безрезультатно.

Он начал нервничать, но Шэнь Тун сохраняла своё обычное спокойствие. Её чистые глаза смотрели на чёрные силуэты гор, растворяющихся в ночи, а носок ботинка невольно отбивал ритм барабанщика.

— Может, забьём? Завтра зайдём, — сказал Му Жунь Линьцзя, опуская телефон.

Шэнь Тун молчала. Она прислушалась к разговору охранника с подчинённым: похоже, в процессоре возник сбой, и пока не найдут Цюй Хэна, группа не сможет выйти на сцену.

— Он умеет чинить, — внезапно толкнула она Му Жунь Линьцзя вперёд и, встретившись взглядом с охранником, показала свой студенческий билет.

— Он действительно младший брат Цюй Хэна, студент факультета электронной инженерии S-ского технологического университета и нынешний капитан робототехнической команды. Нет такого электронного устройства, которое он не смог бы починить.

Охранник всё ещё сомневался, но внутри уже начали возмущаться, и он, наконец, отступил в сторону:

— Дорого будет. Убедитесь, что знаете, что делаете.


Шэнь Тун шагнула внутрь под ритм барабанов, будто возвращаясь в далёкие воспоминания.

S-ский город — колыбель рока, один из первых городов, открывшихся реформам и открытости. Когда ей было лет десять–одиннадцать, повсюду продавали пиратские диски, а подпольные группы играли на каждом углу. Именно тогда она, полная юношеского бунтарства, часто убегала из дома под предлогом репетиторства и слонялась по барной улице.

Интро этой песни было слишком знакомо. Шэнь Тун подняла глаза на сцену — и действительно увидела ту самую группу, хотя они уже сильно изменились.

«Мистер Поп» был на пике популярности, когда она только пошла в начальную школу. К тому времени, как она откопала их в старых виниловых коллекциях, группа уже почти распалась. На самом деле, они продолжали выпускать новые песни, но вокалист «Бог Рока» всегда был непредсказуем: то взрывался, как пороховая бочка, то затухал, словно мокрый фитиль, постоянно колеблясь между пиком и падением.

Заниматься роком — значит истощать себя. Нужно всегда быть в ярости, всегда верить, всегда оставаться ребёнком. Рокеры — мечтатели среди мечтателей. Она думала, они давно всё бросили.

Шэнь Тун стояла у сцены и смотрела на мужчину с бас-гитарой у микрофона.

Он никогда не был красивым — обычная, ничем не примечательная внешность, немного грустные опущенные брови.

Но она знала: стоит заиграть интро — и он совершит свой фирменный рок-прыжок, зависнет в воздухе, и на лице загорится огонь чистого мечтателя.

— Вам заказали, — официант протянул ей коктейль. За ним появился мужчина, который внимательно оглядел Шэнь Тун:

— Привет. Ты из «Орлинного Глаза»?

Говорят, есть два типа людей, которые заговаривают с незнакомцами: красивые и противные. Этот явно относился к первым, но Шэнь Тун всё равно почувствовала отвращение. Его самоуверенная улыбка напоминала пережаренную яичницу с избытком жира — смотреть тошно.

Она вежливо улыбнулась, но не стала отвечать. Однако мужчину это только воодушевило.

Среди толпы в блёстках и коротких юбочках вдруг появилась девушка в белой футболке без макияжа, которая краснеет от простого комплимента. Такая редкость!

— Интересуешься роком? — заметив, как она не отрывается от сцены, он презрительно покачал головой. — Это же фальшивый рок. Какая-то местная группа на подработке, даже не слышал о них.

А Шэнь Тун слышала.

Му Жунь Линьцзя блестяще справился — за две минуты устранил неполадку. Бас-гитарист сыграл классический рифф, и Шэнь Тун будто нажали на кнопку — нос сразу защипало.

Музыка — чертовски коварная штука. Она запечатывает эмоции, как консервную банку. Стоит открыть — и воспоминания хлещут прямо в лицо.

Как давно она не чувствовала себя настоящей Шэнь Тун? С той внутренней дерзостью, с тем упрямством, с тем огнём, что не гаснет ни перед чем.

Она знала правила «Мистера Попа»: сейчас выберут одного из зрителей, чтобы тот спел первую песню. Это и есть дух рока по-ихнему — никакой иерархии, без разницы, хард-рок или псевдорок: каждый может быть рокером.

И правда, вокалист протянул руку и медленно провёл ею над толпой.

Раньше на таких фестивалях сотни рук взмывали вверх. Но сегодня никто не заметил его жеста. Вокалист грустно улыбнулся:

— Есть желающие спеть первую песню?

Тишина.

Эти люди в основном пришли ради вечеринки, мало кто знал группу, и уж точно никто не воспринимал их как что-то большее, чем фоновую музыку.

Только двое — этот мужчина и Шэнь Тун — услышали его слова.

Он покачал головой и фыркнул:

— Вот и псевдорок. Устаревший трэш. Как в караоке — ещё и зрителей на сцену зовут.

Шэнь Тун наконец повернулась к нему. В её светло-янтарных глазах вспыхнул огонь — дикий, живой, неожиданный на фоне её мягкой внешности. Высококонтрастная красота.

Мужчина не успел удивиться, как она взяла бокал у официанта и одним глотком осушила его.

Вокалист увидел единственную поднятую руку и знак металлиста. Уголки его глаз тронули морщинки:

— Давай, малышка, давай рок!

Му Жунь Линьцзя остолбенел и тут же направил камеру телефона на сцену.

Под взрывной интро Шэнь Тун одной рукой оттолкнулась от пола и легко запрыгнула на сцену. Танцующие и болтающие замерли, подняли бокалы и уставились на центр сцены. Прожектор осветил её белое лицо и одежду, и издалека казалось, будто она окружена сиянием.

Вокалист совершил свой фирменный прыжок, и это сияние вспыхнуло вместе с ним.

В этом и сила эмоционального рока: даже не разбирая слов, ты взлетаешь вместе с грибным облаком.

Шэнь Тун должна была спеть только начало, но не остановилась. И вокалист не перехватил у неё микрофон — он даже почувствовал, что не потянет.

Девушка пела слишком хорошо.

Не голосом и не чистотой тона, а той взрывной эмоцией — как птица в буре, как птица на терновнике, как каждый, кто день за днём цепляется за свою боль и упорство.

Когда прозвучала последняя строчка, на секунду воцарилась тишина, а затем зал взорвался аплодисментами и криками.

Вокалист стоял на коленях, слёзы катились по щекам. Даже обычно невозмутимый клавишник дрожал пальцами. А Шэнь Тун оставалась самой спокойной на сцене.

Она пришла в себя после эмоционального шторма, прочистила горло и вежливо спросила в микрофон:

— Скажите, пожалуйста, здесь Цюй Хэн?

Зал рассмеялся.

Все взгляды устремились на укромный уголок второго этажа. Один из весельчаков крикнул:

— Эй, Цюй! Опять девчонка ищет тебя!

Шэнь Тун стояла высоко, и её взгляд почти сравнялся с уровнем второго этажа. Следуя за направлением общего внимания, она увидела мужчину с хвостом, притиснувшего к стене девушку и целующего её.

Её обнажённое плечо и тонкая талия были обвиты его рукой. Цюй Хэн отстранился, провёл большим пальцем по губам, стирая след помады, и усмехнулся:

— Сегодня не могу.

http://bllate.org/book/6256/599255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода