× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Ice-Flavored Cotton Candy / Ее ледяная сахарная вата: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все движения были исполнены с лёгкостью и изяществом, будто отрепетированы бесчисленное количество раз.

Несведущий в жизни юный господин из капиталистической семьи захлопнул рот, который сам того не замечая приоткрыл, и переименовал чат в: [Сегодня люди особенно слащавы].

Шэнь Тун смотрела на салфетку в руке Е Вэня и на вишнёвую косточку, которую только что туда выплюнула…

Лицо её застыло, разум опустел.

Она едва могла поверить, что это она сама совершила такой поступок.

Откуда у неё взялась эта привычка вести себя, как императрица-вдова, и когда она укоренилась?

Ответ, конечно, лежал далеко в прошлом.

Как только человек вырабатывает определённые пищевые или поведенческие привычки, они закрепляются так же прочно, как отработанные движения в плавании или сыгранные до автоматизма музыкальные пассажи — превращаются в мышечную память.

Тогда, в школе, Хлопковый Конфетный Братик был так мил именно потому, что делился со всем классом бесплатными сладостями. А она, как его соседка по парте, всегда первой выбирала себе лакомства из его запасов после пополнения.

Значит, для Е Вэня всё это, наверное, тоже просто мышечная память?

Шэнь Тун подавила странное чувство в груди, взяла у него салфетку и, как и раньше, передала пакет с угощениями назад.

Сидевший сзади Даньхуан молча принял пакет и набрал в чате искренние слова:

[Даньхуан: Я видел, получил и съел. Иначе бы не поверил: Чжоу-гэ вдруг стал угощать нас сладостями.]

[Шуаншуан: Будь объективной — разве он купил это для тебя?]

[Сяо: Я завидую! Оказывается, Чжоу-чжоу вот такой в отношениях…]

[Ассистент №1: Мой братец умеет! Он просто слишком умеет!]

[Сяо: Тренер, я тоже хочу встречаться с Чжоу-чжоу…]

Сама Шэнь Тун, будучи непосредственной участницей событий, чувствовала себя ещё менее комфортно, чем сторонние наблюдатели.

Раньше — можно было, сейчас — сложно.

Особенно когда этот человек, с видом полной серьёзности просматривая академическую статью, машинально вытаскивал влажную салфетку и аккуратно вытирал ею сок с её пальцев.

Без единого взгляда или слова — всё происходило на уровне рефлекса, будто в школьные годы, когда бы он ни был занят, всегда находил руку для выполнения её самых капризных просьб.

Шэнь Тун взглянула на надпись «Для малышей» на упаковке салфеток и мысленно сочинила пару строк:

Верхняя строка — для себя тогдашней,

Нижняя — для себя нынешней.

Поперечная надпись, вероятно, гласила: «Странно».

Даже Панда её забыл, а этот человек всё ещё хранит старые привычки.

Видимо, привычки, укоренившиеся с детства, действительно не искоренить годами.

Как, например, она сама: перед мамой вела себя, словно робот перед программистом — любой приказ выполняла беспрекословно.

Хотя последняя команда мамы Шэнь Тун была чересчур абсурдной, но в данной ситуации она не удержалась и позволила мыслям понести её дальше —

…Она и Хлопковый Конфетный Братик?

Нет, совершенно невозможно! Какая нелепая попытка свести несводимое.

Но почему он тогда пригласил её на корпоратив своей компании? Неужели не боится недоразумений?

Едва Шэнь Тун начала предаваться этим размышлениям, как Е Вэнь вдруг активировал свой «сверхъестественный дар чтения мыслей», повернулся к ней и спросил:

— Угадай, почему я пригласил тебя на наш корпоратив?

Шэнь Тун чуть не подавилась косточкой:

— Разве не… за то, что я присматривала за Пандой?

— Это был предлог.

— …

Уши Шэнь Тун начали гореть.

Но Е Вэнь серьёзно посмотрел на неё:

— На самом деле, я заманил тебя сюда, чтобы использовать как бесплатную рабочую силу.

— …Что?

— Наши корпоративы никогда не бывают просто отдыхом. Там проводятся разные соревнования с рейтинговой системой и начислением очков. Наша команда уже несколько раз подряд получала «С», и мне нужен сильный союзник.

«Сильный союзник»…

Эти слова были вовсе не преувеличением.

Шэнь Тун действительно заслуживала такого определения. Несмотря на хрупкий вид, в своё время она была настоящей звездой и в спорте, и в учёбе.

До сих пор она держит три рекорда университета S по плаванию.

Мама требовала от неё быть лучшей во всём, а спорт, дающий дополнительные баллы при поступлении, был вне обсуждения. Благодаря своей дисциплине, Шэнь Тун ежедневно пробегала по пять километров — без исключений.

Как только на неё повесили ярлык «рабочей силы», Шэнь Тун сразу почувствовала облегчение. При выходе из машины она даже сама взяла сумку Е Вэня, чтобы оправдать доверие.

Эта сцена в очередной раз поразила наблюдателей: как так получилось, что ещё минуту назад он ухаживал за ней, а теперь она сама с готовностью служит ему?

Однако Е Вэнь не дал ей возможности проявить преданность.

Он легко перехватил ручку сумки и, наклонившись, тихо сказал:

— Это я сам понесу. Мы с тобой не в одной комнате живём.

Даньхуан с изумлением наблюдал, как его босс слегка наклонился и спокойно прошептал ей что-то…

И девушка тут же превратилась в раскалённый помидор: глаза её метались, не зная, куда деваться от смущения.

Он вынужден был признать: босс остаётся боссом. Он уступает ему во всём —

и в программировании, и в науке, и даже в ухаживаниях за девушками.

Он сдаётся.

* * *

Пляж Вэйчун располагался на самой южной оконечности восточного полуострова города S, между горами и морем.

Здесь можно было найти и гигантские скалы, образовавшиеся в результате тектонических сдвигов, и изящный серповидный залив с мелким серебристым песком.

Место подходило и для экстремального отдыха, и для романтических прогулок, а также идеально годилось для всевозможных командообразующих активностей — именно то, что любят жестокие HR-менеджеры.

В честь юбилея компании «Юньту» отдел кадров подготовил трёхдневную «адскую» программу и щедрый призовой фонд в шесть нулей.

Как только объявление разослали, сотрудники одновременно застонали и зааплодировали — боль и радость шли рука об руку.

Автобусы один за другим подъезжали к месту назначения. Едва Е Вэнь вышел из машины, он сразу стал центром всеобщего внимания.

Этот знаменитый красавец из «Юньту» по своей природе был холоден и недоступен, а отдел исследований и разработок, где он работал, считался сверхсекретным — простым смертным туда вход был заказан.

Лишь раз в году, на общекорпоративном мероприятии, предоставлялась редкая возможность немного сблизиться с ним.

В такие моменты стирались границы между отделами и должностями, тем более что он привёл с собой очаровательного пса, которого все обожали.

Девушки весело окружили его, пользуясь возможностью погладить собаку и завести разговор с Маршем.

Пастушья собака тоже проявила характер, радостно носилась между новыми «овцами».

Солнечный свет играл на пляже, и картина была настолько прекрасной, что Шэнь Тун вспомнила широко известную цитату, приписываемую директору по персоналу «Юньту»:

— Спрашивают, выбираем ли мы сотрудников по внешности. На самом деле, мы не ставим себе такой цели. Просто когда из А-университета приходит столько резюме, что глаза разбегаются, почему бы не улучшить рабочую атмосферу?

Красивые, с высоким образованием.

Умные от природы и трудолюбивые.

Богатые и при этом добрые.

В мире полно таких «прокачанных» жизней.

Шэнь Тун невольно вздохнула и последовала за Цзяо Шуаншуан, молча выходя из автобуса.

В сезон отпуска все отели на Вэйчуне были переполнены, поэтому компания разместила сотрудников по два человека в номере.

Шэнь Тун оказалась в одной комнате с Цзяо Шуаншуан.

Эта ледяная красавица произвела на неё сильное впечатление: её прямолинейность могла ободрать зубы собеседнику. Одной мысли о том, чтобы жить с ней под одной крышей, было достаточно, чтобы похолодеть.

Но в первой исследовательской группе была всего одна девушка, и выбора у Шэнь Тун не было.

Будто подтверждая собственный имидж, Цзяо Шуаншуан внезапно обернулась и прямо сказала:

— У тебя немало соперниц.

Шэнь Тун удивилась.

— Та, с длинными волосами, — прямая младшая сестра по учёбе Марша. С детства твердит, что выйдет за него замуж, — Цзяо Шуаншуан кивнула в сторону толпы, играющей с собакой. — Только что спрашивала меня, кто ты такая и какие у тебя отношения с М.

— Никаких особых отношений, просто одноклассники…

— Я тоже думаю, что ты обычная. Обычность — не порок, но рядом с Маршем, наверное, будет непросто. Надеюсь, ты справишься.

— …

— Прости, что много болтаю, но мой младший братец действительно замечательный. Пожалуйста, береги его.

Сказав это, ледяная красавица развернулась и ушла, оставив Шэнь Тун в полном замешательстве.

Она ведь просто приглашённый союзник! Просто союзник!

Однако неожиданная речь Цзяо Шуаншуан всё же пробудила в ней любопытство.

Шэнь Тун невольно бросила взгляд на ту самую миловидную девушку с длинными волосами, которая не отходила от Е Вэня.

Тонкие брови, миниатюрные глаза, юная и симпатичная, хотя и слегка надменная.

Едва Шэнь Тун бросила на неё взгляд, как та тоже повернула голову и посмотрела прямо на неё.

В момент их зрительного контакта Шэнь Тун молниеносно натянула козырёк кепки.

Для человека с социофобией отсутствие головного убора равносильно тому, чтобы позволить незнакомцам клеймить тебя раскалённым железом взглядами.

Шэнь Тун опустила голову и попыталась незаметно последовать за Цзяо Шуаншуан, но на этот раз даже кепка не спасла её от внимания.

Потому что всегда надёжный Панда! Ни за что не позволит! Самой любимой своей овце! Покинуть его пастбище!!

Величественная пастушья собака одним прыжком вырвалась из окружения восхищённых девушек и с восторгом навалилась на Шэнь Тун.

Хотя Панда и был дружелюбен ко всем,

его энтузиазм по отношению к Шэнь Тун явно превосходил даже то, что он проявлял к собственному хозяину.

Все, включая самого Е Вэня, удивлённо посмотрели на Шэнь Тун.

Большинство задавалось вопросом: «Кто она такая?»

А некоторые уже восклицали: «Вот она!»

Е Вэнь же задал вопрос напрямую:

— Что ты ему давала эти два дня?

— Только сырое мясо из холодильника…

— Не подмешивала сухой корм?

— А? У вас дома есть сухой корм?

— В шкафу справа от кухни.

— Я не заглядывала туда…

Шэнь Тун пыталась отлепить Панду от себя и нервно отвечала на вопросы хозяина.

Всё, она испортила собаку.

Разбалуешь — не отучишь. Капризные питомцы бывают не легче избалованных детей.

Пока она сидела, терзаемая тревогой, все слушатели этого диалога остолбенели.

Слишком по-домашнему!

Именно поэтому это выглядело ненормально!

Почти одновременно в одном из чатов мгновенно обновился статус чувств великого мастера:

[Я в отчаянии! У М-сина не только есть девушка, но они уже живут вместе!]


Шэнь Тун, находясь в самом эпицентре этого урагана, совершенно не замечала бушующих вокруг ветров.

Она была полностью поглощена борьбой с новым купальником в раздевалке.

Так как выехала в спешке, дома взять купальник не успела, и Шэнь Тун купила первый попавшийся в отельном магазине, чтобы выйти из положения.

http://bllate.org/book/6256/599241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода