× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Ice-Flavored Cotton Candy / Ее ледяная сахарная вата: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Ци то тащила Шэнь Тун за руку, то упрашивала, то обманывала — в итоге довела-таки её до колледжа мехатроники политехнического университета S.

Старое здание из красного кирпича пряталось в самой глуши кампуса. Лестничные пролёты были завалены приборами и картонными коробками.

Добравшись по извилистым ступеням до самого верха, они обнаружили, что над чердаком ещё есть мансарда.

Дверь оказалась такой низкой, что даже Шэнь Тун пришлось нагнуться, чтобы пройти внутрь. Но за ней открылось настоящее чудо.

Одна группа людей проводила испытания амортизации роботов, другая сидела за компьютерами, чертя схемы и стуча по клавиатуре, третья ожесточённо спорила — и при этом никого не разбудила четвёртая, мирно похрапывающая в углу.

Шэнь Тун и без развешанных повсюду лозунгов поняла: она попала в робототехническую лабораторию университета S.

Му Жунь Линьцзя принадлежал к той самой спорящей группе: его обычно спокойное лицо покраснело, а кричал он так грозно, что трудно было поверить — на работе он такой вспыльчивый.

В лаборатории царила бурная деятельность, и появление Шэнь Тун никто не заметил.

Цяо Ци сама подошла и вывела Му Жуня наружу.

Как только он вышел из рабочего состояния, сразу снова стал тем слегка застенчивым белолицым книжником.

— Сестра по учёбе, я думаю, у тебя отличные задатки. Не хочешь присоединиться к нашей команде? — прямолинейно, по-инженерски, протянул он Шэнь Тун оливковую ветвь.

Шэнь Тун не знала, куда глаза девать.

Её взгляд пробежался по механической группе, по электронщикам, по алгоритмистам, по испытательному полигону…

Несмотря на тесноту и примитивное оборудование, всё это в её глазах сияло золотом, как сокровищница дракона.

Это был её первый живой взгляд на настоящую робототехническую лабораторию.

— Я немного изучил твоё досье, извини, — почесал Му Жунь Линьцзя свои кудри. — В школе ты уже выигрывала международные соревнования по робототехнике — значит, есть талант. В университете получила первую премию на конкурсе математического моделирования — значит, есть фундамент.

Мы очень надеемся, что ты к нам присоединишься. У нас сейчас острая нехватка людей.

Представляешь, университет впервые в истории выделил нам средства на участие в чемпионате! Цюй Дуй три года добивался этого. Я не могу всё испортить…

— Я уже на четвёртом курсе, у меня нет времени… — Шэнь Тун чувствовала, как трудно дышать, и, чтобы не поддаться искушению вокруг, уставилась на фотографию на стене.

На снимке несколько парней держали плакат с надписью: «Поздравляем с созданием команды „Ветряная Лиса“!»

Посередине высокий парень с яркими длинными волосами, собранными в хвост, выглядел как рок-звезда.

— Бывший капитан «Ветряной Лисы» Цюй Хэн, правда крут? — как всегда, Цяо Ци не сбилась с главного.

Нет, совершенно нет.

Лица на фотографии сияли такой жизненной силой, что Шэнь Тун вспомнила ту самую семейную фотографию в доме Е Вэня.

Ей стало не по себе, и она уже искала предлог для бегства — как раз в этот момент в кармане зазвонил телефон. Она поспешно вытащила его.

— Му Му, во сколько ты сегодня подъедешь?

— Я уже выезжаю.

— Мне не срочно, но Панда волнуется — он уже у двери дежурит.

— Хорошо, сейчас буду!

Шэнь Тун помахала Цяо Ци и Му Жуню и тут же выскочила из лаборатории, будто услышав пожарную тревогу.

Цяо Ци пожала плечами и сказала Му Жуню:

— Я ещё попробую уговорить её. Если сегодня вечером её вообще увижу. В последнее время она часто не ночует в общежитии. Подозреваю, что у неё где-то на стороне появился пёс…

У Шэнь Тун действительно появился пёс на стороне.

Звали его Панда, и ради ухода за ним она вынуждена была временно поселиться в доме Е Вэня.

Вся команда разработчиков, похоже, столкнулась с какой-то технической загвоздкой и устроила круглосуточную осаду офиса — целый этаж уже две недели стоял пустым.

Когда Шэнь Тун получила звонок от Е Вэня, она сначала подумала, что ослышалась.

Он без всяких церемоний приказал:

— Му Му, приезжай ко мне на две недели.

— Ты… опять смотришь ужастики? — Шэнь Тун долго переваривала информацию и сама пришла к логичному выводу.

Хлопковый Конфетный Братик был мягким и добродушным, без причуд, но у него была одна слабость: после просмотра фильмов ужасов он категорически отказывался спать один.

Родители постоянно находились за границей и поручили дальнему родственнику присматривать за бытом сына, поэтому в юности он частенько зазывал к себе парней, чтобы те помогли ему переночевать.

Короче говоря, этот братик очень боялся привидений.

Но теперь он — взрослый мужчина ростом под два метра, увлечённый пауэрлифтингом.

Даже не говоря уже о том, уместно ли взрослому бояться духов…

Шэнь Тун запнулась:

— Может… тебе лучше позвать кого-нибудь из парней… чтобы он побыл с тобой…

С той стороны наступила пауза, потом в голосе послышалась усмешка:

— Ну да, для поддержки духа точно не тебя звать. Какая от тебя польза? Разве что громче всех плакать умеешь?

Шэнь Тун промолчала.

Е Вэнь продолжил:

— Две недели в доме никого не будет. Приезжай, покорми пса.

От такого требования Шэнь Тун не могла отказаться — ведь когда-то Панда был «её собакой».

Пёс тоже её обожал: смотрел на неё с такой преданностью, будто она — самая важная овца в его мире.

Изначально Шэнь Тун не собиралась ночевать в доме Е Вэня, но Панда привык каждое утро в шесть часов отправляться на прогулку —

а это же овчарка, которой и нескольких горных хребтов мало для разминки! Даже если Шэнь Тун падала на колени и умоляла его пощадить, он всё равно подталкивал её мордой, давая понять:

«Я серьёзно отношусь к своей работе овчарки!

Ты тоже будь серьёзной, овца!»

Бедная овца два дня подряд вставала в пять утра и пересекала весь город, чтобы выгулять пса, а на третьи сутки уснула прямо на лекции.

Пропустив два занятия, Шэнь Тун впала в отчаяние.

В итоге она решила последовать совету Е Вэня и временно поселиться у него.

В доме было три спальни: одна — у Е Вэня, другая — у Сяо, а третья, на первом этаже, использовалась как гостевая. Обстановка была простой и аккуратной, постельное бельё и полотенца имелись — раз дом пустует, то временно пожить здесь было вполне удобно.

Мужские общежития неизбежно превращаются в хаос. Даже такой, казалось бы, аккуратный и чистоплотный «бог» как Марш, оставшись без горничной на несколько дней, превращает квартиру в нечто, похожее на место разбоя.

Шэнь Тун, войдя в дом, сначала достала из холодильника сырое мясо для разморозки, потом включила пылесос и тщательно пропылесосила все углы, собирая собачью шерсть.

Кухню она тоже не оставила без внимания: обработала каждую плитку мощным средством от жира, пока швы не засияли белизной.

Е Вэнь сказал ей не стесняться и чувствовать себя как дома — она и раскрыла весь потенциал своего перфекционизма.

Уже на следующий день после её переезда гостиная преобразилась. Поверхность в ванной блестела, как зеркало. Даже книги на полках были переставлены по жанрам, размеру и цвету корешков.

Единственное, что её раздражало, — дверь в спальню Е Вэня постоянно оставалась открытой: каждый раз, проходя мимо, она видела, как одеяло свалено в кучу на кровати, и еле сдерживалась, чтобы не зайти и не заправить постель.

Две недели без заправленной кровати — это уже за гранью её терпения.

Панда, похоже, понял её мысли, и радостно виляя хвостом, принялся подталкивать её к двери:

«Не стесняйся! Комната папы — твоя!»

Перед любимой овцой Панда полностью забыл о своих обязанностях сторожевого пса.

Что ещё оставалось делать? Он любил свою овцу.

Она была такой доброй и мягкой. От неё пахло чем-то приятным, что будило в нём смутные воспоминания из щенячьего детства — уже не вспомнить что именно, но это было чувство покоя и уюта.

Пока человек и пёс вели молчаливую борьбу у двери спальни, на экране телефона всплыл входящий вызов от Е Вэня. Шэнь Тун, почувствовав себя виноватой, бросила взгляд на умного робота у входа и поспешила в гостиную, прежде чем ответить.

— Я забыл спросить, — сказал Е Вэнь, — у тебя завтра есть планы?

Все эти годы у Шэнь Тун на выходных был только один план.

Она безвкусно ответила:

— Учусь дома.

— Не хочешь сменить место учёбы?

— Куда…

— На пляж Вэйчун. Завтра корпоратив, можно брать с собой семью.

— Я… разве я семья? — сердце Шэнь Тун заколотилось. — Твоя сестра, что ли…

— Ты — нет, — лёгкий смешок Е Вэня прозвучал в трубке, — но питомцы — да. Привези Панду. За твою часть я сам заплачу — как благодарность за заботу о нём в эти дни.

Шэнь Тун положила трубку и в отчаянии прикрыла раскалённое лицо руками.

Панда любопытно ткнулся в неё мордой.

Через некоторое время она опустила руки и решительно ворвалась в комнату Е Вэня. С яростью расправив комок одеяла, она сложила его так аккуратно, что ни единой складки не осталось, и только после этого сумела унять странное смущение.

Только стоя у пункта сбора и отвечая на вопрос, из какого она отдела, Шэнь Тун внезапно осознала:

если она не член семьи, то с каким статусом вообще пришла на чужой корпоратив?

— Я… просто привезла чужого питомца… — черепаха втянула голову в панцирь и уже собиралась сбежать.

В этот момент кто-то позади помог ей поставить галочку в регистрационном листе рядом с именем «Марш».

— Это моя, — сказал Е Вэнь, одной рукой взяв поводок Панды, другой — схватив Шэнь Тун за капюшон. — Одиннадцать человек и одна собака — все на месте. Второй автобус может выезжать.

Стажёрка, отвечающая за регистрацию, остолбенела: их суровый технический директор, обычно такой нелюдимый, шёл к автобусу первой исследовательской группы, держа в одной руке поводок, а в другой — за капюшон застенчивую девушку, совсем не похожую на него.

Неужели это питомец и… член семьи великого Марша?

Стажёрка напряглась, вспоминая лицо девушки.

Мягкие черты, опущенные уголки глаз — совершенно иной тип внешности по сравнению с Маршем.

Трудно было поверить, что между ними есть родственные связи…

Вскоре в чате стажёров появилось сенсационное сообщение:

[Девчонки! Кажется, я только что видела девушку М-бога!]

В закрытой группе первой исследовательской под названием [Как здорово, что босса нет], это уже не было «кажется», а считалось фактом.

[Сяо: Видите? Не пускал меня домой, отключил электронного дворецкого, сменил пароль на дверь — явно ради девчонки.]

[Даньхуан: Вы, буржуи, не понимаете наших страданий в общаге. Если сосед приводит девушку, остальные братья сами уходят ночевать в другое место — таков закон мужского общежития.]

[Сяо: Я же проявил такт! Почему он сам не идёт домой флиртовать, а заставляет меня с ним работать сверхурочно? Люди так поступают?]

[Ассистент №1: Мы, китайцы, сдержанны, любим всё постепенно: сначала встречаются, потом за руки берутся.]

[Сяо: Нет, порядок неверный! Сначала надо переспать, чтобы понять, подходите ли вы друг другу.]

[Даньхуан: Ерунда! По моему опыту, возможно, даже за руки ещё не брались.]

[Шуаншун: Такая неэффективность — совсем не похоже на Марша.]

[Сяо: Неужели разочарование в первой любви оставило такой шрам?]

[Даньхуан: Ого! Значит, у босса тоже бывают провалы.]

[Ассистент №1: Теперь я верю, что он обычный человек.]

[Объявление] Сяо сменил название группы на: [Сегодня человек влюбился?]

Несмотря на бурную активность в чате, все дружно сохраняли внешнее спокойствие при виде ледяного босса и его «растения застенчивости».

Ведь даже великий Марш — всего лишь девятнадцатилетний юноша со всей присущей подросткам чувствительностью и наивностью.

Все ещё помнили последствия прошлой попытки выведать у него правду в состоянии опьянения.

Хотя он тогда говорил невнятно и не сложилось цельной истории, наутро юноша пришёл в ярость и заставил всех работать по графику 007 целую неделю.

С нуля часов до нуля часов семь дней подряд. Даже Джеймс Бонд бы выдохся. Никто не хотел снова работать сверхурочно без причины!

Поэтому на этот раз все старались изо всех сил сосредоточиться исключительно на Панде и ни разу не взглянуть в сторону босса.

К счастью, Панда был весёлым и общительным: едва зайдя в автобус, он начал резвиться, носился от передней двери до задней.

Пока все усаживали его на место, Шэнь Тун незаметно заняла свободное кресло рядом с Маршем.

Все вели себя так, будто ничего не замечают: Марш расстегнул рюкзак, достал большую сумку с закусками и фруктами, терпеливо дождался, пока девушка выберет, что ей хочется, ловко распаковал для неё всё, что она выбрала, и подал салфетку, чтобы она могла спокойно сплёвывать косточки.

http://bllate.org/book/6256/599240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода