× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Soft Whispers / Её мягкий шёпот: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но сегодня у них свадьба, да и сам он не бедствует — Вэнь Юй мог лишь сжать зубы и терпеть, отложив возможность блеснуть напоказ на потом.

— Она пока не хочет афишировать это публично, так что я просто выложил пост в «Пэньъюй».

Чжэн Чжао не был болтуном, но иногда позволял себе поддразнить друга в «Вэйбо», поэтому Вэнь Юй всё же предупредил:

— Только не проболтайся случайно.

Чжэн Чжао кивнул:

— Понял.

Затем вспомнил жену и её предложение:

— Давай как-нибудь соберёмся все вместе. Сяо Е очень интересуется твоей подругой.

Она всегда узнавала о связи Вэнь Юя и Сун Цзы именно от Чжэн Чжао. Эта женщина, о которой Вэнь Юй так часто вспоминал, давно вызывала у неё любопытство. Ради знакомства она даже заглядывала в ту мастерскую, но, увы, Сун Цзы там больше не помогала.

Вэнь Юй кивнул. Ему нужно было спросить у Сун Цзы, как она сама к этому относится. К тому же:

— Вы разве завтра не уезжаете в медовый месяц?

Значит, встреча откладывалась ещё на месяц.

— Точно.

Глаза Чжэн Чжао засияли надеждой:

— Поедете с нами?

Вэнь Юй вежливо отказался.

Более того, он даже не удержался от ехидного замечания:

— Ты вообще видел хоть кого-нибудь, кто берёт брата в медовый месяц?

По его мнению, в этой фразе не было ничего смешного, но Чжэн Чжао почему-то покатился со смеху.

Под подозрительным взглядом Вэнь Юя тот прочистил горло и сказал:

— Я могу взять с собой сына! С сыном ведь точно можно?

И при этом лукаво добавил:

— А?

— Я… — Вэнь Юй уже собирался выругаться.

Но слишком уж давно он не произносил подобных слов. Перед Сун Цзы он мог капризничать и шалить сколько угодно, но ругаться при ней никогда не осмеливался. Поэтому сейчас он почему-то не смог выдавить и слова, позволив Чжэн Чжао одержать верх.

Тот расхохотался ещё громче.

Вэнь Юй наконец выдавил:

— Сегодня у меня хорошее настроение, так что не стану с тобой спорить. Ты теперь женатый человек — может, уже пора повзрослеть? Хочешь сына — рожай сам!

Такое замешательство у Вэнь Юя случалось крайне редко.

Насмешливость на лице Чжэн Чжао усилилась. Вэнь Юй был уверен: тот про себя издевается над ним. Чтобы не дать ему снова открыть рот, он просто развернулся и вышел.

Главное достоинство молодых — неиссякаемая энергия.

Родственники, друзья и коллеги новобрачных, незнакомые мужчины и женщины — все быстро находили общий язык, заводя модные темы для разговоров. Те, кто хотел познакомиться поближе, обменивались контактами в «Вичат».

Вэнь Юй оказался самым невостребованным на вечеринке.

Дело было не в отсутствии обаяния — скорее, наоборот: все девушки воспринимали его как недосягаемого идола. С ним можно было пообщаться, пошутить, но обязательно сохраняя дистанцию.

Правда, расспросами они не скупились.

Спрашивали обо всём: правда ли, что Чжан Ян Цинчу расстался с девушкой; действительно ли один известный актёр, с которым он работал, такой лицемер на самом деле; правда ли, что режиссёр попался на измене с актрисой — и прочие подобные слухи.

Вэнь Юй сидел на диване, закинув ногу на ногу, с лёгкой усмешкой на губах, терпеливо отвечая на вопросы с привычной высокомерной интонацией:

— У Цинчу всё отлично. Они уже давно путешествуют за границей. О разрыве и речи быть не может — если попробуют, я им ноги переломаю.

— Кто посмеет вести себя высокомерно при мне?

— Такие провалы случаются постоянно.

— …

Один за другим на него сыпались вопросы о звёздных сплетнях. Вэнь Юй принимал их все без исключения: на те, что можно было озвучить прямо, он отвечал честно, а на остальные — изящно уходил от ответа. Чжэн Чжао, слушая всё это рядом, думал про себя: «Хорошо, что здесь одни свои, да и никто не записывает. Иначе Вэнь Юй наделал бы столько врагов в индустрии!»

Атмосфера становилась всё веселее, алкоголя становилось всё больше.

Они уже сменили несколько игр. Сяо Е, застенчивая от природы, покраснела до корней волос под их шутками. Но любопытство по поводу новостей шоу-бизнеса не угасало.

Перед началом следующей партии в «Мафию» одна девушка, воодушевлённая вином, решилась задать вопрос, который мучил всех, но никто не осмеливался произнести вслух:

— Юй-гэ, ты, случайно, не влюбился?

Все взгляды мгновенно устремились на Вэнь Юя.

Он слишком вольно себя вёл, забирая букет невесты. Давние фанатки сразу заметили перемену в нём. Приглядевшись, они вспомнили: странности начались именно после появления Сун Цзы и её брата.

Хотя он по-прежнему редко писал в «Вэйбо», частота постов явно возросла. Да и эмодзи, которые он стал выкладывать, выглядели весьма загадочно. Раньше он постоянно твердил, что хочет встретить любовь, хотя все считали его обречённым на одиночество.

Вэнь Юй проиграл несколько раундов подряд и выпил за Чжэн Чжао ещё пару бокалов. Его мысли уже путались, но он интуитивно понимал: на этот вопрос нужно ответить особенно тщательно.

Чжэн Чжао сегодня перепил рекордное количество и теперь, весь в дурмане, ластился к жене, не в силах помочь другу. Сяо Е, которую он берёг, оставалась трезвой и попыталась сгладить ситуацию:

— Если найдётся подходящая, пора бы и влюбиться.

Вэнь Юй, подхватив её фразу, бросил:

— Мне бы сразу жениться захотелось.

Сяо Е пошутила:

— Тогда поторопись! Чжэн Чжао всё мечтает устроить помолвку между нашими детьми. Но если разница в возрасте будет слишком большой, я не соглашусь.

Один из друзей Чжэн Чжао, с которым они учились вместе, поддержал шутку:

— Он тебе тоже это говорит? А мне недавно заявил, что хочет договориться о помолвке с моей дочкой!

Конечно, такого не было.

Сяо Е понимала, что он просто помогает Вэнь Юю уйти от ответа — ведь Чжэн Чжао обожал красивых людей. Но она всё равно подыграла:

— Когда протрезвеет, спрошу у него, с какими ещё семьями он успел договориться о помолвках.

Ответ получился уклончивым, но всё равно оставлял простор для догадок.

Он готов к отношениям, хочет жениться… Но есть ли конкретный объект — оставалось загадкой. Никто не решился спрашивать повторно: храбрость обычно даётся лишь раз.

Внимание гостей вновь переключилось на молодожёнов, и все принялись выдумывать способы заставить их продемонстрировать нежность — ради собственного удовольствия.

Вэнь Юй, не выдержав, достал телефон и написал Сун Цзы, чем она занимается.

Через несколько минут пришёл ответ:

[Читаю. Уже хочу спать.]

Было уже поздно, и Вэнь Юй посоветовал ей ложиться.

Сун Цзы немного помедлила и ответила:

[Во сколько у вас там закончится?]

Люди вокруг всё ещё веселились, и точное время окончания мероприятия предсказать было невозможно. Вэнь Юй заверил её, что не стоит волноваться — он переночует у Чжэн Чжао.

Она, помня, сколько он уже выпил днём, написала:

[Пей поменьше.]

Вэнь Юй послушно согласился и пожелал ей спокойной ночи.

Насмотревшись на то, как Чжэн Чжао с женой кокетничают друг с другом, и наигравшись вдоволь, гости стали расходиться глубокой ночью.

Для всех заранее вызвали машины — стоило позвонить, и они уже ждали внизу. Вэнь Юй не церемонился и спокойно расположился в гостевой комнате Чжэн Чжао.

На следующий день, когда он спустился вниз,

Чжэн Чжао с женой уже нежно завтракали вдвоём.

Вэнь Юй схватил кусок хлеба и, зажав его в зубах, собрался уходить — не хотелось наблюдать за их медовыми объятиями и получать дополнительную дозу зависти.

— Уже уходишь? — спросил Чжэн Чжао, собираясь предложить ему присоединиться.

Вэнь Юй пробормотал сквозь хлеб:

— А что, мне что ли сидеть и ждать, пока вы не запихнёте меня в чемодан, чтобы увезти в медовый месяц?

Чжэн Чжао тихо рассмеялся и не упустил возможности поддеть его:

— Папочка может тебя взять.

Вэнь Юй, разозлившись, схватил подушку с дивана и со всей силы швырнул в него. Чжэн Чжао ловко поймал её и чуть не упал от смеха:

— Ты же уже занял мою одежду, так что пару ботинок тоже можешь одолжить.

Вэнь Юй сегодня явно надел первую попавшуюся вещь — новую спортивную кофту Чжэн Чжао и вчерашние чёрные туфли. Образ получился довольно странным.

Вэнь Юй надменно парировал:

— Ты вообще разбираешься в моде?

— Всё, что ношу я, и есть мода. И не говори «одолжить» — раз надел, значит, уже моё.

— Сяо Е, не давай ему быть таким скупым.

Сяо Е крепко сжала телефон и, улыбаясь, кивнула:

— Может, всё-таки поешь перед уходом?

Вэнь Юй махнул рукой и вышел.

«Щёлк!» — дверь захлопнулась.

Чжэн Чжао тут же схватил телефон, чтобы полюбоваться фотографией, которую жена тайком сделала утром. Обязательно выложит её в «Вэйбо»!

Сяо Е промолчала, не комментируя его детское поведение.

Она давно привыкла к таким выходкам Чжэн Чжао и Вэнь Юя. Когда они серьёзны — невероятно обаятельны, а когда шалят — настоящие дети. Но именно такая дружба и была по-настоящему ценной.

Вэнь Юю днём предстоял перелёт в Линьши.

Сяо Цай напомнил ему об этом ещё вчера, когда приехал за ним. Как истинный помощник, он вовремя подъехал к дому Чжэн Чжао, чтобы отвезти Вэнь Юя домой.

Ловко крутя руль, он не забыл позаботиться о фанатах:

— Юй-гэ, ты забыл выложить фото с свадьбы или хочешь, чтобы я их подправил?

Вэнь Юй хлопнул себя по лбу — и правда забыл!

Чжэн Чжао прислал ему снимки ещё вчера вечером и даже успел их отретушировать. Вэнь Юй достал телефон и начал набирать текст, который заранее подготовил: «Пусть ваш союз будет гармоничным, цветы расцветут вдвоём, вы станете едины, как рыба в воде, слаще мёда, родите наследника и проживёте долгую жизнь вместе». @ЧжэнЧжао

Фанаты, томившиеся всю ночь, наконец дождались поста от кумира и тут же повторили свои поздравления из вчерашнего поста Чжэн Чжао, добавив к ним массу наставлений насчёт скорейшей женитьбы Вэнь Юя.

Чжэн Чжао первым оставил комментарий:

[Поторопись уже, ослепительный мужчина на острие моды! 【фото】] (утренний снимок Сяо Е с Вэнь Юем в его эклектичном наряде).

Этот кадр окончательно вывел Вэнь Юя из себя.

Вздохнув с досадой, он заметил, что Сун Цзы поставила лайк, и тут же забыл про Чжэн Чжао, набирая её номер.

Утром они уже обменялись парой фраз.

Она первой поинтересовалась, проснулся ли он и не мучает ли его похмелье.

Голова болела лишь слегка, так что он не стал её беспокоить.

Сун Цзы ответила почти сразу. Вэнь Юй, прикрыв глаза и откинувшись на сиденье, одной рукой массировал виски и лениво спросил, чем она занята.

— Работаю.

Ей следовало закончить проект ещё вчера днём, но неожиданное признание Вэнь Юя заставило её отложить дела. А после его ухода работать совсем не хотелось, так что она перенесла всё на сегодня и планировала управиться за пару часов.

В машине как раз звучала новая песня Сун Вэя. Из телефона Сун Цзы доносилась та же мелодия — мягкий мужской голос, будто окружавший его со всех сторон. Вэнь Юй невольно улыбнулся.

— Песня братика очень хороша.

Сун Цзы прикусила губу, вспомнив фотографию, которую только что прислал Чэн Юй, и ответила:

— Ты сегодня очень красив.

— А? — удивился Вэнь Юй.

Они ведь ещё не виделись сегодня.

Сун Цзы, обладая отличной памятью, повторила комментарий Чжэн Чжао дословно:

— «Ослепительный мужчина на острие моды».

— Так я очаровал тебя? — лёгким, игривым тоном спросил Вэнь Юй.

Сяо Цай, глядя в зеркало заднего вида, отметил про себя: «Юй-гэ сегодня какой-то... воздушный».

Сун Цзы не умела говорить красивые слова, поэтому просто тихо «мм»нула.

Игнорируя присутствие третьего человека в машине, Вэнь Юй, услышав, что она готова потакать ему, решил пойти дальше и капризно протянул:

— Я по тебе скучаю.

Сяо Цай отчётливо услышал в голосе Вэнь Юя лёгкую обиду. Его черты лица исказились от усилий сдержать смех, но в итоге он всё же не выдержал:

— Пфф!

Боясь попасть под горячую руку, он тут же прикрыл рот кулаком и сделал вид, что кашляет.

Вэнь Юй не обратил на него внимания и ждал ответа Сун Цзы:

— Может, зайдёшь ко мне? Я почти закончила работу — пообедаем вместе?

— Хорошо, — оживился Вэнь Юй. — Мне нужно сначала заехать домой, а потом приеду к тебе.

Теперь Сяо Цай уже не смеялся. Ведь у них же днём рейс! Су Чуань уже ждал в Линьши. Неужели Вэнь Юй забыл?

Когда тот положил трубку, Сяо Цай напомнил:

— Юй-гэ, у нас рейс в два тридцать, помнишь?

Вэнь Юй кивнул:

— Конечно, помню.

Он взглянул на время:

— Сейчас половина девятого. Домой приеду около десяти, соберусь и выеду в одиннадцать максимум. К Сун Цзы приеду к часу, а в аэропорт отправлюсь в час дня. Всё идеально.

Сяо Цай про себя подумал: «Это „максимум“ звучит очень многозначительно. Интересно, насколько „максимум“ может затянуться?»

Но он не осмелился возражать.

Ведь его Юй-гэ только-только влюбился — такое поведение вполне объяснимо. Он с пониманием отнёсся к ситуации и даже прибавил скорость. В крайнем случае, можно будет перебронировать билет или выслушать нотацию от Су Чуаня.

Главное — Вэнь Юй.

*

— Я вернулся, — сказал Вэнь Юй, разуваясь.

— Так рано вернулся?

http://bllate.org/book/6255/599186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода