× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Ice-Flavored Cotton Candy / Ее ледяная сахарная вата: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гэ Юньлэй помолчала немного, но всё же не удержалась:

— Э-э… не могла бы ты попросить своего младшего брата помочь? В прошлый раз, когда он появился всего на две минуты, мой стрим взорвался от просмотров. Может, как-нибудь зайдёт и снимет рекламу для нового продукта «Юньту»? Выгодно будет всем.

— Это мой младший брат, — Шэнь Тун чуть приподняла веки, но по-прежнему улыбалась. — Он на три года моложе тебя, так что «братец» звучит странновато. А насчёт рекламы тебе лучше договариваться напрямую с руководством обеих компаний.


На этот раз «Цинлин» прислал своего управляющего директора (MD, Managing Director) из команды акционеров — Чэнь Фугуя.

За пределами родного города его, конечно, никто не называл Чэнь Фугуем. На визитках значилось исключительно Mike Chan. Обратите внимание: именно Chan, а не Chen — только так подчёркивалась его престижная карьера, начатая в Центральном районе Гонконга.

Когда-то, работая в инвестиционном банке на стороне продавца, Майк обязан был выглядеть максимально западным и изысканным, поэтому своё настоящее имя он тщательно скрывал.

Однако менять его не стал — ведь, как известно, имя приносит удачу. И действительно: Чэнь Фугуй всю жизнь шёл по пути процветания.

Для китайца, работающего в иностранной компании, должность управляющего директора — уже вершина карьеры; выше начинается стеклянный потолок. Но удача у Фугуя оказалась на редкость крепкой: его переманили в стремительно набирающую силу «Цинлин», предложив высокий оклад, и он перешёл с продажной стороны на покупательную.

Первым его заданием в «Цинлин» стал проект «Юньту», и Майк горел желанием блеснуть и добиться настоящего успеха.

Такой человек давно стал профессионалом и с одного взгляда понимал, кто в команде на что годится.

Например, Шэнь Тун буквально носила на лбу надпись «трудолюбивая и выносливая», поэтому ей без колебаний досталась самая сложная и объёмная работа — анализ данных.

Другие избегали этой задачи, но для Шэнь Тун это было в удовольствие. Ещё до начала работы она досконально изучила каждый финансовый отчёт «Юньту» и с каждым новым открытием всё больше восхищалась руководством компании.

«Юньту» выросла из инкубатора университета А и на всём своём пути не теряла духа инноваций и стремления вперёд.

Одни лишь финансовые отчёты заставляли её сердце биться быстрее.

Однако Майк думал иначе.

— В стратегии ценообразования нового продукта есть проблемы, да и рынок, возможно, не так велик, как вы думаете, — почесал подбородок Майк. — В конце концов, аудитория робототехнических соревнований пока что узка.

— Сейчас — да, но чтобы компания процветала долгие годы, нужно смотреть вперёд. Это синее море в сфере образования, — с улыбкой ответил председатель совета директоров «Юньту» Юй Чжиянь. — Поэтому мы и выбрали «Цинлин» — вы же известные инвесторы, ориентированные на долгосрочную ценность.

Это, конечно, была чистейшей воды болтовня: капиталисты никогда не вкладывают деньги без гарантий прибыли — разница лишь в том, забирают ли они её сегодня или откладывают на завтра.

Тем не менее из этих слов было ясно, что Юй Чжиянь — не типичный технарь с низким эмоциональным интеллектом. Он прекрасно понимал язык бизнеса, иначе не смог бы привести «Юньту» к нынешним высотам.

Получив такой лестный комплимент, Майку стало неловко проявлять излишнюю жадность.

Он задумался и сказал:

— В технических вопросах мы дилетанты, но рыночное чутьё у нас неплохое. На наш взгляд, концепция проекта Robo+ неплоха, но в сфере PR можно приложить ещё усилия.

Один говорил о миссии и идеалах, другой — о прибыли и рентабельности. Сойтись им удалось лишь благодаря взаимным уступкам.

На первой встрече команды «Цинлин» заявили, что для успешного IPO необходимо повысить узнаваемость серии соревнований Robo+, чтобы убедительно рассказать историю роста компании. «Юньту», в свою очередь, выразила готовность выслушать и принять любые предложения по PR.

В итоге стороны договорились: «Цинлин» разработает PR-стратегию, добавив коммерческую изюминку к идеалистической концепции и создав дополнительные точки роста прибыли.

Все остались довольны.

В тот же вечер Юй Чжиянь устроил ужин в честь прибытия команды «Цинлин».

Как только обе группы сели за стол, сразу стало заметно их различие в манерах и стиле.

В IT-сфере все были в однотонных футболках и джинсах, тогда как в инвестиционной среде преобладали рубашки, брюки и чёрные платья, а некоторые даже надели коктейльные платья с открытой линией плеча. Высокие каблуки, обнажённые плечи и длинные ноги сверкали, словно соревнуясь друг с другом.

Майк с улыбкой представил Гэ Юньлэй:

— В нашей команде сочетаются красота и ум, а также есть очаровательная красавица с британского университета, настоящая интернет-звезда.

Молодую звезду посадили рядом с Юй Чжиянем, и весь вечер она оживлённо болтала и усердно угощала гостей, полностью оправдывая возложенные на неё надежды.

Команда Майка была во всеоружии: для них застолье всегда было родной стихией, а с Гэ Юньлэй в качестве острого оружия они чувствовали себя особенно уверенно.

Вскоре она без труда «повалила» большую часть инженеров «Юньту».

Единственным неприступным бастионом остался Марш.

Юноша низко надвинул бейсболку и ел рассеянно, будто застольные шутки его не интересовали вовсе — куда больше он был погружён в свой телефон.

Майк бросил взгляд, и Гэ Юньлэй вновь пошла в атаку. Прищурившись сквозь слегка затуманенные от вина глаза, она сказала:

— Мистер Е, третий раз подряд отказывать — это уже обидно.

— Да уж, мистер Е, нельзя всё время губить настроение красавице, — подхватили другие.

Е Вэнь не отрывал глаз от экрана:

— Извините, у меня аллергия на алкоголь.

— У меня тоже, — Гэ Юньлэй вытянула руку и закинула ногу, демонстрируя кожу, покрасневшую, словно нефрит. — Вся покраснела! Но когда фанатка встречает кумира, выпить — священный долг.

С этими словами она опрокинула бокал и, перевернув его донышком вверх, показала всем, а затем подула в сторону Е Вэня:

— Кумир, пожалуйста, побалуй поклонницу.

Шэнь Тун подняла глаза.

Ещё вчера Гэ Юньлэй даже не знала, кто такой Марш, а сегодня уже превратилась в его давнюю преданную фанатку?

Шэнь Тун впервые видела Гэ Юньлэй в таком амплуа и впервые участвовала в деловом застолье. Она чувствовала себя словно затворница из глухой горной обители, поражённая причудливостью мирской суеты.

А мирские люди продолжали подначивать:

— Красавица выпила, а красавец не может остаться в долгу!

— Мистер Е, нельзя так грубо с девушкой!

— Мистер Е, выпейте хоть глоток!

Наконец Е Вэнь поднял глаза:

— Если у тебя аллергия, не пей. Иммунные комплексы могут откладываться во внутренних органах, а в тяжёлых случаях возможен даже летальный исход. Такие случаи в клинической практике не редкость.

Его холодный тон заставил Гэ Юньлэй почувствовать себя неловко.

Юй Чжиянь поспешил сгладить ситуацию:

— Мой младший товарищ по университету — зря тратит талант на алгоритмы, ему бы в медицинский поступать.

Майк тут же подхватил:

— Мистер Е — юный гений. В какой бы сфере он ни работал, остальные отрасли несли бы убытки.

Но нашёлся упрямец — начальник отдела Шэнь Тун, бывший чиновник, привыкший к боевым порядкам застолья. Он хлопнул Шэнь Тун по плечу:

— У нас тут секретное оружие — старая одноклассница мистера Е. Перед незнакомкой можно отказаться, но перед подругой детства — никак!

Шэнь Тун весь вечер молчала и держалась в тени, но теперь оказалась в центре внимания и на мгновение растерялась.

Е Вэнь тоже поднял голову.

Девушка широко раскрыла глаза — растерянная, как оленёнок, ослеплённый фарами на трассе. Через мгновение она двинулась, будто хотела взять бокал, но нервно взглянула на него.

В тот самый момент, когда их взгляды встретились, её лицо вспыхнуло.

Застенчивые девушки — любимая закуска завсегдатаев застолий. Начальник отдела сразу оживился и принялся убеждать Шэнь Тун с новой энергией.

Хотя Шэнь Тун и не напивалась сама, но наливала всем без отказа и уже чувствовала лёгкое головокружение.

А при головокружении у неё всегда проявлялась одна особенность.

Среди общего гула она вдруг встала с бокалом в руке и сначала отстранила руку начальника со своего плеча:

— Руководитель, я считаю, что профессионализм и способность выпить — вещи не связанные. Но мама всегда говорила: «За столом — как на работе». Так что раз вы сказали — я, конечно, выпью.

— Однако бокал мистера Е, — она посмотрела на ошеломлённого начальника, — я всё же советую оставить. Мы действительно одноклассники, и я знаю: у него сильная реакция на алкоголь. Если что-то случится, нам всем будет неловко. Вы согласны?

Сказав это, Шэнь Тун подошла к Е Вэню, не глядя на него, слегка коснулась его бокала с соком и тихо произнесла:

— Пейте, как вам удобно.

Она уже готова была исполнить свой долг несчастного офисного работника, как вдруг Е Вэнь встал. Не говоря ни слова, он взял бокал и одним глотком опустошил его.

Это удивило даже Юй Чжияня.

Его младший товарищ пил мало, был холоден по натуре и никогда не участвовал в застольях — ни для кого, ни при каких обстоятельствах.

Но и это было не всё. Выпив один бокал, Е Вэнь, похоже, не на шутку разошёлся: он взял бокал Шэнь Тун и тоже осушил его, бросив на ходу:

— Тебе больше не пить. А то опять будет болеть желудок.

Такое явное предпочтение моментально испортило настроение Гэ Юньлэй.

Остальные, напротив, обрадовались поводу для шуток:

— Вот это дружба детства!

— Настоящая связь!

Но ирония не успела развернуться в полную силу: лицо Е Вэня стало багровым. Он был из тех, кому даже коктейль с 10 % алкоголя мог устроить отключение сознания за пять минут. Юй Чжиянь никогда не видел его в таком состоянии и, убедившись, что госпитализация не требуется, тут же распорядился отвезти его домой.

Вне зависимости от того, был ли он в сознании или нет, Е Вэнь схватил Шэнь Тун за руку:

— Ты меня проводишь.


Вечером пробки стояли особенно плотные. Шэнь Тун и Е Вэнь сидели на заднем сиденье, и она попросила водителя несколько раз снизить температуру в салоне, но всё равно чувствовала жар.

Странное ощущение.

И очень тесно.

Е Вэнь был высокий и длинноногий; расставив ноги, он занял почти всё заднее сиденье.

Он опёрся подбородком на ладонь и, прислонившись к окну, смотрел на неё с лёгким, почти соблазнительным прищуром, но взгляд оставался холодным и резким.

— Почему делаешь вид, что не знаешь меня? — спросил он недовольно.

Ранее, когда они выходили из зала совещаний, он направился к ней, а она тут же развернулась и убежала, будто не заметила его.

При этом ещё и написала в WeChat: [Не веди себя так, будто мы близкие. Это неуместно.]

Почему неуместно? В чём проблема? Почему мы не близкие?

— Новая работа… Не хочу привлекать к себе внимание, — Шэнь Тун немного сжалась. — Ты слишком яркая личность. Боюсь, начнут расспрашивать.

Е Вэнь фыркнул:

— В твоей работе как раз нужно уметь общаться с людьми.

Весь ужин он ел рассеянно, постоянно переписываясь с ней в WeChat и поддевая её.

Остальные пытались завязать с ним разговор всеми возможными способами — от общих знакомых до землячества. Гэ Юньлэй даже упомянула, что проходила двухнедельную стажировку в университете А, и они с Е Вэнем — выпускники одного вуза. Но он всё это время молчал, будто действительно не знал его!

— Я же не в продажах и не в PR, — тихо ответила Шэнь Тун. — Я в квант-команде, работаю с цифрами и моделями.

— Чтобы стать выдающимся инвестором, нужно уметь собирать информацию и строить связи лучше других. Справишься?

Каждый раз, когда он пьянеет, кажется, будто в нём просыпается другой человек. Сегодня, видимо, достался сценарий «опытного наставника».

Шэнь Тун слушала его наставления и машинально отодвигалась назад.

Она до сих пор не привыкла к этому резкому и строгому младшему брату.

— В разных ситуациях, с разными людьми нужно говорить разное — и чаще всего не то, что хочется. Сможешь?

Чем дальше она отодвигалась, тем ближе он наклонялся.

— Некоторым это даётся от природы. А ты…

Е Вэнь внимательно разглядывал её. Её характер и внешность выглядели настолько беззащитными, что даже пушок у линии роста волос казался мягче, чем у других.

В детстве она осмеливалась быть дерзкой только с ним, а перед чужими краснела при первых же словах. И сейчас почти не изменилась: на застолье бросилась защищать его, словно разозлившаяся, но совершенно безвредная зайчиха.

http://bllate.org/book/6256/599248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода