× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Ice-Flavored Cotton Candy / Ее ледяная сахарная вата: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец-то началось официальное собрание.

Для Шэнь Тун это был первый раз, когда она наблюдала за выступлением Е Вэня на официальном мероприятии.

Председатель совета директоров компании «Юньту» кратко доложил о финансовых результатах и уступил трибуну техническому директору. В зале погас свет. Юноша в чёрном поднялся со своего места и вышел на сцену. Сначала он запустил фрагмент видео.

Это был документальный фильм CCTV «Великие механизмы страны».

«Тянькунь», «Цзяолун», «Бэйдоу», «Дунфэн»… От покорения глубин океана до испытаний мощи в небесах — камера скользнула по величественной панораме стремительного взлёта национальной промышленности и остановилась на крошечном боевом роботе.

Шэнь Тун слегка раскрыла глаза. Это был новейший продукт «Юньту» — тот самый робот, который Е Вэнь подарил ей раньше.

— Все эти годы нас постоянно спрашивают один и тот же вопрос: какое будущее видит «Юньту»?

Его глубокий голос, словно струны виолончели, мгновенно собрал внимание всей аудитории. Юноша стоял на сцене — молодой, но без излишней самоуверенности, с несвойственной его возрасту сдержанностью.

— Прежде чем говорить о будущем, позвольте мне начать с прошлого.

— Не с прошлых достижений, а с точки отсчёта — с того, что стало первоначальным импульсом для нас, с изначальной миссии «Юньту».

— Более десяти лет назад мой наставник, профессор Чэн Цзялян, вместе со своими студентами посетил крупнейший в мире завод серводвигателей в стране R. В огромном цеху площадью тысячи квадратных метров не было ни одного рабочего. Вся сборка статоров, намагничивание роторов, установка подшипников — всё выполняли промышленные роботы.

— Возможно, вы, уважаемые коллеги, не можете представить, насколько потрясающим было это зрелище для китайских инженеров. В тот момент они своими глазами увидели гигантскую пропасть между отечественной промышленностью и мировыми лидерами.

— В той делегации находились и основатели «Юньту».

Е Вэнь повернулся, и на экране появился слоган серии соревнований Robo+:

«Стоя на малом клочке земли, смотри далеко за пределы небес».

— В этом году серия соревнований Robo+ проводится уже в седьмой раз. Каждый год мы вкладываем более миллиарда юаней. Нам постоянно приходится объяснять инвесторам, зачем тратить столько денег на эти мероприятия.

— Потому что мы начали слишком поздно.

— Потому что вопрос, заданный некогда Цянь Сюэсэнем, остаётся актуальным и сегодня.

— Почему наши школы могут выпускать отличников с семидесятью «пятёрками» по всем предметам, но не способны воспитать выдающихся новаторов? Вы знаете ответ?

Он бросил этот вопрос в зал.

Глава компании «Цинлин» усмехнулся:

— Я в инженерии ничего не понимаю, но в мире инвестиций ясно одно: отличник в школе — ещё не значит успешный инвестор.

— Верно. Лучший опыт всегда рождается на практике. А истинная страсть всегда исходит из любви к делу.

Е Вэнь нажал кнопку, и на экране замелькали кадры соревнований Robo+:

полночь в зале соревнований, участники, спящие прямо на полу;

освещённые лаборатории, студенты-технари, пишущие код всю ночь напролёт…

— Мой наставник однажды сказал мне слова, которые я запомнил на всю жизнь:

— Китай за тридцать лет прошёл путь, который у других занял триста лет, и сейчас мы находимся в лучший период индустриального развития. Но возможности такого рода мимолетны.

— Наша конкурентоспособность часто строится на эксплуатации инженеров. Мы выигрываем на мировом рынке за счёт низкой стоимости труда. Поэтому лучшие студенты идут в финансы и инвестиции, а не в инженерию и электронику.

— Именно поэтому «Юньту» запустила серию соревнований Robo+. Мы хотим создать платформу, где молодые инженеры смогут проявить себя, и одновременно получить возможность отбирать лучших технических специалистов.

— Мы предлагаем достойную зарплату и привлекательные условия, чтобы они могли полностью сосредоточиться на исследованиях и инженерных разработках.

— Мы мечтаем о том дне, когда китайские роботы станут главной достопримечательностью международных выставок. Когда каждая деталь — от фильтров до подшипников, от чипов до моторов — будет производиться на наших заводах и уносить нас в самые глубины океана и самые далёкие уголки космоса.

Молодой инженер стоял на сцене. Свет проектора освещал его холодный профиль, будто ночное небо, но в глазах горел звёздный огонь.

— «В начале всё кажется простым, но в завершении — обязательно величественным». Вот к какому будущему стремится «Юньту».


Шэнь Тун шла в потоке расходящихся участников, словно осётр, потерявший ориентацию.

Она не слышала ни слова из выступления коммерческого директора «Юньту» о перспективах образовательных роботов — в голове эхом звучали только слова Е Вэня.

Лицо горело, сердце билось так сильно, что грудь будто распирало от переполнявших её чувств. Она не находила выхода этим эмоциям, и дыхание стало прерывистым.

Давно забытое чувство вдохновения, сожаление об упущенных возможностях, желание приблизиться и одновременная необходимость держаться на расстоянии — всё это слилось в мучительное молчание.

Она шла, опустив голову, среди оживлённых стажёров, когда Гэ Юньлэй толкнула её локтём:

— Слышала? Компания собирается направить в «Юньту» команду постинвестиционного сопровождения и возьмёт с собой двух стажёров.

Шэнь Тун промолчала.

— Ты просто слишком замкнутая. Надо чаще появляться перед боссом! Раньше ты отлично умела располагать к себе преподавателей. Ну что такое — один экзамен? Неужели он так тебя подкосил? Все любят общительных и жизнерадостных людей. Давай попробуем попасть туда вместе!

Гэ Юньлэй лёгким движением похлопала её по плечу.

Шэнь Тун была погружена в свои мысли и даже не кивнула, когда кто-то рядом взволнованно прошептал:

— Эй, они выходят!

Выступление Е Вэня мгновенно обрело ему новых поклонников. Если бы он жил во времена Пань Аня, то, наверное, унёс бы с собой все фрукты со всего этажа.

Группа сотрудников «Юньту» вышла из VIP-переговорной, и их тут же окружили люди с телефонами. Партнёр из «Цинлин» пошутил:

— Вашей компании стоит включить личный бренд господина Е в состав нематериальных активов.

Е Вэнь, который терпеть не мог подобных шуток, с выражением раздражения на лице направился к лифтам.

Пройдя несколько шагов, он вдруг заметил знакомое лицо и слегка замедлил шаг. Как только он пригляделся, человек мгновенно спрятался за шкаф для документов. Сомнения тут же сменились уверенностью.

Он решительно подошёл и перехватил беглянку:

— Почему не отвечаешь на сообщения? И звонки игнорируешь?

Вокруг собралась толпа зевак, все с изумлением смотрели на происходящее. Шэнь Тун мечтала провалиться сквозь землю или сгореть на месте.

Е Вэнь взглянул на её уклончивый взгляд и чуть смягчил тон:

— Иди за мной.

Когда Шэнь Тун под конвоем Е Вэня оказалась в лестничной клетке, за ними с любопытством выглянул даже председатель совета директоров «Юньту» Юй Чжиянь, уже зашедший в лифт. Он и все остальные вытянули шеи, пытаясь подслушать хоть что-нибудь.

Его обычно ледяной младший товарищ по учёбе вдруг проявил такую снисходительность — хотелось знать, кто же эта таинственная личность.

В лестничной клетке царила тишина.

Тяжёлая противопожарная дверь заглушала шум офиса, и даже свет здесь был приглушённее, чем в здании. Шэнь Тун уставилась в огнетушитель на стене и подумала, что ей не помешало бы хорошенько облиться огнетушащим составом.

В последнее время она чувствовала себя виноватой — и теперь, когда виновник стоял перед ней, сердце бешено колотилось.

Е Вэнь видел, как её лицо становилось всё краснее, будто с ней происходило что-то постыдное.

Неужели он выглядел так, будто собирался её обидеть?

Е Вэнь растерялся. Он стоял совершенно прямо, руки даже держал в карманах.

Наконец он вздохнул.

— Ты повзрослела, и характер тоже подрос, — с лёгкой досадой сказал он. — Раньше ты не была такой упрямой.

Шэнь Тун наконец подняла глаза и с недоумением посмотрела на него.

— Что я такого сделал? — спросил он. — За что ты так на меня злишься?

— …Я не злюсь на тебя.

Е Вэнь приподнял бровь и протянул ей телефон с историей звонков.

Четыре пропущенных вызова «Муму» с прошлой ночи — ни один не был принят.

Шэнь Тун наконец осознала, что перегнула палку, и пробормотала в оправдание:

— Я… просто с недавних пор вышла на работу и очень занята. Не до звонков.

— Ты проходишь стажировку в «Цинлин»?

— Да.

— Сразу после выпуска планируешь работать?

— Пока не решила. Посмотрим.

— Я хотел спросить, не хочешь ли летом приехать в летний лагерь Robo+.

Холодный воздух в лестничной клетке постепенно остудил её раскалённые щёки. Она уже ответила «да» на это предложение, но теперь всё изменилось.

У неё свой тернистый путь, и никто не может помочь ей пройти его.

— Наверное, не получится, — улыбнулась Шэнь Тун. — Кстати, твоя речь была потрясающей. Хотя, знаешь, в нашей компании больше интересуются коммерческой ценностью.

Она, казалось, пришла в себя и теперь говорила деловым тоном, хотя взгляд всё ещё уклонялся.

Е Вэнь прислонился плечом к стене и внимательно оглядел её спокойное лицо, изящную талию и ослепительно белые ноги. Даже прямолинейный инженерский ум дрогнул.

Девушка действительно повзрослела, и теперь её мысли стали непостижимыми.

— Тебе не холодно? — вдруг спросил он. — Юбка слишком короткая.

Шэнь Тун опустила глаза. Короткая? В офисе полно женщин в ещё более коротких юбках.

— В офисах всегда сильный кондиционер, — нахмурился он, глядя на её обнажённые колени. — Открытые колени легко простудить.

— Мне не холодно…

— Слушайся, а то в старости сама будешь страдать.


Шэнь Тун проводила Е Вэня до выхода, и, едва вернувшись, столкнулась с десятками глаз, жаждущих сплетен.

Её начальник отдела, который обычно делал вид, что не замечает стажёра, теперь с энтузиазмом заговорил с ней:

— Сяо Шэнь, ты хорошо знакома с господином Е? Что он тебе говорил?

Что он ей говорил? Вёл себя как староста класса, делая замечание за длину юбки, а потом как доктор из программы «Здоровье», давая советы по профилактике артрита…

— Мы одноклассники, — коротко ответила Шэнь Тун.

— Впечатляет! Ты тоже из АУ по специальности «искусственный интеллект»?

Он даже не удосужился прочитать её резюме, хотя резюме Марша знал наизусть.

— Нет, мы учились вместе в средней школе.

— Ага! Как-нибудь пригласи его, поужинаем вместе. Я очень интересуюсь ИИ — роботы точно станут главным трендом на ближайшие десятилетия!


После этого эпизода Шэнь Тун без колебаний включили в команду постинвестиционного сопровождения «Цинлин».

Инвестиции в «Юньту» были стратегическим проектом года — крупные, с высокой долей участия. Поэтому «Цинлин» направила в «Юньту» группу профессиональных менеджеров для сопровождения процесса выхода на IPO и обеспечения выгодного выхода из инвестиций.

Это была редкая возможность, за которую в компании дрались все. Никто не ожидал, что последнее место займёт стажёр.

Ярлык «блата» у Шэнь Тун вновь засиял ярче прежнего. Те, кто раньше не удостаивал её и взглядом, теперь начали ненавязчиво выведывать у неё информацию о Марше.

Шэнь Тун оставалась сдержанной и по-прежнему отшучивалась: «На самом деле мы почти не общаемся».

Только Гэ Юньлэй было не так легко обмануть.

— Я же говорила, что он мне знаком! Вспомнила! Это тот самый парень, который приехал за тобой под ливень в «Хаолэди»?

Шэнь Тун холодно посмотрела на неё.

Девушка с нежной улыбкой склонилась над столом, чёрные волосы струились, как тушь, а в уголках глаз мелькнул намёк на интерес.

Старые воспоминания вдруг нахлынули. Ей не нравилось, когда Гэ Юньлэй так смотрела, и не нравилось это прозвище «малыш».

— Ну рассказывай, какие у вас отношения? — игриво допытывалась Гэ Юньлэй.

Тот же самый вопрос.

В прошлый раз она покраснела, зажала подруге рот ладонью, а потом, под её настойчивыми расспросами, смущённо призналась в своих чувствах.

Тогда Гэ Юньлэй долго смотрела на неё в изумлении, а потом хохотала до слёз и даже заставила Гу Сихвэня угостить их обедом, заявив, что даже школьный идол обязан «представляться родителям».

Шэнь Тун пристально смотрела на Гэ Юньлэй, пока та не начала отводить глаза, и лишь тогда без улыбки сказала:

— Надо будет маме сообщить.

Она превратила готовый вырваться «Да пошла ты!» в безобидную улыбку. Видимо, неплохо адаптировалась к обществу.

Стала настоящим профессионалом.

http://bllate.org/book/6256/599247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода