× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Ice-Flavored Cotton Candy / Ее ледяная сахарная вата: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Тун растерянно стояла за стеллажом и подняла бутылку минеральной воды:

— Я… я просто зашла за водой.

...

Шэнь Тун направилась к клубу автотюнинга на противоположной стороне улицы и с удивлением заметила, что Му Жунь Линьцзя и Цяо Ци идут той же дорогой.

— На соревнованиях выступили неплохо, колледж выделил немного средств, — пояснила Цяо Ци. — Теперь у нас есть деньги, но не хватает технических специалистов. Решили найти настоящего мастера и попросить его стать внештатным консультантом для команды.

Цяо Шао — человек, которому обычно хватает трёх минут энтузиазма на любое дело, но сейчас она проявляла неожиданную настойчивость. Шэнь Тун, будучи наблюдательной, тут же почувствовала между ней и Му Жунь Линьцзя особую связь.

Иначе зачем ей бросать съёмку любимого красавца-однокурсника и бегать в «Ветряную Лису» заниматься внешними связями и рекламой?

Для гуманитария все болты и гайки выглядят одинаково. Что в них такого интересного, что она уже два дня подряд с увлечением носится с фотоаппаратом?

Хотя… за эти два дня она действительно начала находить в этом удовольствие.

— Знаешь, работать в команде — это здорово. Ты понимаешь, о чём я?

Шэнь Тун, конечно, понимала.

Забыть про сон и еду, работать день и ночь напролёт, быть измотанной до предела — но внутри всё равно гореть огнём.

Даже сейчас, когда одна из них только что пережила расставание, а другую ошибочно обвинили в связи с чужим парнем, они шли рядом — в едином ритме и с чётким направлением.

Вот что значит — напарники.

— Это мастерская старшего брата Цюй Хэна, бывшего капитана «Ветряной Лисы», — сказала Му Жунь Линьцзя, открывая дверь.

— А? Это и есть тот самый механический гений? Но ведь он даже на экзаменах по своей специальности списывает…

Цяо Ци начала возмущаться, но замолчала под ледяным взглядом Му Жунь Линьцзя, а затем снова раскрыла рот от изумления:

во дворе перед гаражом стоял парень с длинными волосами в стиле рок-н-ролл, в защитных очках, который прямо на глазах подсоединял топливную магистраль к бытовому газовому баллону на улице.

Он спокойно улыбался испуганно отступающим назад зрителям:

— Есть много способов прочистить впускной коллектор и форсунки. Когда-то мой мастер даже использовал смесь керосина со спиртом.

...

Цюй Хэн переоделся в чистую белую футболку и заваривал гостям чай во внутреннем дворике.

Его длинные волосы слегка растрепались, ресницы опущены — только что он был безбашенным отчаянным парнем, а теперь превратился в красавца из старинной гравюры.

Шэнь Тун не понимала, почему её тоже пригласили присесть, и ещё меньше понимала, почему здесь осталась Цзяо Шуаншуан.

Холодная красавица сидела в углу дивана и листала чёрную тетрадь. Цюй Хэн лениво усмехнулся:

— Секретное наставление. Передаётся только мужчинам. Прочитаешь — придётся выйти за меня замуж.

Цзяо Шуаншуан даже бровью не повела.

Му Жунь Линьцзя и Цяо Ци упорно пытались уговорить Цюй Хэна стать техническим консультантом «Ветряной Лисы».

— Старший брат, механическая группа совсем не справляется. Новички ничего не знают. На соревнованиях-то ещё можно было жить за счёт старых наработок, но на чемпионате всё точно провалим.

— Лучше сразу распустите команду, — сказал Цюй Хэн, вынув сигарету из пачки и, не зажигая, небрежно зажав её в зубах.

— Но мы же столько трудились, наконец-то появился прогресс…

— Какой прогресс? — с лёгкой издёвкой перебил он. — Всё это просто пиар-шумиха от Юньту. Вы только зря тратите драгоценное время. Линьцзя, если так пойдёшь дальше, ты и диплом не получишь.

Упоминание «Юньту» вырвало Цзяо Шуаншуан из её записей:

— Пустая трата времени? Ты про Robo+?

Цюй Хэн приподнял бровь:

— О, так ты тоже увлекаешься роботами? Малышка, у тебя разнообразные интересы.

— Robo+ действительно требует от студентов много времени и сил, но это не пиар. Это способ развивать инженерную культуру через практику.

— Как же тебя хорошо промыли мозги. Поработай у меня пару месяцев — всё научу, и руки, и голову.

Он понизил голос, и его слова прозвучали вызывающе двусмысленно.

Лицо Цзяо Шуаншуан, обычно холодное, как лёд, слегка покраснело. Она уже готова была впасть в ярость, но Шэнь Тун, помолчав, наконец представила её:

— Старшая сестра Шуаншуан — инженер-разработчик в Юньту.

Коротко, но ёмко.

Глаза Му Жунь Линьцзя загорелись. Теперь он понял, как Шэнь Тун удалось получить тот самый аппарат с номером 001.

Цюй Хэн, однако, остался равнодушен. Он слегка сжал сигарету зубами и процедил сквозь них:

— Высококвалифицированный специалист. Честь имею.

Цзяо Шуаншуан не понимала, почему от одних его слов так и хочется вспылить. Слово «высококвалифицированный» прозвучало как насмешка.

Она ткнула пальцем в несколько страниц тетради:

— Страницы 7, 26 и 45. Всё сплошные ошибки. Даже базовые знания по механике и передаче движения — и те не усвоены.

Цюй Хэн лениво приподнял веки:

— В следующий раз, когда машина сломается, звоните декану вашего факультета.

Автор примечает:

Примечание 1: опасные действия старшего брата не повторять!

Ах, старший брат, моя любовь!

Поездка Му Жунь Линьцзя обернулась полным провалом.

Потеря девушки была ожидаемой — это уже сто первый раз, когда подруга уходит, — но потери в команде оказались неожиданными.

Старший брат, обычно ведущий себя как заботливый наставник, сразу отверг идею пригласить Шэнь Тун в команду для работы с алгоритмами:

— Заниматься механикой — без перспектив. Послушай меня, тебе уже третий курс, нельзя тратить время впустую.

— Соревнования серии Robo+ от Юньту открывают студентам множество возможностей, — возразила Цзяо Шуаншуан. — Ты мог бы убедить преподавателей использовать самостоятельно разработанного робота в качестве дипломного проекта.

— Старшая сестра Шуаншуан, я учусь на финансовом, — тихо сказала Шэнь Тун.

А, тогда это чистейшее безумие. Цзяо Шуаншуан с досадой посмотрела на Му Жунь Линьцзя:

— У вас что, совсем людей не осталось?

Но даже если бы и осталось — Шэнь Тун уже приняла решение.

Вернувшись в город, она сначала заехала в дом Е Вэня, чтобы забрать свои личные вещи. Скоро она уезжала на стажировку в Цинлин и, скорее всего, не сможет помогать ухаживать за Пандой.

Когда она уходила с сумкой в руке, Шэнь Тун невольно взглянула на закрытую дверь кабинета.

Е Вэнь дал ей право свободно входить в свой кабинет, но за всё это время она ни разу туда не заглянула.

Ведь в сказках нельзя заходить в домик из конфет без приглашения. С детства ей это вдалбливали.

...

Мама Шэнь Тун отнеслась к стажировке дочери со всей серьёзностью. Всю ночь напролёт она водила её по магазинам, заставляя покупать одежду, стричься и делать причёску. Шэнь Тун уже давно не была такой ухоженной и нарядной.

Гэ Юньлэй приехала за ней на машине, опустила стекло и долго смотрела, поражённая:

— Тун, сегодня ты просто красавица.

Шэнь Тун опустила глаза. Без привычной кепки ей было непривычно неловко.

Также непривычно сидеть в строгом костюме-платье. Мама боялась, что дочь будет выглядеть бедно среди сотрудников престижного офиса, и купила ей вещи из бутика на первом этаже крупного ТЦ.

В витрине того магазина висело платье, о котором мама давно мечтала, но так и не решилась купить себе. Весь накопленный бюджет она вложила в Шэнь Тун, не забыв при этом основательно наставить её: обязательно проявить себя наилучшим образом.

Шэнь Тун села в машину Гэ Юньлэй и сидела, слегка напряжённо. Та рассмеялась:

— Не волнуйся. И одеваться так официально не обязательно. Раньше я пару раз бывала там с папой — все приходят в smart casual.

Шэнь Тун знала эти два английских слова: все правила дресс-кода от casual до white tie она зубрила по учебнику.

Но для Гэ Юньлэй это было так же естественно, как дышать. Она училась за границей в престижном вузе, общалась с элитой, и такие вещи для неё были привычными.

— Кстати, Тун, — спросила Гэ Юньлэй, ведя машину, — кто был тот симпатичный парень, который забирал тебя из караоке?

Той ночью произошёл целый спектакль, но потом в групповом чате всё вернулось в обычное русло, будто ничего и не случилось.

Гу Сихвэнь по-прежнему оставался всеми любимым красавцем, Гэ Юньлэй — богиней факультета, а она сама — незаметной серой мышкой.

Только Гэ Юньлэй поинтересовалась, добралась ли она домой благополучно. А потом попыталась выведать у неё подробности про Е Вэня. Шэнь Тун сделала вид, что не заметила сообщения.

Но сейчас, лицом к лицу, притвориться, что сигнал плохой, было невозможно.

Шэнь Тун подумала и ответила:

— Просто однокурсник.

— А, — Гэ Юньлэй явно потеряла интерес.

Подумав ещё немного, она добавила:

— Парни в вашем университете неплохо выглядят. Может, пусть пойдёт на шоу талантов или начнёт стримить? Точно станет популярным.

— Он не за счёт внешности зарабатывает.

— О? У него, случайно, не семейный бизнес?

Шэнь Тун не хотела ни разговаривать с Гэ Юньлэй, ни обсуждать с ней Е Вэня. Она помолчала:

— Не знаю. Мы не очень знакомы.

«Не очень знакомы» — эта отговорка продержалась всего полтора дня.

За эти полтора дня у Шэнь Тун всё шло наперекосяк.

Студентка-новичок в офисе и так чувствует себя неуверенно, а она ещё не такая общительная и гибкая, как Гэ Юньлэй. Ни речь у неё не сладкая, ни характер не покладистый — быстро оказалась за пределами всех кружков общения.

Маленькие группировки среди стажёров формируются быстро. Дружба там — скорее фикция: ведь мест для постоянной работы мало, и все метят на них. Но отчуждение — это реальность.

Особенно доставалось Шэнь Тун: её статус «блатной» вызывал презрение у тех, кто прошёл отбор честно.

В итоге ей почти не доставалось настоящей работы — только «холодное место» за столом.

Но Шэнь Тун привыкла быть невидимкой, так что сидеть на «холодном месте» умела. Что бы ни поручили — копировать документы или править форматирование презентаций — она выполняла без жалоб.

Отец говорил: в любой работе можно найти ценность, если подойти к ней с умом. Новичку в новом коллективе нужно быть быстрым глазами, руками, ногами и мыслями — только языком не надо торопиться.

Шэнь Тун была проворна и глазами, и руками: всё, что проходило через её руки, она тщательно анализировала, пытаясь понять суть. Но всё равно большую часть времени ей нечего было делать — стажировка длилась всего два месяца, и никто не хотел тратить силы на обучение человека, который скоро уйдёт.

Однако в этот день в офисе Цинлин все с ума сходили от работы, и даже стажёры получили заданий по горло. Все метались, как ошпаренные.

В рабочих чатах сообщения летели одно за другим. Шэнь Тун не входила ни в один из них, но слышала, как коллеги взволнованно перешёптывались: в офис приезжает команда во главе с председателем совета директоров Юньту для презентации проекта.

Цинлин Кэпитал инвестировал в самые разные сферы: и в кино, и в звёзд шоу-бизнеса — но такого ажиотажа ещё не было. Все топ-менеджеры собрались, зал для презентаций был забит до отказа.

И неудивительно: Юньту — не просто очередной «единорог».

На последнем раунде финансирования Юньту получил заявки на сумму, превышающую объём в 40 раз, и пришлось проводить двухэтапный аукцион. Даже Цинлин, будучи одним из ведущих частных инвестиционных фондов, гордился тем, что стал инвестором Юньту.

Для молодёжи же Юньту — имя, окутанное ореолом престижа. Все стремятся туда попасть.

Стиль Цинлин тоже был престижным: разрешили Гэ Юньлэй провести прямую трансляцию с мероприятия.

В последнее время в финансовом мире наметилась тенденция к «медийности»: компании создают «медиазнаменитостей» среди аналитиков и инвестиционных менеджеров.

Гэ Юньлэй сразу представилась как блогер с миллионом подписчиков и сразу же завоевала расположение босса, став самой заметной стажёркой.

Мир красоты и мир технологий почти не пересекаются, поэтому богине Лэйлэй пришлось в срочном порядке изучать материалы Юньту.

Дойдя до страницы с информацией о CTO, она вдруг воскликнула:

— Какой красавец! И кажется, где-то я его уже видела?

Толпа тут же окружила её, чтобы рассказать богине обо всех достоинствах этого гения, сочетающего красоту и ум. Шэнь Тун слушала восторженные речи о Марше и всё больше нервничала. В конце концов, покраснев, она сбежала в туалет.

С ней явно что-то не так… Почему она вообще краснеет?..

Будто небо решило не давать ей передышки — экран телефона вспыхнул входящим звонком. Имя «Е Вэнь» заставило её сердце забиться в бешеном ритме.

Когда звонок прекратился, Шэнь Тун, словно воришка, взяла телефон и изменила подпись на «М».

Подумав, заменила на «Мармеладка».

Вздохнув, в итоге остановилась на самом нейтральном варианте: «Младший брат».

С того самого момента, как она увидела список гостей, её пульс участился. Так нельзя.

«Опомниcь, Шэнь Тун!» — плеснула она себе в лицо пригоршню холодной воды.

...

Перед началом официальной встречи Шэнь Тун спряталась в соседней комнате для видеоконференций, чтобы случайно не столкнуться с гостями.

На экране она увидела, как Гэ Юньлэй на входе остановила Марша и задала ему кучу вопросов, не имеющих отношения к работе.

Как и следовало ожидать, даже богиня потерпела неудачу — получила беспрецедентно холодный приём.

Но фанаты Марша были в восторге: в прямом эфире посыпались комментарии вроде «От него ноги подкашиваются!», «Братик, я твоя!». Шэнь Тун, впервые в жизни смотревшая стрим, была шокирована таким откровенным признанием в любви.

А когда лицо Е Вэня появилось на большом экране, её ноги и вправду стали ватными. Она пожалела, что вообще решила смотреть эту трансляцию.

http://bllate.org/book/6256/599246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода