× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Ice-Flavored Cotton Candy / Ее ледяная сахарная вата: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Нет, по-моему, это поединок двух альф».

«А почему бы и не сильный против сильного?»

Шэнь Тун слишком долго жила в стороне от мира и совершенно не понимала весь этот сленг в чате. Она лишь издали наблюдала за двумя людьми, чьи взгляды встретились.

Честно говоря, почему она раньше считала Гу Сихвэня симпатичным? Её Хлопковый Конфетный Братик затмевал его на целых десять астрономических единиц.

Едва эта мысль мелькнула в голове, как будто почувствовав её, Е Вэнь вдруг обернулся и посмотрел прямо на неё, после чего направился к группе Му Жуня Линьцзя.

Он взял их мучительно собранный план, ничего не сказал и лишь бросил взгляд на Ши Сяолэя, который безучастно лежал за столом:

— Если не хочешь участвовать, можешь уйти прямо сейчас и оставить место кому-то другому.

Ши Сяолэй лениво выпрямился и, к всеобщему изумлению, действительно начал собирать рюкзак.

Шэнь Тун сердито посмотрела на Е Вэня и остановила этого взъерошенного чёрного котёнка:

— Ты, наверное… не знаешь, с чего начать? У меня есть учебная схема — одолжить?

Один и тот же рис выращивает самых разных людей: одни, как Линь Цзыхань, могут назвать любого «братом», а другие, вроде Ши Сяолэя, ведут себя так, будто весь мир им обязан.

— Не надо.

Худощавый подросток закатил глаза и продолжил сгорбившись складывать свои вещи. Случайно взглянув на Шэнь Тун, он вдруг испуганно воскликнул:

— Ты чего?!

Шэнь Тун клялась, что не хотела краснеть, но смущение, как и бедность, невозможно скрыть. Ведь это работа ассистента, а не её, сотрудницы отдела материально-технического обеспечения.

Однако Ши Сяолэй вдруг выпрямился, как струна:

— Давай уже! Покажи, чего там плакать!

Он явно ошибался: Шэнь Тун не плакала. Просто у неё была светлая кожа, и от румянца покраснели даже глаза.

Учебная схема была результатом многолетней работы Шэнь Тун — обобщение мыслей по соответствующей литературе. Такой привычкой она обязана отцу: папа Шэнь Тун был академиком и обучал дочь по методам древнегреческой логики и теории познания. Поэтому перед изучением чего-либо она всегда строила полную и логичную «древовидную» карту знаний.

Ши Сяолэй взглянул на неё всего раз — и замер. Плотный лист бумаги, исписанный мелким шрифтом, с чёткой иерархией путей обучения и списками литературы — это было не что иное, как «Пошаговое руководство для будущего инженера-робототехника».

Тан Инь обрадовался, как находке:

— Сестра, да это же боевой манускрипт! Почему раньше не показала?!

Другие участники, услышав такие восторги, тоже подошли посмотреть, нельзя ли списать. Даже Цяо Ци присоединилась к толпе и с ужасом обнаружила, что на листе полно непонятных символов вроде «уравнения Ньютона–Эйлера» и «группы Ли–алгебры Ли» — совсем не то, что изучали они. Её представление о сверхъестественных способностях Шэнь Тун стало ещё глубже.

Вскоре кто-то сфотографировал эту схему и выложил в чат летнего лагеря.

Ван Яньни, ответственная за группу ассистентов, подбежала с видом истинного ценителя:

— Кто тут Тан Бочжэнь? Эта схема — просто шедевр! Очень напоминает мой стиль. Настоящий маленький гений!

Тан Инь не стал присваивать чужие заслуги и указал на Шэнь Тун:

— Это не я. Нам дала одна из ваших сотрудниц.

Ван Яньни, конечно, знала: это не работа их исследовательского отдела и уж точно не их персонал.

Другой ассистент, не знавший Шэнь Тун, восхищённо воскликнул:

— Подчинённая Башни? Такая крутая девушка должна быть у нашего Чжоу!

Е Вэнь действительно взял схему и внимательно изучил её, после чего поднял глаза:

— Пойдёшь?

Шэнь Тун испугалась и решительно покачала головой. Куда ей идти? Она прекрасно знала, насколько она «весит» — разве он этого не понимал?

Но Е Вэнь не собирался сдаваться:

— В учебно-методической группе не хватает людей.

Шэнь Тун уже хотела сказать, что и в отделе материально-технического обеспечения не хватает кадров, и они ненавидят, когда исследователи переманивают их сотрудников, но Е Вэнь уже приказал Ван Яньни:

— Переведи её сюда. Скажи об этом Башне.

Ошеломлённая Шэнь Тун:

— А?

Недовольная Яньни:

— Ладно.

Говорили, что тренировочный лагерь «Юньту» — это «ад, где забывают о времени и еде». Лишь в полдень, увидев пустой и холодный ресторан, Шэнь Тун наконец поняла, как именно выглядит этот дьявол.

Ещё не закончилась даже фаза ледокола, а участники уже изо всех сил старались перещеголять друг друга.

Большинство заходило в столовую, хватало по сэндвичу и убегало. Некоторые уносили сразу по десятку — очевидно, вся команда была полностью погружена в работу.

Единственный, кто остался обедать на месте, был Ши Сяолэй. Он сидел у окна, перед ним горой возвышалась тарелка, и он жадно поглощал еду.

Шэнь Тун взяла свой обед, немного поколебалась и, как настоящая финка, выбрала место как можно дальше. Было ясно: этот чёрный котёнок, как и она сама, принадлежал к семейству кошачьих и не стремился к общению.

Но в мире существуют и такие существа, как самоеды — они совершенно не умеют читать эмоции и не знают, когда остановиться.

Несмотря на насмешку Марша, группа Линь Цзыханя, обладавшая изначальными преимуществами и сильными участниками, с самого начала чувствовала себя уверенно. Вся команда весело вошла в столовую.

Заметив поглощающего еду Ши Сяолэя, самоед обрадовался и, улыбаясь, побежал к нему:

— Сяолэй, ешь?

Шэнь Тун клялась: даже с такого расстояния она видела, как у Ши Сяолэя взъерошилась шерсть.

Линь Цзыхань тут же поднял руки:

— Я знаю, знаю! На людях нельзя со мной разговаривать. Это мама спрашивает: какой у тебя сейчас размер обуви? Она хочет купить тебе новую пару… Ладно, просто возьми тот телефон, ладно? Я сам за него заплачу, только не заставляй меня постоянно передавать сообщения!

— Мне не нужно! — Ши Сяолэй, несмотря на тёмную кожу, явно покраснел.

— Да ты всегда такой! Спрашиваешь — «не нужно»! Разве тебе не жарко в такой обуви летом?

Ши Сяолэй быстро спрятал ноги под стол, встал, чтобы уйти, но, взглянув на тарелку, сердито схватил её и с грохотом поставил напротив Шэнь Тун.

Шэнь Тун на секунду опешила, потом молча освободила ему место на столе и продолжила есть.

Её эмпатия всегда была чрезмерной: услышав начало разговора, она уже сама домыслила всю драму — богатый наследник и бедный подросток, благотворительность и унижение, гордость и стыд. Один мучился, а другой даже не замечал этого.

— Сможете ли вы вообще справиться? Завтра официальное формирование команд. Может, перейдёшь к нам? Я скажу нашему лидеру.

Самоед продолжал неугомонно предлагать помощь.

— Не надо, — грубо ответил Ши Сяолэй.

— Но я посмотрел ваш состав. Откуда ваш лидер? S-ский технологический институт? Никогда не слышал. Да и в механике у вас никого нет, одни школьники. Вы точно проиграете с самого старта. Лучше вовремя перейти к победителям.

Шэнь Тун не выдержала:

— S-ский технологический институт занял восьмое место на конкурсе Robo+ в этом году. Разница с университетом А — всего в несколько баллов.

— Да ладно! Наш лидер сказал, что это просто удача. В робототехнике главное — это люди и деньги. У них есть и то, и другое? Если бы ты поступал в вуз, выбрал бы университет А или S-ский институт?

Опыт подсказывал Ши Сяолею: как только этот парень начинает болтать, остановить его невозможно. Он просто проигнорировал Линь Цзыханя и продолжил есть, нахмурившись.

Шэнь Тун, сидевшая напротив, вдруг положила палочки и сказала Ши Сяолею:

— Не меняй команду. Му Жунь Линьцзя доведёт тебя до победы.

Ши Сяолэй молча жевал рёбрышки, долго не отвечая, будто ему было всё равно, выиграет он или проиграет.

Смех донёсся сзади Шэнь Тун:

— Шэнь Тун, не стоит говорить так уверенно о том, чего не понимаешь, особенно когда речь идёт о чужом будущем. Для него победа в этом лагере имеет огромное значение. В бедных регионах уровень образования низкий, и поступить через ЕГЭ очень трудно. Но если он проявит себя здесь, его могут зачислить в хороший вуз вне конкурса.

Это был Гу Сихвэнь, неотвязный, как тень.

Шэнь Тун проигнорировала его и продолжила смотреть на Ши Сяолэя:

— Приёмные комиссии вузов всесторонне оценивают способности участников, включая способность к обучению. Я советую выбрать команду, где у тебя будет больше возможностей проявить себя и расти. Насчёт уровня Му Жуня Линьцзя я не могу утверждать наверняка, но я видела его на соревнованиях — с техникой у него всё в порядке.

— Ты-то что понимаешь в технике… — Гу Сихвэнь покачал головой. — В прошлый раз им просто повезло.

— Не стоит говорить так уверенно о том, чего не понимаешь, — Шэнь Тун обернулась и прямо посмотрела на него, затем снова обратилась к Ши Сяолею: — Выбор за тобой. Я верю: если постараться, в любой команде ты многому научишься.

Два человека над её головой долго меряли друг друга взглядами, пока Ши Сяолэй наконец не доел свои рёбрышки в кисло-сладком соусе. Он выплюнул последнюю косточку, взял тарелку и, уходя, бросил:

— Лень. Не буду меняться.

Шэнь Тун энергично кивнула:

— Правильно! Не меняй!

Гу Сихвэнь пожал плечами:

— Тогда удачи вам дойти до финала.

Автор добавляет:

Благодарю ангелочков, которые с 29 октября 2020 года, 18:15:41 по 22:48:05, бросали мне «бомбы» или пополняли питательные растворы!

Особая благодарность за «бомбу»:

Семнадцать — 1 шт.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Му Жунь Линьцзя, мучительно размышлявший над списком распределения, ещё не знал, что на него уже возложили миссию довести новичков «до самой победы».

Игру-ледокол он еле-еле провёл: в конце концов, механическая конструкция несложная, материалы и детали под рукой. Но при текущем составе команды финальные соревнования кажутся непосильной задачей.

Свободное формирование команд — традиция тренировочного лагеря «Юньту». Это максимально стимулирует интерес к обучению и делает финальные соревнования особенно зрелищными.

Участники младших курсов и те, у кого мало опыта в соревнованиях, приносят команде дополнительные бонусные баллы. Поэтому в финале часто побеждают неожиданные аутсайдеры, сокрушая, казалось бы, непобедимых фаворитов.

Но если вся команда состоит из слабых звеньев, одного его не хватит, чтобы всех вытянуть!

— В краткосрочном лагере требования к алгоритмам невысоки. Встраиваемые системы вы с Тан Инем осилите. Сейчас ваша главная проблема — механика, — Шэнь Тун вырвала у Му Жуня Линьцзя список и прямо на нём обвела несколько имён. — Я спросила: Чжан Вэнь умеет работать в 3D-редакторе, а у Ши Сяолэя неплохая база по механике. Его можно развивать как основного механика.

Му Жунь Линьцзя был ошеломлён. Откуда эта героиня появилась, чтобы прямо в руки подать ему подушку, когда он мучился?

Шэнь Тун слегка смутилась:

— Меня перевели в учебно-методическую группу… Я буду вас курировать…

— Так ты и правда мастер! Почему не хотел идти в «Ветряную Лису»?! — Му Жунь Линьцзя покраснел и ударил кулаком по столу — то ли от возбуждения, то ли от досады. — И ты знакома со Шуаншуан? Верно? Не могла бы попросить её дать нам немного частных наставлений?

Он однажды видел Шэнь Тун вместе с Цзяо Шуаншуан в «Орлинном Глазе» и решил, что она получила раннюю версию прототипа «Юньту» благодаря связям со Шуаншуан.

— Нет, — резко отрезала Шэнь Тун. — Наставники ко всем командам относятся одинаково. Если нам нужны консультации, придётся искать внешних специалистов.

— Каких внешних специалистов я знаю…

— Конечно, знаешь, — глаза Шэнь Тун блеснули. — Есть один отличный кандидат.


Первая игра-ледокол завершилась так, как все и ожидали: команда элиты под руководством Гу Сихвэня заняла первое место.

Их модель моста-башни отличалась точностью измерений и эффектным дизайном, демонстрируя высокий уровень встроенных программно-аппаратных решений. А команда новичков Му Жуня Линьцзя, из-за нехватки людей и времени, еле выполнила обязательные задания.

Во время демонстрации Линь Цзыхань, как и следовало ожидать, снова пристал к Ши Сяолею, жужжа вокруг него без умолку, а Гу Сихвэнь издалека смотрел на Шэнь Тун с выражением «ну что я говорил».

Шэнь Тун не обратила на него внимания.

Она внимательно наблюдала, как Му Жунь Линьцзя завершает сборку устройства, и от возбуждения у неё даже пальцы задрожали.

Чтобы сэкономить время, Му Жунь Линьцзя использовал самое простое и грубое решение, но именно это дало ей отличный урок.

Воспоминания о прошлых соревнованиях и теоретические знания последних лет внезапно соединились в единое целое. Протоколы последовательного интерфейса один за другим ожили, и её давно заржавевшее «сердце инженера» снова забилось.

— Видишь? Освоить механику не так уж сложно. Моделирование пусть делают товарищи, станок с ЧПУ для тебя не проблема. Если совсем припечёт — используй больше листового металла и профилей. Останется только проверить на интерференцию, распределение напряжений и отрендерить модель… — Когда Шэнь Тун волновалась, она превращалась в болтуна, и её социофобия как рукой снимало.

Ши Сяолэй прищурился, готовый закатить глаза, но, вспомнив, как легко она краснеет и плачет, сдержался.

— Не понимаю, — вяло пробурчал он.

http://bllate.org/book/6256/599254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода