× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Soft Whispers / Её мягкий шёпот: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Нин утром первой делом прислала ей скриншоты из Сети и отдельные комментарии пользователей, а потом с хитринкой спросила: не хочется ли и ей расстегнуть ему пуговицы, сорвать всё и посмотреть, как он отреагирует.

Правда, пуговицы расстёгивать ей вовсе не хотелось.

Гораздо больше хотелось заставить его заменить V-образный вырез на обычный воротник.

В таком вырезе он… слишком притягивал взгляды.

Отличная фигура, прекрасная внешность, безупречный характер — кому же не захочется расстегнуть ему пуговицы?

А теперь этот человек, излучающий обаяние и являющийся кумиром тысяч девушек, стоял перед ней на одном колене с букетом невесты в руках и с искренним выражением лица спрашивал, согласится ли она стать его девушкой. Кто в такой момент сможет сказать «нет»?

Сун Цзы приподняла уголки губ и взяла букет.

Она подняла оцепеневшего Вэнь Юя, сама приблизилась и чмокнула его в щёку, тихо ответив:

— Конечно, хочу. Мой парень.

Вэнь Юй почувствовал, что его соблазнили.

Его кадык слегка дрогнул, длинные ресницы захлопали, и он уставился на неё.

Улыбка Сун Цзы стала ещё шире, и она наклонилась, вдыхая аромат цветов.

Картина была чересчур прекрасной.

Вэнь Юй глубоко вдохнул — терпеть становилось невмоготу. Ему захотелось поцеловать её.

— Кажется, я пьяный, — пробормотал он.

Сун Цзы взяла его за рукав пиджака, поставила букет на журнальный столик и усадила Вэнь Юя на диван, после чего направилась на кухню заварить ему мёдовый напиток.

Вэнь Юй провожал её взглядом, пока её фигура не исчезла за дверью кухни.

Внезапно он прикусил нижнюю губу и широко улыбнулся.

Сжав кулаки, он радостно потряс ими в воздухе и тихо воскликнул:

— Да!

Затем снова посмотрел на букет и вспомнил тот лёгкий поцелуй на правой щеке.

Можно ли это вообще назвать поцелуем?

Но ведь это Сун Цзы сама его поцеловала.

Вэнь Юй медленно поднёс руку к щеке и весь растворился в этом ощущении.

Кто бы мог подумать, что тридцатилетний актёр, впервые в жизни успешно сделав предложение, будет радоваться, словно ребёнок?

Когда Сун Цзы вернулась, Вэнь Юй уже немного успокоился, хотя уголки его губ всё ещё сияли довольной улыбкой.

Увидев, что она подходит, он похлопал по свободному месту рядом с собой, приглашая сесть — боялся, как бы она, как обычно, не устроилась на соседнем кресле.

Сун Цзы присела рядом и протянула ему мёдовый напиток.

— Тебе нехорошо? — с беспокойством спросила она. — Ты ведь столько всего смешал.

Вэнь Юй, потягивая напиток, покачал головой:

— Очень сладко.

Сун Цзы: …

Она ведь не спрашивала, сладкий ли напиток.

Вэнь Юй выглядел на удивление послушным, и Сун Цзы не удержалась — потрепала его по волосам. Сегодня он сделал укладку и обильно сбрызнул их лаком, поэтому на ощупь пряди были жёсткими. Она принялась растирать их пальцами, пытаясь размягчить.

Вэнь Юй не сопротивлялся и допил напиток до дна.

Сун Цзы, имея опыт, переживала за него:

— От смешанных напитков легко плохо становится. Может, отдохнёшь у меня немного?

Вэнь Юй покачал головой и взял её за другую руку, переплетая пальцы:

— Нет, мне ещё нужно вернуться к Чжэн Чжао. Вечером там целая компания соберётся, чтобы веселиться. Надо заглянуть.

От дома Сун Цзы до места назначения — как минимум час пути, а если попадёт в пробку, то и того больше.

Сун Цзы лёгким движением провела большим пальцем по его ладони и с тронутым видом спросила:

— Почему бы тебе не приехать завтра? Остаться там после дня у Чжэн Чжао — разве не было бы лучше? Зачем ехать ко мне и потом снова возвращаться?

Вэнь Юй откинулся на спинку дивана и тихо рассмеялся:

— Ни я, ни цветы не могут ждать до завтра.

Скорее всего, сегодня вечером он не сможет уйти домой трезвым, а завтра вряд ли вообще встанет, не говоря уже о состоянии. А если букет завянет к утру — он точно расплачется.

Щёки Сун Цзы порозовели, и она перевела взгляд на букет.

— Кстати, — сменила она тему, — в сети все гадают, почему ты в этот раз так рьяно бросился за букетом?

Раньше, когда он был шафером, ему было совершенно безразлично на букет невесты — он даже готов был уступить его другим. А теперь, будучи ведущим, сам ринулся вперёд, схватил букет и радостно носился с ним по всему залу. Это выглядело крайне подозрительно.

Вэнь Юй заранее предвидел суматоху в сети — это был своего рода пробный шаг, за которым внимательно следила его компания.

В конце концов, всегда можно было сослаться на дружбу с Чжэн Чжао, да и, кроме того:

— Думаю, все будут рады, что я влюбился.

Сун Цзы улыбнулась.

Действительно, в комментариях было множество предположений, но почти не было негатива. Фанаты даже защищали Вэнь Юя, заявляя: «Мужчине тридцати лет вполне можно влюбиться — в чём тут удивительного?»

Больше всего её удивило, что сегодня множество поклонниц Вэнь Юя написали ей в личные сообщения, спрашивая, встречаются ли они уже. Все эти милые девчонки.

— Вэнь Юй, — тихо окликнула она его, вспомнив всё, о чём думала на кухне.

Вэнь Юй повернулся к ней, его взгляд был сосредоточен и полон внимания.

Сун Цзы опустила глаза, не решаясь встретиться с его чистым, прямым взором, и неуверенно произнесла:

— Мы… можем пока не афишировать наши отношения?

Она чувствовала, что ещё не готова предстать перед общественностью. Её тревожили слишком многие вопросы, а психологическая устойчивость была далеко не железной — даже несколько негативных комментариев могли полностью подорвать её уверенность.

В таком случае единственным решением, которое она, возможно, примет, станет отказ от Вэнь Юя и их отношений. Но она больше не хотела терять того, кто любит её, и не знала, выдержит ли худшее развитие событий.

Как же тогда будет страдать Вэнь Юй?

Вэнь Юй наконец вынырнул из вод счастья и нежно обнял обеспокоенную Сун Цзы.

— Конечно, — ответил он без колебаний и чуть крепче прижал её к себе. — Когда ты захочешь объявить о нас — тогда и объявим. Это не срочно и не так уж важно.

Сун Цзы обвила руками его шею.

Лёгкий аромат его духов успокоил её тревожное сердце. Да, действительно — спешить некуда. Главное, чтобы у них всё было хорошо вдвоём.

Вэнь Юй мысленно упрекнул себя за недостаточную предусмотрительность — следовало заранее поговорить с ней об этом.

И не важно, придётся ли скрывать отношения от публики — если Сун Цзы не нравится этот мир, он готов в любой момент уйти из него, перейти за кулисы или заняться административной работой.

Поэтому он добавил:

— Даже если ты никогда не захочешь афишировать наши отношения — это не проблема. Я буду беречь твою личность в тайне, и мы будем счастливы вместе. Всю жизнь.

*

Хотя для широкой публики они решили пока не раскрываться, среди близких и друзей Вэнь Юю всё же полагалось дать официальный статус. Поэтому Сун Цзы сама взяла телефон, сфотографировала их переплетённые руки и открыла WeChat Moments.

Подпись к фото: «Хвалите моего парня».

В её кругу друзей было не больше ста человек — близкие родственники, подруги и несколько знакомых со времён учёбы за границей. Вскоре посыпались поздравления, а также вопросы от тех, кто не знал, кто же этот счастливчик, сумевший покорить сердце Сун Цзы.

Вэнь Юй скопировал ту же фотографию в свой WeChat Moments, предварительно скрыв пост от нескольких журналистов-сплетников, и написал: «Хвалите мою девушку».

Тут же в групповых чатах и личных сообщениях начали появляться поздравления и шутливые требования устроить банкет.

Вэнь Юй остался очень доволен эффектом. Он сделал ещё несколько снимков букета, выбрал самый удачный ракурс, тщательно отретушировал фото и выложил в Weibo с подписью: «С праздником».

Фанаты уже весь день караулили его аккаунт, ожидая, что он опубликует что-то только вечером, после окончания свадьбы, или даже завтра, когда придёт в себя. Неожиданная публикация днём стала для них приятным сюрпризом.

Они сидели рядом и просматривали комментарии. Настроение Вэнь Юя было превосходным, и он даже ответил на несколько понравившихся ему сообщений.

«Одним фото нас не проведёшь!»

— Довольствуйтесь тем, что есть.

«Девчонки, хватит гадать — цветы у меня!»

— Продолжай мечтать.

«На мою свадьбу в следующем месяце придёшь вести?»

— У меня денег полно.

«Букет украли, а ты всё равно один!»

— Ха! [высокомерно]

«Братан, будь счастлив!»

— Вы тоже.

Сун Цзы с интересом наблюдала, как Вэнь Юй переписывается с фанатами, но вдруг заметила один комментарий: «@Сестра Сун Вэй, Юй-гэ! Женись на ней!»

Вэнь Юй, конечно, тоже это увидел и нарочно стал набирать ответ, чтобы подразнить её. Сун Цзы быстро схватила его за руку, нажала «назад» и поспешно пролистала ленту.

Вэнь Юй не сдавался и пытался вернуться к тому комментарию.

Они начали бороться за телефон прямо на диване.

В какой-то момент Сун Цзы упала на Вэнь Юя, и они оказались в позе из романтической дорамы — глаза в глаза. Вэнь Юй выключил экран, приблизился к её губам, придержал её за подбородок и поцеловал.

В итоге…

Сун Цзы выгнала Вэнь Юя.

Тот упёрся в дверной косяк и начал капризничать, требуя обнять его перед уходом. Сун Цзы не верила — ведь он только что так страстно целовал её, что губы онемели, а потом ещё и заявил, что это всё из-за недостатка опыта.

Но Вэнь Юй упёр ногу в дверь и отталкивал её рукой, так что Сун Цзы ничего не оставалось, кроме как сдаться и протянуть ему объятия.

План сработал. Вэнь Юй снова обнажил зубы в счастливой улыбке.

Он крепко обнял её, покачал из стороны в сторону, а когда она уже собиралась отстраниться, внезапно чмокнул её в губы — так громко, что звук отчётливо прозвучал в тишине.

Затем отступил назад и весело крикнул:

— Я пошёл! Буду очень скучать!

И быстро скрылся.

Его действия были настолько стремительными, что Сун Цзы осознала происходящее лишь тогда, когда его уже не было.

Впрочем, даже если бы он остался — она всё равно ничего не смогла бы с ним поделать.

Вернувшись в гостиную, она не могла оторвать взгляда от ярко-алого букета роз.

В голове снова и снова прокручивались события последних двух часов. Как же всё это волнительно!

В конце концов она решила поискать в интернете, как продлить жизнь цветам.

Только она открыла поисковик, как пришло голосовое сообщение от Вэнь Юя. Сун Цзы нажала на него и услышала:

— Сун Цзы, я так счастлив.

Она улыбнулась и ответила текстом:

— Будь осторожен.

Пока он печатал ответ, она отправила ещё одно голосовое:

— Я сегодня тоже очень счастлива.

Индикатор «печатает…» исчез.

Вэнь Юй переслушивал это сообщение снова и снова, и с каждым разом ему становилось всё радостнее.

Вот оно — взаимное чувство!

Разве может быть что-то счастливее?

В разгар часа пик

Вэнь Юй добрался до новой квартиры Чжэн Чжао лишь через полтора часа.

Старшее поколение уже разъехалось по домам, а в комнате весело шумела компания из нескольких десятков молодых людей. Новобрачные с любовью перемещались среди гостей, создавая атмосферу праздника.

Увидев входящего Вэнь Юя, несколько знакомых поприветствовали его. Чжэн Чжао заранее придумал для него отговорку: мол, пришлось отлучиться на короткое интервью и поэтому опоздал. Все прекрасно понимали положение Вэнь Юя в шоу-бизнесе, так что никто не усомнился.

К тому же Вэнь Юй всегда тщательно охранял свою личную жизнь в соцсетях. Многие друзья, хоть и были у него в контакт-листе, не могли видеть его посты и давно решили, что такой «бог» просто не утруждает себя публикациями.

Но Чжэн Чжао-то увидел его пост и даже поставил лайк с комментарием. После того как Вэнь Юй обошёл всех с приветствиями, Чжэн Чжао обнял его за шею и увёл на балкон. Сяо Е, понимая, о чём они хотят поговорить, встала неподалёку, чтобы никому не мешать.

Чжэн Чжао налил ему бокал вина, и в ночном воздухе раздался звонкий звук соприкосновения бокалов.

— «Пальцы, будто корень лука», — с лукавой усмешкой произнёс Чжэн Чжао, поставив бокал на перила.

Вэнь Юй на секунду обдумал значение этой идиомы, вспомнил свой пост и с довольной ухмылкой ответил:

— Спасибо за комплимент. У тебя отличный вкус.

Чжэн Чжао рассмеялся.

Как и накануне, он оперся спиной на перила балкона и, словно по волшебной связи, встретился взглядом со своей женой, которая в это время общалась с друзьями у стеклянной двери. Он лениво, но соблазнительно послал ей воздушный поцелуй.

Жена бросила на него игривый укоризненный взгляд.

Он с нежностью смотрел ей вслед и пояснил Вэнь Юю:

— Я тоже считаю, что у моей жены отличный вкус.

Когда он увидел пост Вэнь Юя, они с женой как раз переодевались наверху. Свадьба была утомительной, и они позволили себе немного отдохнуть в комнате.

И тут на экране появилось фото переплетённых пальцев с дерзкой просьбой «похвалить». К счастью, его жена преподавала литературу и тут же процитировала классическую идиому.

Вэнь Юй внутренне возненавидел друга за очередную демонстрацию счастья.

http://bllate.org/book/6255/599185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода